| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | 案(あん)の定(じょう) + 문장 |
| 의미 | 아니나 다를까 / 예상대로 (예상이 적중, 주로 부정적 결과) |
| 급수 | JLPT N2 (필수) |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 비교 대상 | やはり/やっぱり / 思(おも)った通(とお)り / 予想(よそう)通(どお)り / 案外(あんがい) / 果(は)たして |

JLPT N2 2단계 실전 案の定
🆚 예상 적중 표현 비교 (案の定 / やはり / 予想通り / 果たして)
- 한국어 "역시 / 예상대로 / 아니나 다를까"에 대응하는 일본어 표현 4가지의 뉘앙스 차이를 정리
📊 4가지 예상 적중 표현 비교표
| 표현 | 의미 | 결과 색채 | 문체 | 예문 |
| 案(あん)の定(じょう) | 아니나 다를까 | 부정 (체념 동반) | 문어·격식 | 案(あん)の定(じょう)、遅刻(ちこく)した。 |
| やはり / やっぱり | 역시 | 긍·부 모두 (회화 만능) | 회화 빈출 (やっぱり는 더 캐주얼) | やはり彼(かれ)は来(こ)なかった。 |
| 予想(よそう)通(どお)り | 예상대로 | 중립 (객관 보고) | 문어·뉴스·보고서 | 予想(よそう)通(どお)りの結果(けっか)になった。 |
| 果(は)たして | 과연 | 긍·부 모두 (문어적) | 문어·소설 | 果(は)たして彼(かれ)は現(あらわ)れなかった。 |
🧭 한국어 "역시/예상대로/아니나 다를까" 판단 흐름도
- 한국어를 일본어로 옮길 때의 결정 트리
한국어 "역시 / 예상대로 / 아니나 다를까"를 일본어로?
├─ 예상이 적중 + 부정·달갑지 않은 결과 + 격식·문어? → 案(あん)の定(じょう) ★ 헷갈리면 이거!
├─ 예상이 적중 + 회화·캐주얼 + 긍·부 모두 가능? → やはり / やっぱり
├─ 객관적·중립적 보고 + 감정 색채 X? → 予想(よそう)通(どお)り
├─ 문어체·소설·격식 + 긍·부 모두? → 果(は)たして
└─ 예상이 빗나감 (의외의 결과)? → 案外(あんがい) / 思(おも)いのほか
🔍 동일 상황 비교: "예상대로 그가 지각했다"
- 같은 상황이 4가지 표현으로 어떻게 달라지는지 비교
| 표현 | 예문 | 뉘앙스 |
| 案の定 | 案(あん)の定(じょう)、彼(かれ)は遅刻(ちこく)した。 | 걱정이 적중 + 약간 한숨·체념 (부정적, 격식) |
| やはり | やはり彼(かれ)は遅刻(ちこく)した。 | 예상 적중 (회화 빈출, 감정 색채 약함) |
| 予想通り | 予想(よそう)通(どお)り、彼(かれ)は遅刻(ちこく)した。 | 객관 보고 (감정 색채 거의 없음, 보고서 톤) |
| 果たして | 果(は)たして彼(かれ)は遅刻(ちこく)してきた。 | 문어적 예상 적중 (소설·기사 톤) |
📊 긍정·부정 결과 적합도 비교
- 각 표현이 어떤 결과 색채와 잘 어울리는지 한 표로 정리
| 표현 | 긍정 결과 | 중립 결과 | 부정 결과 | 대표 결과 예 |
| 案の定 | × 부자연 | △ 가능 (드묾) | ○ 정형 | 遅刻(ちこく)した / 落(お)ちた / 失敗(しっぱい)した / 故障(こしょう)した |
| やはり/やっぱり | ○ 가능 | ○ 정형 | ○ 가능 | 勝(か)った / 来(こ)なかった / そうだった / おいしかった |
| 予想通り | ○ 가능 | ○ 정형 | ○ 가능 | 上昇(じょうしょう)した / 下落(げらく)した / 〜という結果(けっか) |
| 案外 | ○ 정형 (의외) | ○ 가능 | ○ 가능 (의외) | 簡単(かんたん)だった / 難(むずか)しかった (예상 빗나감) |
⚠️ 주의사항 / 뉘앙스
📌 두 조건이 동시 충족돼야 자연스러움
- ① 화자의 사전 예상·우려가 존재 — 아무 예상 없이는 부자연
- ② 부정적·달갑지 않은 결과 (긍정 결과 X) — 좋은 결과에는 「予想(よそう)通(どお)り」
- ✔ 雨(あめ)が降(ふ)りそうだと思(おも)っていたら、案(あん)の定(じょう)、降(ふ)り出(だ)した。 (예상 + 부정 결과 → 자연)
- ❌ 案(あん)の定(じょう)、宝(たから)くじが当(あ)たった。 (긍정 결과 → 부자연)
📌 결과는 과거형이 주류
- 이미 발생한 일에 대해 "예상한 대로였다"고 말하는 표현이므로 과거형 (~した / ~だった)이 일반적
- 현재·미래형은 부자연 (案の定、明日(あした)雨(あめ)が降(ふ)るだろう → △)
- 예: 案(あん)の定(じょう)、彼(かれ)は遅(おく)れてきた。 (과거 결과로 자연)
📌 「~てしまう」와 결합 빈출
- 예상 적중 + 부정적 결과의 아쉬움을 강조하기 위해 「~てしまう/~てしまった」가 자주 함께 쓰임
- 예: 案(あん)の定(じょう)、試験(しけん)に落(お)ちてしまった。 (떨어져 버렸다 — 아쉬움)
📊 시점 타임라인
- 화자의 사전 예상 A → 시간 경과 → 적중한 부정 결과 B의 시간 흐름
[사전 예상·우려 A] ─── 시간 경과 ───> 案(あん)の定(じょう) [부정 결과 B 발생]
예: [雨が降りそうな空模様] ─── 외출·시간 경과 ───> 案の定 [雨が降り出した]
※ 걱정이 적중, 부정적 결말
[彼の習慣的な遅刻] ─── 약속 시간 ────────────> 案の定 [今日も遅刻してきた]
※ 예상한 패턴이 또 발생
⚠️ 한국어 학습자가 자주 하는 실수
실수 1. 긍정적 결과와 결합
- 한국어 "예상대로"는 긍·부정 모두 가능 → 일본어 「案の定」는 부정 결과만 자연스러움
- 긍정 결과면 「予想(よそう)通(どお)り」「思(おも)った通(とお)り」가 정답
- ❌ 案(あん)の定(じょう)、試験(しけん)に合格(ごうかく)した。 (긍정 결과 → 부자연)
- ✔ 予想(よそう)通(どお)り、試験(しけん)に合格(ごうかく)した。 → 예상대로 시험에 합격했다.
- ✔ 案(あん)の定(じょう)、試験(しけん)に落(お)ちた。 → 아니나 다를까 시험에 떨어졌다.
실수 2. 「案外(あんがい)」과 혼동
- 「案の定」(예상대로)와 「案外」(의외로)는 정반대 의미 — 한자가 비슷해 혼동 빈출
- ❌ 難(むずか)しいと思(おも)っていたが、案(あん)の定(じょう)、簡単(かんたん)だった。 ("예상과 다름"이라 부자연)
- ✔ 難(むずか)しいと思(おも)っていたが、案外(あんがい)、簡単(かんたん)だった。 → 어렵다고 생각했는데, 의외로 간단했다.
- ✔ 難(むずか)しいと思(おも)っていたが、案(あん)の定(じょう)、解(と)けなかった。 → 어렵다고 생각했는데, 아니나 다를까 못 풀었다.
실수 3. 사전 예상 없이 사용
- 「案の定」 앞에는 보통 예상·우려가 있었다는 맥락이 명시되거나 암묵적으로 전제되어야 함
- 완전히 새로운 사실에는 부자연
- ❌ (별 예상 없이) 案(あん)の定(じょう)、今日(きょう)は火曜日(かようび)だ。 (단순 사실 → 부자연)
- ✔ 古(ふる)い機械(きかい)だったから心配(しんぱい)していたが、案(あん)の定(じょう)、故障(こしょう)した。 → 오래된 기계라서 걱정했는데, 아니나 다를까 고장 났다.
실수 4. 미래·추측형과 결합
- 「案の定」는 이미 발생한 결과에 대한 평가 표현 — 미래 추측에는 부자연
- ❌ 案(あん)の定(じょう)、明日(あした)は雨(あめ)が降(ふ)るだろう。 (미래 추측 → 부자연)
- ✔ 案(あん)の定(じょう)、今日(きょう)も雨(あめ)が降(ふ)った。 → 아니나 다를까 오늘도 비가 내렸다. (과거 결과 OK)
💬 자주 묻는 질문
❓ Q1. 「案の定」와 「やはり/やっぱり」는 어떻게 다른가요?
A. 가장 큰 차이는 문체와 결과 색채입니다.
- 「案の定」: 문어체·격식체, 부정 결과 한정, 약간의 체념·한숨 동반
- 「やはり/やっぱり」: 회화 빈출, 긍·부정 모두 가능, 감정 색채 약함 (やっぱり가 더 캐주얼)
- 예: 案(あん)の定(じょう)失敗(しっぱい)した (문어·부정) / やっぱり成功(せいこう)した (회화·긍정 가능)
❓ Q2. 「案の定」와 「予想(よそう)通(どお)り」의 차이는?
A. 결과의 감정 색채와 객관성으로 구분합니다.
- 「案の定」: 화자의 감정 (체념·한숨) 포함, 부정 결과에 한정
- 「予想通り」: 객관적·중립적 보고, 긍·부정 모두 가능 (뉴스·보고서 빈출)
- 예: 案(あん)の定(じょう)株価(かぶか)は下落(げらく)した (실망감 포함) / 予想(よそう)通(どお)り株価(かぶか)は10%下落(げらく)した (객관 보고)
❓ Q3. 「案の定」와 「案外(あんがい)」은 어떻게 다른가요?
A. 정반대 의미입니다. 한자가 비슷하지만 의미는 정반대이므로 주의가 필요합니다.
- 「案の定」: 예상이 적중 — "역시 그렇게 됐다"
- 「案外」: 예상이 빗나감 — "의외로 ~였다"
- 예: 案(あん)の定(じょう)難(むずか)しかった (예상대로 어려웠다) / 案外(あんがい)簡単(かんたん)だった (의외로 간단했다)
❓ Q4. 「案の定」는 회화에서 자주 쓰이나요?
A. 회화에서도 사용되지만 약간 격식·문어적 인상입니다.
- 일상 캐주얼 대화에선 「やっぱり」가 압도적으로 흔함
- 「案の定」는 친구 간 사연 토로·비즈니스 회고·뉴스 코멘트에서 자주 등장
- "체념·한숨 섞인" 어조를 부드럽게 전달할 때 효과적
❓ Q5. 「案の定」는 한자로 쓰나요, 히라가나로 쓰나요?
A. 둘 다 가능하지만 한자 표기 「案の定」가 일반적입니다.
- 신문·소설·비즈니스 문서: 「案の定」 한자 표기 빈출
- SNS·캐주얼 문장: 「あんのじょう」 히라가나 표기도 가능
- JLPT 시험에서는 한자 「案の定」로 출제
❓ Q6. 미래형이나 추측형과 결합할 수 있나요?
A. 거의 불가능합니다. 「案の定」는 이미 발생한 결과에 대한 평가이기 때문입니다.
- 결과는 보통 과거형 (~した / ~だった)으로 표현
- ❌ 案(あん)の定(じょう)、明日(あした)失敗(しっぱい)するだろう。 (미래 추측 → 부자연)
- ✔ 案(あん)の定(じょう)、昨日(きのう)失敗(しっぱい)した。 (과거 결과 → 자연)
❓ Q7. JLPT에서는 어떻게 출제되나요?
A. 주로 「やはり/予想通り/案外」 구분 4지선다와 독해에서 출제됩니다.
- 유형 1: 빈칸 채우기 — "걱정·예상 + 부정 결과" 문맥에서 「案の定」 선택
- 유형 2: 「案の定/案外」 구분 문제 (정반대 의미 확인)
- 유형 3: 「案の定/予想通り/やはり」 뉘앙스 구분
- 유형 4: 독해 — 소설·기사 문장에서 화자의 감정·체념 색채 파악
🌐 일본 문화・회화 메모
일본인 언어 생활에서 「案の定」의 사용 빈도와 문화적 특징을 정리합니다.
- "우려가 적중했다"는 체념 화법 — 일본인은 결과를 직설적으로 한탄하기보다 「案の定」로 한 단계 거리를 두어 부드럽게 전달 (예: "案(あん)の定(じょう)、また同(おな)じミスをしてしまった")
- 뉴스·기사 빈출 — 사건·사고·경제 보도에서 "예상되던 위기가 현실화" 묘사에 정형 (예: "案(あん)の定(じょう)、株価(かぶか)は急落(きゅうらく)した")
- 소설·드라마 내레이션 — 인물의 예감이 적중하는 장면에서 긴장감 조성 (예: "案(あん)の定(じょう)、扉(とびら)の向(む)こうには誰(だれ)もいなかった")
- 비즈니스 회고 표현 — 프로젝트·교섭 실패 회고에 자연스럽게 사용 (예: "案(あん)の定(じょう)、納期(のうき)に間(ま)に合(あ)いませんでした")
- "혼잣말+공감" 효과 — 청자에게 "그래, 그렇게 될 것 같았어"라는 동조를 유도하는 화법
- 한국어 "아니나 다를까"와 거의 동일한 뉘앙스 — 부정 결과 + 화자의 약간 한숨이 함께 전달됨
🎓 JLPT N2 출제 정보
| 항목 | 내용 |
| 출제 영역 | 문법 (괄호 채우기), 어휘 (부사 의미 구분), 독해 (소설·수필·기사) |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ (꾸준히 출제) |
| 관련 출제 표현 | 「やはり/やっぱり」「予想(よそう)通(どお)り」「案外(あんがい)」「果(は)たして」와 구분 문제 |
| 학습 우선순위 | 필수 (N2 부사 문형의 대표 어휘) |
📌 포인트 요약
- 기본 정보는 상단 "한눈에 보기" 참고 — 여기선 운용 포인트만 정리
| 항목 | 내용 |
| 주요 용법 | ① 우려가 적중한 부정 결과 ② 직감·경험에 의한 예측 적중 ③ 누구나 예상 가능했던 객관적 부정 결과 |
| 접속 | 案の定 + 문장 (부사이므로 활용 없음) — 문두 빈출, 문중 가능 |
| 문체 | 문어체·격식체 — 신문·소설·비즈니스 빈출, 회화도 가능하나 약간 무거움 |
| 유사 표현 | やはり/やっぱり / 予想(よそう)通(どお)り / 思(おも)った通(とお)り / 果(は)たして |
| 반대 표현 | 案外(あんがい) / 思(おも)いのほか — 예상이 빗나갔을 때 |
| 주의점 | ① 사전 예상·우려 전제 필수 ② 부정 결과 필수 (긍정 결과 X) ③ 과거형 결과 위주 (미래·추측 X) |
🔄 자주 결합되는 표현
- 「案の定」 + 뒷문장 결합 빈출 콜로케이션(자주 함께 쓰이는 표현 묶음) 6가지
| 패턴 | 의미 | 예문 |
| 案の定 + ~てしまった | 아니나 다를까 ~해 버렸다 (아쉬움·후회 강조) | 案の定、試験(しけん)に落(お)ちてしまった。 → 아니나 다를까 시험에 떨어져 버렸다. |
| ~と思っていたら、案の定 | ~라고 생각했더니, 아니나 다를까 (예상 적중 강조) | 降(ふ)りそうだと思っていたら、案の定、雨(あめ)になった。 → 내릴 것 같다고 생각했더니, 아니나 다를까 비가 됐다. |
| 案の定 + また~ | 아니나 다를까 또 ~ (반복 패턴 강조) | 案の定、また遅刻(ちこく)した。 → 아니나 다를까 또 지각했다. |
| ~ので、案の定~ | ~기 때문에, 아니나 다를까 (원인 + 적중 결과) | 準備(じゅんび)が足(た)りなかったので、案の定失敗(しっぱい)した。 → 준비가 부족했기 때문에, 아니나 다를까 실패했다. |
| 案の定 + やっぱり (강조 결합) | 역시 아니나 다를까 (이중 강조, 회화) | 案の定、やっぱりそうだった。 → 아니나 다를까, 역시 그랬다. |
| 案の定 + 結局(けっきょく) | 아니나 다를까 결국 ~ (결말의 부정성 강조) | 案の定、結局計画(けいかく)は中止(ちゅうし)になった。 → 아니나 다를까 결국 계획은 중지되었다. |
✅ 변환 연습 (案の定 ↔ 予想通り ↔ やはり)
부정 결과 (案の定 정형)
- 案(あん)の定(じょう)、彼(かれ)は今日(きょう)も遅刻(ちこく)した。
- → 아니나 다를까 그는 오늘도 지각했다.
- 準備(じゅんび)不足(ぶそく)だったので、案(あん)の定(じょう)、失敗(しっぱい)してしまった。
- → 준비 부족이었기 때문에, 아니나 다를까 실패해 버렸다.
- 古(ふる)い車(くるま)だから心配(しんぱい)していたが、案(あん)の定(じょう)、故障(こしょう)した。
- → 오래된 차라서 걱정했는데, 아니나 다를까 고장 났다.
긍정·중립 결과 (予想(よそう)通(どお)り로 교체)
- 予想(よそう)通(どお)り、試験(しけん)に合格(ごうかく)した。
- → 예상대로 시험에 합격했다.
- 予想(よそう)通(どお)りの結果(けっか)で、株価(かぶか)は10%上昇(じょうしょう)した。
- → 예상대로의 결과로, 주가는 10% 상승했다.
- 予想(よそう)通(どお)り、彼(かれ)が優勝(ゆうしょう)した。
- → 예상대로 그가 우승했다.
회화형 (やはり/やっぱり로 교체)
- やっぱり、彼(かれ)は来(こ)なかった。
- → 역시 그는 안 왔다. (회화 캐주얼)
- やはり、思(おも)った通(とお)りだった。
- → 역시 생각한 대로였다.
📝 연습 문제
- 아래 5문제로 접속(앞뒤 단어의 연결)·뉘앙스를 점검 (정답은 토글 참고)
- Q1. 何(なに)も準備(じゅんび)せずに行(い)ったので、__、面接(めんせつ)で落(お)とされた。 (案の定/案外 중 적절한 것)
- Q2. 一生懸命(いっしょうけんめい)勉強(べんきょう)したので、__、試験(しけん)に合格(ごうかく)した。 (案の定/予想通り 중 적절한 것)
- Q3. 案(あん)の定(じょう)、彼(かれ)は約束(やくそく)を__。 (적절한 결말 선택 — 守(まも)った / 守(まも)らなかった)
- Q4. 難(むずか)しいと言(い)われていたが、案(あん)__、簡単(かんたん)に解(と)けた。 (の定/外 중 적절한 것)
- Q5. 案(あん)の定(じょう)、明日(あした)は雨(あめ)が__。 (이 문장은 자연스러운가? 자연스럽다면 ○, 부자연스럽다면 ✕ 후 이유)
📖 정답 보기
정답 · 해설
| 번호 | 빈칸 / 문장 | 정답 | 해설 |
| Q1 | 何(なに)も準備(じゅんび)せずに行(い)ったので、__、面接(めんせつ)で落(お)とされた。 | 案(あん)の定(じょう) | "준비 없이 갔다"는 사전 우려 + "면접 낙방"이라는 부정 결과 → 「案の定」가 자연스러움. 「案外」는 "의외로"라는 정반대 의미라 부적합. |
| Q2 | 一生懸命(いっしょうけんめい)勉強(べんきょう)したので、__、試験(しけん)に合格(ごうかく)した。 | 予想(よそう)通(どお)り | "합격"은 긍정 결과이므로 「案の定」는 부자연. 긍정 결과의 예상 적중에는 「予想通り」가 정답. |
| Q3 | 案(あん)の定(じょう)、彼(かれ)は約束(やくそく)を__。 | 守(まも)らなかった | 「案の定」 뒤에는 부정적 결과가 와야 자연스러움. "약속을 지키지 않았다"가 정답. "약속을 지켰다"는 긍정 결과라 부자연. |
| Q4 | 難(むずか)しいと言(い)われていたが、案(あん)__、簡単(かんたん)に解(と)けた。 | 外(がい) | "예상(어렵다)과 다른 결과(쉽게 풀림)"이므로 「案外(あんがい)」가 정답. 「案の定」는 예상 적중이라 의미 충돌로 부자연. |
| Q5 | 案(あん)の定(じょう)、明日(あした)は雨(あめ)が__。 | ✕ 부자연 | 「案の定」는 이미 발생한 과거 결과에 대한 평가이므로 "明日(あした)"(내일) 미래 추측과 결합 부자연. ✔ 예: 案(あん)の定(じょう)、今日(きょう)も雨(あめ)が降(ふ)った。(과거 OK) |
🎯 JLPT 기출 변형 문제
- 실제 JLPT N2 문법 파트 모티브 4지선다 5문항 (각 문제별 토글에서 해설 확인)
-
Q1. 「無理(むり)なスケジュールだったので、( )、納期(のうき)に間(ま)に合(あ)わなかった。」
① 案外(あんがい) ② 案(あん)の定(じょう) ③ 予想外(よそうがい) ④ 万一(まんいち)📖 Q1 정답 보기
정답: ② 案(あん)の定(じょう)
"무리한 일정"이라는 사전 우려 + "납기 못 맞춤"이라는 부정 결과 → 「案の定」 정형. ①「案外」는 의외로(반대 의미), ③「予想外」는 예상 밖, ④「万一」는 만일에로 모두 부적합.
-
Q2. 「あの店(みせ)は人気(にんき)があるから、行(い)ってみたら( )長(なが)い列(れつ)ができていた。」
① 案外 ② 案(あん)の定(じょう) ③ かえって ④ いっそ📖 Q2 정답 보기
정답: ② 案(あん)の定(じょう)
"인기 식당 → 줄이 길 것이라는 예상" + "실제 긴 줄"의 적중 → 「案の定」가 자연스러움. ①「案外」는 "의외로 줄이 짧았다" 같은 의외성 표현에 사용.
-
Q3. 「彼(かれ)は努力家(どりょくか)なので、( )今度(こんど)のコンクールで優勝(ゆうしょう)した。」
① 案(あん)の定(じょう) ② 予想(よそう)通(どお)り ③ 案外 ④ かえって📖 Q3 정답 보기
정답: ② 予想(よそう)通(どお)り
"우승"이라는 긍정 결과이므로 「案の定」는 부자연. 긍·부정 모두 가능한 「予想通り」가 정답. 노력가가 우승이라는 긍정 적중에 자연.
-
Q4. 「( )、彼女(かのじょ)は今日(きょう)も会議(かいぎ)に遅(おく)れてきた。」
① 案外 ② 案(あん)の定(じょう) ③ さすがに ④ 一向(いっこう)に📖 Q4 정답 보기
정답: ② 案(あん)の定(じょう)
"今日(きょう)も"(오늘도)는 반복 패턴을 시사 → 화자가 "오늘도 지각할 것"으로 예상 + 적중 → 「案の定」 정형. 부정 결과 + 반복 패턴이 「案の定」의 빈출 콘텍스트.
-
Q5. 「大雪(おおゆき)の予報(よほう)が出(で)ていたので、( )、電車(でんしゃ)は止(と)まってしまった。」
① 案外 ② 案(あん)の定(じょう) ③ もしかしたら ④ 万(まん)が一(いち)📖 Q5 정답 보기
정답: ② 案(あん)の定(じょう)
"폭설 예보"라는 사전 예상 + "전철 멈춤"이라는 부정 결과 + 「~てしまった」 결합의 「案の定」 정형. ①「案外」는 의외성, ③「もしかしたら」는 가정, ④「万が一」는 만일에로 모두 부적합.
💡 학습 팁 & 암기법
- "사전 예상 + 부정 결과"를 한 쌍으로 외우기 — 두 조건이 충족돼야 자연스러움
- 「案の定」 = 부정 / 「予想通り」 = 중립 / 「案外」 = 의외 (반대) — 결과 색채로 3중 구분
- 「~と思っていたら、案の定」 통째로 외우기 — 사전 예상 + 적중의 정형 콤보
- 「案の定 + ~てしまった」와 함께 외우기 — 아쉬움·후회 정형 콤보
- 한자 분해 암기 — 案(あん)=예상 + 定(じょう)=정해진 대로 → "예상한 그대로"
🇯🇵 현지인 사용 팁
- 💡 사연 토로·하소연에 자주 사용 — 예: 「あの人(ひと)に任(まか)せたら、案(あん)の定(じょう)失敗(しっぱい)したよ」 (예상한 실패를 청자와 공유)
- 💡 뉴스·기사에서 사건 전개 묘사 — 예: 「警告(けいこく)を無視(むし)した結果(けっか)、案(あん)の定(じょう)、事故(じこ)は起(お)きた」 (경고 무시 → 사고 발생의 인과 강조)
- 💡 비즈니스 회고에서 부드러운 책임 회피 효과 — 예: 「無理(むり)だと申(もう)し上(あ)げましたが、案(あん)の定(じょう)、計画(けいかく)は破綻(はたん)しました」 (자신의 예측이 맞았음을 부드럽게 시사)
- 💡 「やっぱり」보다 격식 있는 인상 — 회의·발표·보고서에서 「やっぱり」 대신 사용하면 톤이 한층 정중해짐
🗣️ 「案の定(あんのじょう)」 발음 팁
- あ・ん・の・じょ・う — 5음절을 한 호흡으로 자연스럽게 연결
- 「あん」 — 「ん」을 명확히 발음 (鼻音), 약간 강조
- 「じょう」 — 장음(う)을 분명히 늘려 발음 (「じょ」로 끝내지 않음)
- 억양 — 평탄형 또는 「の」 부분에서 약간 내려가는 0번/3번 억양
- 회화 톤 — 약간 한숨 섞인 듯한 어조로 말하면 자연스러움 (체념 뉘앙스 강조)
🔗 함께 학습하면 좋은 관련 문형
| 문형 | 의미 | 예 | 「案の定」와 차이 |
| やはり/やっぱり | 역시 | やっぱり彼(かれ)は来(こ)なかった。 | 회화 빈출, 긍·부정 모두 가능 |
| 予想(よそう)通(どお)り | 예상대로 | 予想(よそう)通(どお)りの結果(けっか)になった。 | 객관 중립, 보고서 톤 |
| 思(おも)った通(とお)り | 생각한 대로 | 思(おも)った通(とお)りの味(あじ)だった。 | 주관적 예상 적중, 긍·부정 가능 |
| 果(は)たして | 과연 | 果(は)たして彼(かれ)は現(あらわ)れなかった。 | 문어체·소설 톤, 긍·부정 가능 |
| 案外(あんがい) | 의외로 | 案外(あんがい)簡単(かんたん)だった。 | 반대 의미 (예상 빗나감) |
🗺️ 예상 적중·빗나감 부사 학습 로드맵
- 급수가 오를수록 예상 표현의 뉘앙스가 세분화 — 아래 순서대로 단계적으로 학습
| 급수 | 대표 표현 | 핵심 포인트 |
| N5 | ~と思(おも)う | "~라고 생각하다" 기본 예상·의견 |
| N4 | やっぱり / たぶん | 회화 예상 적중·추측 기본 |
| N3 | やはり / 思(おも)った通(とお)り / 予想(よそう)通(どお)り | 예상 적중 표현 다양화 |
| N2 (현재) | 案(あん)の定(じょう) / 案外(あんがい) / 果(は)たして | 격식 예상 적중·빗나감의 뉘앙스 구분 |
| N1 | ~に違(ちが)いない / ~とおぼしき / ~に相違(そうい)ない | 문어체·관용적 확신·예측 고급 표현 |
📔 학습 관리 가이드
✅ 자기 점검 체크리스트
- ☐ 「案の定」의 두 가지 조건(사전 예상 + 부정 결과)을 설명할 수 있다
- ☐ 부사로서의 위치(문두·문중)와 결합 결과(과거형) 규칙을 외웠다
- ☐ 「案の定」와 「予想通り」, 「やはり」의 차이를 한 문장으로 설명할 수 있다
- ☐ 「案の定」 예문을 3개 이상 즉시 떠올릴 수 있다
- ☐ 「案の定」와 「案外」가 정반대 의미임을 안다
- ☐ 「~と思っていたら、案の定」 정형 콤보를 활용할 수 있다
- ☐ JLPT N2 시험에서 「案の定」 관련 4지선다 문제를 풀 수 있다
🏷️ 관련 키워드
#JLPT_N2 #일본어문법 #예상적중 #부정적결과 #案の定 #あんのじょう #아니나다를까 #예상대로 #やはり #予想通り #案外 #부사 #문어체 #일본어회화 #JLPT문법 #필수암기