| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | 未(いま)だに ~ない / ~ていない |
| 의미 | 아직도 ~않다 / 여태껏 ~하지 않고 있다 |
| 급수 | JLPT N2 (필수) |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ |
| 난이도 | ★★★☆☆ (의미는 단순하지만 부정 호응(앞뒤 짝맞춤) 필수) |
JLPT N2 1단계 학습 未だに~ない
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 부사 | 동사·형용사를 꾸며 의미를 더하는 말 | 未(いま)だに, まだ, ずっと |
| 호응 (呼応・こおう) | 앞에 나온 말이 뒤에 특정 형태를 반드시 부르는 짝맞춤 규칙 | 未(いま)だに ↔ ~ない (부정과만 짝) |
| 부정 호응 | 앞말이 반드시 뒤의 부정형(「~ない」)을 요구하는 짝맞춤 | 未(いま)だに連絡(れんらく)がない |
| 지속 부정 | 과거부터 현재까지 "쭉 ~하지 않은" 상태가 이어짐 | 未(いま)だに犯人(はんにん)が捕(つか)まっていない |
| 「~ている」 부정 | "~한 상태가 이어지지 않고 있다"는 진행·결과 상태의 부정형 | 届(とど)いていない (도착하지 않은 상태) |
| 의외성 | "보통이라면 벌써 끝났어야 하는데"라는 화자의 놀람·불만 | 3년 지났는데 미해결 |
| 격식체 | 공식적·정중한 자리에서 쓰는 글말 표현 | 未(いま)だに (문어), いまだに (구어) |
| 문어체 | 글·뉴스·논문에서 주로 쓰는 격식 있는 표현 | 신문 헤드라인, 보도문 |
| 구어체 | 일상 회화에서 쓰는 부드러운 표현 | いまだに覚(おぼ)えてる |
| 한자 표기 | 한자로 적은 형태 (문어·격식 느낌) | 未だに |
| 가나 표기 | 히라가나로 적은 형태 (구어·캐주얼 느낌) | いまだに |
| 완료상 | 동작이 끝났는지 여부를 나타내는 시상(時相) | ~ている (완료된 상태가 지속) |
| 현재완료적 의미 | 과거 어느 시점부터 지금까지 이어지는 의미 | "여태껏 ~하지 않았다" |
| 비난·불만 뉘앙스 | "이렇게 오래 걸리는 게 말이 되냐"는 화자의 부정적 평가 | 未(いま)だに返事(へんじ)がない |
| 한자 읽기 정리 | 「未だに」는 「いまだに」로 읽음 (「みだに」 아님!) | 未(いま)だに = いまだに |
📌 문형: 未(いま)だに ~ない
✅ 의미
기본 의미
「未(いま)だに ~ない」 ＝ 아직도 ~않다 / 여태껏 ~하지 않고 있다
과거 어느 시점부터 지금까지 줄곧 ~하지 않은 상태가 이어지고 있음을 나타내며, "보통이라면 끝났어야 하는데"라는 의외성·불만·비난의 뉘앙스를 동반하는 격식체(공식적·정중한 표현) 부사입니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| 지속 부정 (현재완료적) | "과거부터 지금까지 쭉 ~하지 않음" | 未(いま)だに返事(へんじ)が来(こ)ない。 |
| 의외·불만 | "이렇게 시간이 흘렀는데"라는 놀람·비난 | 10年(ねん)経(た)っても未(いま)だに解決(かいけつ)していない。 |
| 미해결·미완료 | 사건·작업·기억 등이 끝나지 않고 남아 있음 | 事件(じけん)は未(いま)だに迷宮入(めいきゅうい)りだ。 |
- 뒷 문장 필수 형태 — 반드시 「~ない / ~ていない / ~ずに / ~ぬまま」 등 부정형이 와야 함 (부정 호응)
- 긍정문 사용 금지 — ❌ 未(いま)だに来(き)た / ✔ 未(いま)だに来(こ)ない
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
未(いま)だに + [동사 ない형 / 동사 ていない / 명사 + が・は + ない / 형용사 부정형]📌 핵심: 「未(いま)だに」는 부사이므로 문장 첫머리·중간 어디든 위치 가능 — 단, 뒤에는 반드시 부정형(~ない·~ていない 등)이 와야 함
| 품사 | 만드는 방법 | 예시 |
| 동사 (단순 부정) | 未(いま)だに + 동사 ない형 | 来(く)る → 未(いま)だに来(こ)ない |
| 동사 (상태 지속 부정) | 未(いま)だに + 동사 ていない | 解決(かいけつ)する → 未(いま)だに解決(かいけつ)していない |
| 명사 (존재 부정) | 未(いま)だに + 명사 + が/は + ない | 未(いま)だに返事(へんじ)がない |
| い형용사 부정 | 未(いま)だに + 어간 + くない | 未(いま)だに状況(じょうきょう)が良(よ)くない |
| な형용사·명사 부정 | 未(いま)だに + 어간 + ではない / じゃない | 未(いま)だに安全(あんぜん)ではない |
🆚 한자 표기 vs 가나 표기 (「未だに」 vs 「いまだに」)
- 의미는 동일하지만 문체(文體) 인상이 다름 — 글쓸 때 표기 선택에 주의
| 표기 | 읽기 | 인상·사용 장면 | 예시 |
| 未だに (한자 표기) |
いまだに | 격식체(공식·정중)·문어체(글에서 쓰는 격식 표현) — 신문, 보도, 논문, 공문서 | 事件(じけん)は未(いま)だに解決(かいけつ)していない。 |
| いまだに (가나 표기) |
いまだに | 구어체(일상 대화)·블로그·SNS — 캐주얼하고 부드러운 인상 | いまだにあの曲(きょく)を覚(おぼ)えている。 |
📌 표기 선택 가이드
・뉴스·보도·논문·비즈니스 문서 → 「未(いま)だに」 (한자)
・일상 회화·블로그·드라마 대사 → 「いまだに」 (가나)
・단, JLPT 시험은 한자 표기 「未だに」가 정답으로 출제됨
🚫 「未(いま)だに」 부정 호응 패턴 깊이 보기
- "부정 호응"이란 앞에 「未(いま)だに」가 오면 뒤에 반드시 부정 표현이 와야 하는 짝맞춤
| 부정 형태 | 의미·뉘앙스 | 예시 |
| ~ない | 단순한 행위·상황의 부정 | 未(いま)だに来(こ)ない。 |
| ~ていない | 상태가 지속되지 않고 있음 — 가장 자주 쓰임 | 未(いま)だに届(とど)いていない。 |
| ~ずに / ~ぬまま | "~하지 않은 채로" — 문어체 격식 표현 | 未(いま)だに原因(げんいん)が分(わ)からぬままだ。 |
| ~がない / ~はない | 명사의 존재·발생 부정 | 未(いま)だに連絡(れんらく)がない。 |
| ~ではない / ~ではありません | 단정의 부정 (명사·な형용사) | 未(いま)だに安全(あんぜん)ではない。 |
- 未(いま)だに犯人(はんにん)が捕(つか)まっていない。 → 아직도 범인이 잡히지 않고 있다.
- 未(いま)だに原因(げんいん)が分(わ)からないままだ。 → 여태껏 원인을 모르는 채다.
- 未(いま)だに地震(じしん)の被害(ひがい)が復旧(ふっきゅう)していない。 → 아직도 지진 피해가 복구되지 않고 있다.
📋 빈출 동사·명사 20개 「未だに ~ない」 완전 도표
- N2 빈출 — 사전형 → 부정형 → 「未(いま)だに ~ない」 완성형까지 한눈에
| 유형 | 사전형 | 부정형 | 「未だに」 완성형 | 의미 |
| 동사 | 来(く)る | 来(こ)ない | 未(いま)だに来(こ)ない | 여태껏 오지 않다 |
| 동사 | 届(とど)く | 届(とど)いていない | 未(いま)だに届(とど)いていない | 아직도 도착하지 않다 |
| 동사 | 解決(かいけつ)する | 解決(かいけつ)していない | 未(いま)だに解決(かいけつ)していない | 아직도 해결되지 않다 |
| 동사 | 分(わ)かる | 分(わ)からない | 未(いま)だに分(わ)からない | 아직도 모른다 |
| 동사 | 見(み)つかる | 見(み)つかっていない | 未(いま)だに見(み)つかっていない | 아직도 발견되지 않다 |
| 동사 | 捕(つか)まる | 捕(つか)まっていない | 未(いま)だに捕(つか)まっていない | 아직도 잡히지 않다 |
| 동사 | 慣(な)れる | 慣(な)れない | 未(いま)だに慣(な)れない | 아직도 익숙해지지 않다 |
| 동사 | 忘(わす)れる | 忘(わす)れられない | 未(いま)だに忘(わす)れられない | 아직도 잊지 못하다 |
| 동사 | 信(しん)じる | 信(しん)じられない | 未(いま)だに信(しん)じられない | 아직도 믿기지 않다 |
| 동사 | 完成(かんせい)する | 完成(かんせい)していない | 未(いま)だに完成(かんせい)していない | 아직도 완성되지 않다 |
| 동사 | 復旧(ふっきゅう)する | 復旧(ふっきゅう)していない | 未(いま)だに復旧(ふっきゅう)していない | 아직도 복구되지 않다 |
| 동사 | 受(う)け取(と)る | 受(う)け取(と)っていない | 未(いま)だに受(う)け取(と)っていない | 아직도 받지 못하다 |
| 동사 | 決(き)まる | 決(き)まっていない | 未(いま)だに決(き)まっていない | 아직도 정해지지 않다 |
| 동사 | 回復(かいふく)する | 回復(かいふく)していない | 未(いま)だに回復(かいふく)していない | 아직도 회복되지 않다 |
| 동사 | 明(あき)らかになる | 明(あき)らかになっていない | 未(いま)だに明(あき)らかになっていない | 아직도 밝혀지지 않다 |
| 명사+ない | 返事(へんじ) | 返事(へんじ)がない | 未(いま)だに返事(へんじ)がない | 아직도 답장이 없다 |
| 명사+ない | 連絡(れんらく) | 連絡(れんらく)がない | 未(いま)だに連絡(れんらく)がない | 아직도 연락이 없다 |
| 명사+ない | 結論(けつろん) | 結論(けつろん)が出(で)ていない | 未(いま)だに結論(けつろん)が出(で)ていない | 아직도 결론이 나지 않다 |
| な형용사 | 安全(あんぜん)だ | 安全(あんぜん)ではない | 未(いま)だに安全(あんぜん)ではない | 아직도 안전하지 않다 |
| い형용사 | 良(よ)い | 良(よ)くない | 未(いま)だに状況(じょうきょう)が良(よ)くない | 아직도 상황이 좋지 않다 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 事件(じけん)は未(いま)だに解決(かいけつ)していない。
- → 사건은 아직도 해결되지 않고 있다.
- 注文(ちゅうもん)した商品(しょうひん)が未(いま)だに届(とど)いていない。
- → 주문한 상품이 여태껏 도착하지 않고 있다.
- 10年前(ねんまえ)の出来事(できごと)を未(いま)だに忘(わす)れられない。
- → 10년 전 일을 아직도 잊지 못한다.
- 原発事故(げんぱつじこ)の影響(えいきょう)で未(いま)だに帰宅(きたく)できない住民(じゅうみん)が多(おお)い。
- → 원전 사고 영향으로 아직도 귀가하지 못하는 주민이 많다.
- 失踪(しっそう)した犬(いぬ)が未(いま)だに見(み)つかっていない。
- → 실종된 강아지가 아직도 발견되지 않고 있다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 提出(ていしゅつ)した書類(しょるい)の返事(へんじ)が未(いま)だに来(こ)ない。 | 제출한 서류의 답변이 아직도 오지 않는다. |
| あの事件(じけん)の犯人(はんにん)は未(いま)だに捕(つか)まっていない。 | 그 사건의 범인은 아직도 잡히지 않고 있다. |
| 日本(にほん)に来(き)て5年(ねん)経(た)つが未(いま)だに敬語(けいご)に慣(な)れない。 | 일본에 온 지 5년이 지났지만 아직도 경어에 익숙해지지 않는다. |
| 地震(じしん)の被災地(ひさいち)は未(いま)だに復旧(ふっきゅう)していない地域(ちいき)がある。 | 지진 피해 지역은 아직도 복구되지 않은 곳이 있다. |
| 会議(かいぎ)の日程(にってい)が未(いま)だに決(き)まっていない。 | 회의 일정이 아직도 정해지지 않았다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 未だに | いまだに | 아직도, 여태껏 | 부사 |
| 事件 | じけん | 사건 | 명사 |
| 解決 | かいけつ | 해결 | 명사·する동사 |
| 注文 | ちゅうもん | 주문 | 명사·する동사 |
| 商品 | しょうひん | 상품 | 명사 |
| 届く | とどく | 도착하다 | 1그룹 동사 |
| 出来事 | できごと | 일, 사건 | 명사 |
| 忘れる | わすれる | 잊다 | 2그룹 동사 |
| 原発事故 | げんぱつじこ | 원전 사고 | 명사 |
| 影響 | えいきょう | 영향 | 명사 |
| 帰宅 | きたく | 귀가 | 명사·する동사 |
| 住民 | じゅうみん | 주민 | 명사 |
| 失踪 | しっそう | 실종 | 명사·する동사 |
| 見つかる | みつかる | 발견되다 | 1그룹 동사 (자동사) |
| 提出 | ていしゅつ | 제출 | 명사·する동사 |
| 書類 | しょるい | 서류 | 명사 |
| 返事 | へんじ | 답장, 답변 | 명사 |
| 犯人 | はんにん | 범인 | 명사 |
| 捕まる | つかまる | 잡히다 | 1그룹 동사 (자동사) |
| 敬語 | けいご | 경어 | 명사 |
| 慣れる | なれる | 익숙해지다 | 2그룹 동사 |
| 被災地 | ひさいち | 피해 지역, 피재지 | 명사 |
| 復旧 | ふっきゅう | 복구 | 명사·する동사 |
| 日程 | にってい | 일정 | 명사 |
| 決まる | きまる | 정해지다 | 1그룹 동사 |
| 原因 | げんいん | 원인 | 명사 |
| 迷宮入り | めいきゅういり | 미궁에 빠짐, 미해결로 남음 | 명사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 친구 간 캐주얼 회화(「いまだに」)와 비즈니스 정중체(「未だに」) 두 장면을 비교
시나리오 1: 친구와 잡담 (가나 표기 「いまだに」)
| 화자 | 일본어 |
| A | 「あの店(みせ)、もう閉店(へいてん)したらしいよ。」 |
| B | 「え、本当(ほんとう)？いまだにあそこのラーメンの味(あじ)が忘(わす)れられないんだけど…。」 |
| A | 「分(わ)かる。私(わたし)もいまだにあの味(あじ)を超(こ)える店(みせ)に出会(であ)えていない。」 |
| B | 「だよね。いまだに夢(ゆめ)に出(で)てくるくらい好(す)きだった。」 |
한국어 번역:
A: 그 가게 이미 폐점했다더라.
B: 어, 정말? 아직도 거기 라멘 맛이 잊혀지지 않는데….
A: 알지. 나도 아직도 그 맛을 뛰어넘는 가게를 만나지 못했어.
B: 그치. 아직도 꿈에 나올 정도로 좋아했어.
📌 포인트: 친구 간 캐주얼 회화에서는 가나 표기 「いまだに」가 더 자연스러움 — 부드러운 추억·아쉬움 표현
시나리오 2: 비즈니스 보고 (한자 표기 「未だに」)
| 화자 | 일본어 |
| 部下(ぶか) | 「先方(せんぽう)から未(いま)だに正式(せいしき)な回答(かいとう)をいただけておりません。」 |
| 上司(じょうし) | 「先週(せんしゅう)依頼(いらい)した件(けん)が未(いま)だに進展(しんてん)していないということか。」 |
| 部下(ぶか) | 「はい。担当者(たんとうしゃ)とも未(いま)だに連絡(れんらく)が取(と)れない状況(じょうきょう)です。」 |
| 上司(じょうし) | 「至急(しきゅう)対応(たいおう)が必要(ひつよう)だな。」 |
한국어 번역:
부하: 상대측으로부터 아직도 정식 회답을 받지 못하고 있습니다.
상사: 지난주 의뢰한 건이 아직도 진전이 없다는 말이지.
부하: 네. 담당자와도 아직도 연락이 닿지 않는 상황입니다.
상사: 시급한 대응이 필요하군.
📌 포인트: 비즈니스·격식 자리에서는 한자 표기 「未(いま)だに」 + 정중 부정형 「~ておりません/~ていない」와 결합해 사용
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능
🏠 일상생활
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 子供(こども)の頃(ころ)読(よ)んだ絵本(えほん)を未(いま)だに覚(おぼ)えている。 | 어린 시절 읽은 그림책을 아직도 기억하고 있다. (※ 긍정문이지만 "여전히" 의미로 사용 가능 — 단, 주로 부정과 결합) |
| 5年前(ねんまえ)に貸(か)した本(ほん)が未(いま)だに返(かえ)ってこない。 | 5년 전에 빌려준 책이 아직도 돌아오지 않는다. |
| 引(ひ)っ越(こ)してから3か月(げつ)経(た)つが未(いま)だに荷物(にもつ)を片付(かたづ)けていない。 | 이사한 지 3개월 지났지만 아직도 짐을 정리하지 않았다. |
| あの日(ひ)言(い)われた言葉(ことば)が未(いま)だに忘(わす)れられない。 | 그날 들었던 말이 아직도 잊혀지지 않는다. |
| 日本(にほん)の梅雨(つゆ)には未(いま)だに慣(な)れない。 | 일본의 장마에는 아직도 익숙해지지 않는다. |
💼 비즈니스
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 先月(せんげつ)の請求書(せいきゅうしょ)の入金(にゅうきん)が未(いま)だに確認(かくにん)できておりません。 | 지난달 청구서의 입금이 아직도 확인되지 않고 있습니다. |
| 新(あたら)しいシステムの仕様書(しようしょ)が未(いま)だに完成(かんせい)していない。 | 새 시스템의 사양서가 아직도 완성되지 않았다. |
| プロジェクトの方向性(ほうこうせい)が未(いま)だに固(かた)まっていない。 | 프로젝트의 방향성이 아직도 정해지지 않았다. |
| 取引先(とりひきさき)からの回答(かいとう)が未(いま)だにいただけておりません。 | 거래처로부터의 답변을 아직도 받지 못하고 있습니다. |
| 先週(せんしゅう)発生(はっせい)したトラブルが未(いま)だに解消(かいしょう)していない。 | 지난주 발생한 트러블이 아직도 해소되지 않았다. |
📰 뉴스·보도
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 行方不明者(ゆくえふめいしゃ)は未(いま)だに発見(はっけん)されていない。 | 행방불명자는 아직도 발견되지 않고 있다. |
| 震災(しんさい)から12年(ねん)、未(いま)だに帰宅(きたく)困難(こんなん)区域(くいき)が残(のこ)っている。 | 대지진으로부터 12년, 아직도 귀가 곤란 구역이 남아 있다. |
| 事件(じけん)の真相(しんそう)は未(いま)だに明(あき)らかになっていない。 | 사건의 진상은 아직도 밝혀지지 않고 있다. |
| 政府(せいふ)の対応(たいおう)について未(いま)だに正式(せいしき)な発表(はっぴょう)はない。 | 정부의 대응에 대해 아직도 정식 발표는 없다. |
| 原油価格(げんゆかかく)の高騰(こうとう)が未(いま)だに収(おさ)まる気配(けはい)を見(み)せていない。 | 원유 가격의 급등이 아직도 진정될 기미를 보이지 않고 있다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →