JLPT N2 2단계 실전 未だに~ない

📌 한눈에 보기
문형	未(いま)だに ~ない / ~ていない
의미	아직도 ~않다 / 여태껏 ~하지 않고 있다
급수	JLPT N2 (필수)
출제 빈도	★★★★☆
비교 대상	まだ / なお / 依然(いぜん)として / 相変(あいか)わらず / 今(いま)もって / 한자「未(いま)だに」 vs 가나「いまだに」

 

 

---

🆚 「未だに」 vs 「いまだに」 — 한자·가나 표기의 미묘한 차이

• 읽기는 「いまだに」로 동일하지만, 한자 표기와 가나 표기 사이에 문체·격식 차이가 명확히 존재
• N2 시험·비즈니스 문서는 한자, 일상 SNS·드라마는 가나가 자연스러움

📊 표기 비교표

표기	문체	뉘앙스	주요 사용 매체
未(いま)だに	문어체·격식체 (글에서 쓰는 격식 표현)	건조하고 단정적, 비판·문제 제기 어조 강함	신문, 보도, 논문, 비즈니스 메일, JLPT 시험
いまだに	구어체·캐주얼 (일상 대화 표현)	부드럽고 감성적, 추억·아쉬움 어조에 잘 어울림	SNS, 블로그, 드라마 대사, 일상 회화

🔍 동일 내용 — 표기에 따른 인상 차이

표기	예문	인상
未(いま)だに	事件(じけん)は未(いま)だに解決(かいけつ)していない。	단정적·뉴스 보도풍 (사건이 미해결 상태임을 객관적으로 비판)
いまだに	あの曲(きょく)、いまだに覚(おぼ)えてるよ。	부드러운 추억 회상 (친구 간 잡담에 자연스러움)

 

---

🆚 유의 표현 비교 (まだ / なお / 依然として / 相変わらず / 今もって)

• "여전히 ~하지 않고 있다"는 한국어를 일본어로 옮길 때 후보가 되는 5가지 부사의 뉘앙스 차이

표현	의미	특징·뉘앙스	예문
未(いま)だに	아직도 ~않다	의외성·비난·불만 (격식·문어)	未(いま)だに連絡(れんらく)がない。
まだ ~ない	아직 ~않다	중립적·단순 사실, 의외성 약함 (구어 기본)	まだ来(き)ていない。
なお ~ない	여전히 ~않다	문어·격식, 보충·계속 강조, 「未だに」보다 비난 약함	なお行方(ゆくえ)は判明(はんめい)していない。
依然(いぜん)として	여전히, 의연히	변화 없음을 객관적 보고, 부정·긍정 모두 가능 (보도체)	依然(いぜん)として状況(じょうきょう)は厳(きび)しい。
相変(あいか)わらず	변함없이	상태가 그대로 유지, 친근한 평가 어조, 부정·긍정 모두 가능	相変(あいか)わらず忙(いそが)しい。
今(いま)もって	지금까지도	「未だに」와 가장 가까운 격식체, 약간 더 문어적	今(いま)もって原因(げんいん)は不明(ふめい)だ。

🧭 한국어 "아직도/여전히"를 일본어로 옮길 때 판단 흐름

한국어 "아직도/여전히 ~하지 않다"를 일본어로?
├─ 단순히 사실만 전달 (구어, 의외성 없음)        → まだ ~ない
├─ "이렇게 시간 지났는데 왜!" 비난·의외성 강조  → 未だに ~ない ★
├─ 보고서·뉴스에서 변화 없음을 객관 보고         → 依然(いぜん)として / なお
├─ 상태가 변함없이 유지됨을 친근하게 평가       → 相変(あいか)わらず
└─ 격식·문어로 「未だに」보다 더 무거운 톤      → 今(いま)もって

🔍 동일 상황 비교: "사건이 해결되지 않았다"

표현	예문	뉘앙스
未(いま)だに	事件(じけん)は未(いま)だに解決(かいけつ)していない。	"이렇게 오래됐는데 왜 못 풀어!" — 비난·답답함
まだ	事件(じけん)はまだ解決(かいけつ)していない。	"아직 해결 안 됐어" — 중립적 사실 전달
依然(いぜん)として	事件(じけん)は依然(いぜん)として解決(かいけつ)していない。	"변화 없이 미해결 상태" — 객관적 보고체
なお	事件(じけん)はなお解決(かいけつ)していない。	"보충하자면 여전히 미해결" — 문어 보충

 

---

⚠️ 주의사항 / 뉘앙스

📌 반드시 부정형과 결합 (부정 호응 필수)

• 긍정문에는 원칙적으로 사용 불가
• ❌ 未(いま)だに完成(かんせい)した。
• ✔ 未(いま)だに完成(かんせい)していない。 → 아직도 완성되지 않았다.
• ※ 단, 「いまだに覚(おぼ)えている」처럼 "여전히 ~한 상태가 지속"의 의미로 긍정 「~ている」 결합이 가능한 경우도 있지만, JLPT 시험에서는 부정 호응 패턴이 정답

📌 의외성·비난·불만 뉘앙스가 핵심

• 단순히 "아직"이 아니라, "이렇게 시간이 흘렀는데도 여전히"라는 화자의 평가가 들어감
• 예: 試合(しあい)から1か月(げつ)経(た)つのに、未(いま)だに筋肉痛(きんにくつう)が治(なお)らない。 → 시합 후 1개월이 지났는데도 아직도 근육통이 낫지 않는다. (의외성)

📌 「みだに」가 아니라 「いまだに」

• 한자「未だに」를 「みだに」로 읽는 것은 오독 — 반드시 「いまだに」
• 「未(み)」 단독으로는 "미~"(未来·미래)로 읽지만, 「未だに」는 관용적 훈독

📊 시점 타임라인

• 과거 시점 X → 지금까지 쭉 ~하지 않은 상태가 이어짐

[과거 X 시점] ─────────────── 현재 →
                  ↑
        "보통이라면 X와 현재 사이에 끝났어야 함"
                  ↓
        하지만 끝나지 않은 상태가 지속 → 未(いま)だに ~ていない

예: [10年前 사건 발생] ────────── [현재: 미해결] → 未だに解決していない

 

---

⚠️ 한국어 학습자가 자주 하는 실수

실수 1. 「未(いま)だに」를 긍정문과 결합

• "아직도 좋다"를 그대로 「未(いま)だに良(よ)い」로 직역하면 어색 — 부정 호응이 무너짐

• ❌ 彼(かれ)は未(いま)だに元気(げんき)だ。 (긍정문에 의외성 부사 어색)
• ✔ 彼(かれ)は未(いま)だに病気(びょうき)が治(なお)らない。 → 그는 아직도 병이 낫지 않는다.
• ✔ 彼(かれ)は相変(あいか)わらず元気(げんき)だ。 → 그는 변함없이 잘 지낸다. (긍정엔 「相変わらず」)

실수 2. 「まだ」와 「未(いま)だに」 혼동 (의외성 결여)

• 단순 "아직"은 「まだ」, "이상하리만큼 아직도"는 「未(いま)だに」

• △ 5分前(ぷんまえ)に出(で)た電車(でんしゃ)が未(いま)だに着(つ)いていない。 (5분은 의외성 없음 — 「まだ」가 적절)
• ✔ 5分前(ぷんまえ)に出(で)た電車(でんしゃ)がまだ着(つ)いていない。
• ✔ 1時間前(じかんまえ)に出(で)た電車(でんしゃ)が未(いま)だに着(つ)いていない。 (1시간은 비정상 — 「未だに」 적절)

실수 3. 한자 「未だに」를 「みだに」로 오독

• 「未」를 단독 음독 「み」로 읽지 말 것 — 「未だに」는 「いまだに」로만 읽음

• ❌ みだに (X)
• ✔ いまだに (O) — 관용 훈독으로 정착된 형태

실수 4. 「~ている」와의 결합 누락

• "여전히 ~한 상태"를 표현할 때는 「~ていない」로 끝나야 자연스러움

• △ 荷物(にもつ)が未(いま)だに届(とど)かない。 (한 번의 행위 부정 — 어색)
• ✔ 荷物(にもつ)が未(いま)だに届(とど)いていない。 → 짐이 아직도 도착하지 않은 상태다.

 

---

💬 자주 묻는 질문

 

---

🌐 일본 문화・회화 메모

「未(いま)だに」의 일본 매체·사회적 사용 맥락을 정리합니다.

• 뉴스·보도의 단골 표현 — 미해결 사건, 미복구 재해, 미발견 행방불명자 등에서 「未(いま)だに発見されていない」가 정형구
• 비즈니스 메일의 정중한 항의 — 직접적인 비난을 피하면서도 답답함을 전달할 때 사용 (예: 「未(いま)だにご回答いただけておりません」)
• 가나 「いまだに」의 SNS 정착 — 트위터·블로그에서 추억·열성팬 표현으로 자주 사용 (예: 「いまだに推(お)し続(つづ)けてる」)
• 재해 보도에서의 무게 — 동일본 대지진·코로나 이후 「未(いま)だに復旧していない」「未(いま)だに行方不明」이라는 표현이 사회적 무게감을 가짐
• 드라마·소설의 회상 장면 — 주인공의 트라우마·과거 사랑을 표현할 때 「いまだに忘れられない」가 단골 대사

 

---

🎓 JLPT N2 출제 정보

항목	내용
출제 영역	문법 7(괄호 안 채우기), 문법 8(문장 조립), 독해, 어휘
출제 빈도	★★★★☆ (자주)
핵심 출제 포인트	① 부정 호응 (긍정문과 결합한 오답 선지 함정) ② 「まだ」와의 의외성 차이 ③ 한자 읽기 「いまだに」
학습 우선순위	필수 — 독해·청해에서 빈출, 「未(いま)だに~ていない」 형태 암기

 

---

📌 포인트 요약

• 기본 정보는 상단 "한눈에 보기" 참고 — 여기선 운용 포인트만 정리

항목	내용
주요 용법	① 지속 부정 (현재완료적) ② 의외성·비난 ③ 미해결·미완료 강조
뒷문장	반드시 부정형 (~ない / ~ていない / ~ずに / ~ぬまま / ~がない / ~ではない)
문체	한자「未だに」는 문어·격식, 가나「いまだに」는 구어·캐주얼
유사 표현	まだ / なお / 依然(いぜん)として / 相変(あいか)わらず / 今(いま)もって
주의점	① 긍정문 금지 ② 「みだに」로 오독 금지 ③ 「~ていない」 결합이 가장 자연스러움

🔄 자주 결합되는 표현

• 「未(いま)だに」 + 뒷 부정 결합 빈출 콜로케이션(자주 함께 쓰이는 표현 묶음) 6가지

패턴	의미	예문
未(いま)だに ~ていない	아직도 ~한 상태가 아니다 (지속)	事件(じけん)は未(いま)だに解決(かいけつ)していない。 → 사건은 아직도 해결되지 않고 있다.
未(いま)だに ~がない	아직도 ~가 없다 (존재 부정)	未(いま)だに連絡(れんらく)がない。 → 아직도 연락이 없다.
未(いま)だに ~ぬまま	아직도 ~하지 못한 채 (문어 격식)	原因(げんいん)は未(いま)だに分(わ)からぬままだ。 → 원인은 아직도 모르는 채다.
未(いま)だに ~られない	아직도 ~할 수 없다 (가능 부정)	あの日(ひ)のことが未(いま)だに忘(わす)れられない。 → 그날 일이 아직도 잊혀지지 않는다.
~から~経(た)つが 未(いま)だに ~ない	~로부터 ~지났는데도 아직도 ~않다 (의외 강조)	事故(じこ)から1年(ねん)経(た)つが、未(いま)だに原因(げんいん)が判明(はんめい)していない。 → 사고로부터 1년 지났지만 아직도 원인이 밝혀지지 않았다.
未(いま)だに ~ではない	아직도 ~이 아니다 (단정 부정)	この地域(ちいき)は未(いま)だに安全(あんぜん)ではない。 → 이 지역은 아직도 안전하지 않다.

 

---

✅ 변환 연습 (일상 ↔ 격식)

일상 회화체 (가나「いまだに」)

• あの曲(きょく)、いまだに覚(おぼ)えてる。
• 　→ 그 곡, 아직도 기억하고 있어.
• 頼(たの)んだ荷物(にもつ)、いまだに届(とど)かないんだけど。
• 　→ 부탁한 짐이 아직도 안 오는데.
• いまだにあの日(ひ)のこと、忘(わす)れられない。
• 　→ 아직도 그날 일이 잊혀지지 않아.

격식·문어체 (한자「未だに」)

• 当該楽曲(とうがいがっきょく)は未(いま)だに記憶(きおく)に残(のこ)っている。
• 　→ 해당 악곡은 아직도 기억에 남아 있다. (논문체)
• ご依頼(いらい)の荷物(にもつ)が未(いま)だに到着(とうちゃく)しておりません。
• 　→ 의뢰하신 짐이 아직도 도착하지 않았습니다. (비즈니스 메일)
• 当日(とうじつ)の出来事(できごと)は未(いま)だに記憶(きおく)に焼(や)き付(つ)いて離(はな)れない。
• 　→ 그날의 일은 아직도 기억에 새겨져 떠나지 않는다. (수필체)

 

---

📝 연습 문제

• 아래 5문제로 부정 호응(앞뒤 짝맞춤)·표기·유의어 구분을 점검 (정답은 토글 참고)

• Q1. 事件(じけん)から10年(ねん)経(た)つが、未(いま)だに犯人(はんにん)が＿＿。 (「捕(つか)まる」를 적절한 형으로)
• Q2. 10年前(ねんまえ)の出来事(できごと)を、未(いま)だに＿＿。 (「忘(わす)れる」 + 가능 부정)
• Q3. 単純히 "아직 안 옴" — 未(いま)だに / まだ 중 자연스러운 것 선택: 「電車(でんしゃ)が10秒前(びょうまえ)に出(で)たので、(　　)着(つ)いていない。」
• Q4. 적절한 부정 형태로 채우기: 「ご注文(ちゅうもん)の品(しな)、未(いま)だに配送(はいそう)＿＿＿＿。」 (정중 부정)
• Q5. 「未(いま)だに」의 한자 「未」의 읽기는?

📖 정답 보기

정답 · 해설

번호	빈칸 / 문장	정답	해설
Q1	事件(じけん)から10年(ねん)経(た)つが、未(いま)だに犯人(はんにん)が＿＿。	捕(つか)まっていない	「未(いま)だに」는 부정 호응(앞말이 뒤의 부정형을 부르는 짝맞춤) 필수. 상태 지속을 나타내므로 「~ていない」 형태가 가장 자연스럽습니다.
Q2	10年前(ねんまえ)の出来事(できごと)を、未(いま)だに＿＿。	忘(わす)れられない	"잊지 못한다"는 가능 동사의 부정형 「忘(わす)れられない」가 정답. 단순 「忘(わす)れない」도 가능하나, "아무리 잊으려 해도 안 된다"는 함의로 「忘(わす)れられない」가 더 자연스럽습니다.
Q3	電車(でんしゃ)が10秒前(びょうまえ)に出(で)たので、(　　)着(つ)いていない。	まだ	10초 전이라는 짧은 시간은 의외성이 전혀 없으므로 「まだ」가 자연스럽습니다. 「未(いま)だに」를 쓰면 "10초밖에 안 됐는데 도착해야 한다"는 비상식적 함의가 되어 어색합니다.
Q4	ご注文(ちゅうもん)の品(しな)、未(いま)だに配送(はいそう)＿＿＿＿。	されておりません	비즈니스 정중 부정형. 수동형 「される」 + 정중형 「おります」의 부정 「~ておりません」으로, 격식 자리에서 「未(いま)だに」와 가장 잘 어울리는 결합형입니다.
Q5	「未(いま)だに」의 「未」의 읽기	いま	「未(いま)だに」는 관용 훈독으로 「いまだに」로 읽습니다. 「未来(みらい)」의 「み」와 혼동해 「みだに」로 읽는 것은 오답입니다.

 

---

🎯 JLPT 기출 변형 문제

• 실제 JLPT N2 문법 파트 모티브 4지선다 5문항 (각 문제별 토글에서 해설 확인)

1. Q1. 「事故(じこ)から5年(ねん)経(た)ったが、原因(げんいん)は(　　)分(わ)からない。」
   ① まもなく　② 未(いま)だに　③ いきなり　④ 急(きゅう)に

   📖 Q1 정답 보기

   정답: ② 未(いま)だに

   "5년이 지났는데도 아직 원인이 모름"이라는 의외성·답답함을 표현하며 뒤에 부정형 「分(わ)からない」가 있으므로 부정 호응 부사 「未(いま)だに」가 정답. ①「まもなく(곧)」, ③「いきなり(갑자기)」, ④「急(きゅう)に(갑자기)」는 의미상 부적합.

2. Q2. 「先方(せんぽう)から(　　)正式(せいしき)な回答(かいとう)をいただけておりません。」
   ① まだ　② 未(いま)だに　③ もう　④ そろそろ

   📖 Q2 정답 보기

   정답: ② 未(いま)だに

   비즈니스 메일에서 답답함·정중한 항의 뉘앙스를 담은 격식 표현. 「まだ」도 문법적으로 맞지만 비즈니스 격식 문맥과 「~いただけておりません」 정중 부정형과의 결합에서는 「未(いま)だに」가 더 자연스럽고 정답으로 출제됨.

3. Q3. 「あの感動(かんどう)的(てき)な映画(えいが)を、(　　)忘(わす)れることができない。」
   ① いまだに　② いきなり　③ ちょうど　④ さっき

   📖 Q3 정답 보기

   정답: ① いまだに

   "잊지 못한다"는 가능 부정형 「~ことができない」와 결합되어 부정 호응 성립. 영화를 본 후 시간이 흘렀음에도 여전히 잊을 수 없는 상태를 강조하는 「いまだに」가 정답.

4. Q4. 「未(いま)だに犯人(はんにん)が捕(つか)まっ(　　)。」
   ① ている　② ていない　③ た　④ ます

   📖 Q4 정답 보기

   정답: ② ていない

   「未(いま)だに」는 부정 호응 부사. 「~ている」 상태 지속의 부정형 「~ていない」와 결합해 "잡힌 상태가 아니다 = 아직 잡히지 않았다"는 의미. ①은 긍정, ③·④도 부정 호응에 어긋남.

5. Q5. 「電車(でんしゃ)は5分(ふん)前(まえ)に発車(はっしゃ)したばかりだから、(　　)着(つ)いていないよ。」
   ① 未(いま)だに　② まだ　③ もう　④ ずっと

   📖 Q5 정답 보기

   정답: ② まだ

   5분 전에 출발했으니 도착하지 않은 것이 당연한 상황 — 의외성이 전혀 없으므로 「まだ」가 정답. 「未(いま)だに」를 쓰면 "5분밖에 안 됐는데 도착해야 한다"는 비상식적 의외감을 함의해 부자연스러움.

 

---

💡 학습 팁 & 암기법

• "未"(아직 미) + "だに"(까지도) = 아직까지도 — 한자 의미로 외우면 잊혀지지 않음
• 부정 호응 필수 — "未(いま)だに" 보이면 뒤에 「~ない/~ていない」 반사적으로 떠올리기
• 「まだ」와 의외성으로 구분 — 시간 짧으면 「まだ」, 시간 길고 답답하면 「未(いま)だに」
• 한자·가나 구분 — 시험·비즈니스는 한자, SNS·드라마는 가나
• "3년 지났는데" 같은 시간 표현과 자주 결합 — 「~から~経(た)つが、未だに~ない」 통문장 암기

🇯🇵 현지인 사용 팁

• 💡 비즈니스 메일의 부드러운 항의 — "「まだいただいておりません」보다 「未だにいただけておりません」이 더 정중하면서도 압박감을 줌"
• 💡 SNS에서는 「いまだに」가 압도적 — 「いまだに推(お)してる」「いまだに信(しん)じてる」 등 팬덤·추억 표현
• 💡 뉴스 헤드라인 단골 — 「未(いま)だに行方不明(ゆくえふめい)」「未(いま)だに復旧(ふっきゅう)せず」 형태로 자주 출현

🗣️ 「未(いま)だに」 발음 팁

• 억양 — 「い」를 약간 높이고 「まだに」는 평탄하게 내려옴 (頭高型, 머리 높은 형)
• 「だに」의 「だ」 — 부드럽게 흘리듯, 「ま」와 「に」를 끊지 않고 한 호흡으로
• 강조 시 — 「未(いま)だ↗に」처럼 「だ」에서 살짝 끌어올리면 답답함·의외감이 살아남
• 한자 표기 의식 — 가나로 「いまだに」 적을 때도 동일 발음, 표기만 다름

 

---

🔗 함께 학습하면 좋은 관련 문형

문형	의미	예	「未(いま)だに」와 차이
まだ ~ない	아직 ~않다 (중립)	まだ来(き)ていない。	의외성·비난 없음, 구어 기본형
依然(いぜん)として	여전히 (객관)	依然(いぜん)として状況(じょうきょう)は厳(きび)しい。	감정 없는 객관 보고, 긍정·부정 모두 가능
なお ~ない	여전히 ~않다 (문어)	なお行方(ゆくえ)は判明(はんめい)していない。	문어 보충, 비난 약함
相変(あいか)わらず	변함없이	相変(あいか)わらず忙(いそが)しい。	친근한 평가, 긍정 가능
~ぬまま	~하지 못한 채 (문어)	原因(げんいん)が分(わ)からぬまま終(お)わった。	「未(いま)だに」와 자주 결합 (未(いま)だに~ぬまま)

🗺️ 지속·부정 강조 부사 학습 로드맵

• 급수가 오를수록 격식·문어성이 강해짐 — 아래 순서대로 단계적으로 학습

급수	대표 표현	핵심 포인트
N5~N4	まだ ~ない	가장 기본적인 "아직 ~않다" — 중립적 사실 전달
N3	相変(あいか)わらず / ずっと	"변함없이·계속" — 긍정·부정 모두 가능한 회화 부사
N2 (현재)	未(いま)だに ~ない / 依然(いぜん)として	의외성·비난 + 격식체 객관 보고로 표현력 확장
N1	今(いま)もって / なおさら / 一向(いっこう)に ~ない	고급 문어·평론체, 부정 호응의 정교한 활용

 

---

📔 학습 관리 가이드

✅ 자기 점검 체크리스트

• ☐ 「未(いま)だに」의 기본 의미 3가지(지속 부정·의외 비난·미해결)를 설명할 수 있다
• ☐ 부정 호응(반드시 뒤에 부정형이 오는 짝맞춤) 규칙을 안다
• ☐ 「まだ」와의 의외성 차이를 한 문장으로 설명할 수 있다
• ☐ 한자「未だに」와 가나「いまだに」 표기의 문체 차이를 안다
• ☐ 「未(いま)だに」를 「みだに」가 아닌 「いまだに」로 읽을 수 있다
• ☐ 「~ていない」 결합형 예문을 3개 이상 즉시 떠올릴 수 있다
• ☐ JLPT N2 시험에서 「未だに」 관련 문제 유형(부정 호응 함정)을 안다

 

---

🏷️ 관련 키워드

#JLPT_N2 #일본어문법 #未だに #いまだに #부정호응 #지속부정 #まだ #依然として #相変わらず #今もって #문어체 #격식체 #의외성 #비난불만 #JLPT문법 #일본어부사 #필수암기