| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | おまけに (접속사 단독 사용) |
| 의미 | 게다가 / 더구나 / 그것도 모자라 |
| 급수 | JLPT N2 (필수) |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ |
| 난이도 | ★★★☆☆ (형태는 단순, 뉘앙스·결합 어휘에 주의) |
JLPT N2 1단계 학습 おまけに
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 접속사 | 앞 문장과 뒤 문장을 이어 주는 단어 | そして, しかし, おまけに |
| 첨가 표현 | "~에 더해서"라는 의미로 정보를 보태는 표현 | おまけに, その上(うえ), さらに |
| 누적 강조 | 같은 방향(좋음만/나쁨만)의 사실을 쌓아 강조하는 것 | 寒(さむ)い、おまけに雨(あめ)も降(ふ)っている |
| 회화체 | 일상 대화에서 쓰는 표현 | おまけに高(たか)いんだよ |
| 문어체 | 글에서 쓰는 격식 있는 표현 | その上, さらに, 加(くわ)えて |
| 격식체 | 공식적인 자리에서 쓰는 정중한 표현 | 加(くわ)えて, なお |
| 마이너스 뉘앙스 | "나쁜 일이 더해진다"는 부정적 어감 | 遅(おく)れた、おまけに雨(あめ)まで… |
| 플러스 뉘앙스 | "좋은 일이 더해진다"는 긍정적 어감 | 安(やす)い、おまけにおいしい |
| 동방향(同方向) | 앞뒤가 같은 방향(둘 다 좋음/둘 다 나쁨)의 사실 | 「おまけに」는 동방향 첨가만 가능 |
| ~まで | "~까지(도)"라는 의외 강조의 조사 | 雨(あめ)まで降(ふ)ってきた |
| ~も | "~도"라는 추가·동조의 조사 | 風(かぜ)も強(つよ)い |
| 접속사 단독 | 앞에 활용 변화 없이 문장 첫머리에 그대로 놓이는 형태 | 「。おまけに〜」 |
| 유사 표현 | 의미가 비슷하지만 뉘앙스·격식이 다른 표현들 | しかも, その上, さらに, 加(くわ)えて |
| 속어·캐주얼 | 친구·가족 간 편한 자리에서 쓰는 말투 | おまけに最悪(さいあく)だった |
| 비즈니스 회피 | 공식 문서에서는 잘 안 쓰고 다른 말로 바꾸는 것 | 「おまけに」→「加(くわ)えて/その上」 |
📌 문형: おまけに
✅ 의미
기본 의미
「おまけに」 ＝ 게다가 / 더구나 / 그것도 모자라
앞 문장에 같은 방향의 사실을 하나 더 추가해서 누적 강조하는 첨가 접속사입니다. 나쁜 일 + 나쁜 일(불만·불운)로 쓰이는 경우가 압도적으로 많고, 좋은 일끼리도 가능합니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| 마이너스 누적 (불운·불만) | 나쁜 일에 또 나쁜 일이 더해짐 (가장 흔한 용법) | 遅刻(ちこく)した。おまけに雨(あめ)に降(ふ)られた。 |
| 플러스 누적 (이득·운) | 좋은 일에 또 좋은 일이 더해짐 | 安(やす)くて、おまけにおいしい。 |
| 의외 강조 ("~까지도") | "그것에 더해 ~까지(도)" 의외성·예상 밖 강조 | 寒(さむ)い、おまけに風(かぜ)まで強(つよ)い。 |
- 회화체 색채 강함 — 친구·가족 대화나 가벼운 글(블로그·SNS)에서 빈출
- 비즈니스·논문 회피 — 공식 문서에선 「加(くわ)えて」「その上」로 교체하는 편
- 동방향만 가능 — 좋은 일+나쁜 일(역접)에는 못 씀, 그땐 「しかし」「ただし」
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 문장이 어떻게 연결되는지)
접속 공식
[앞 문장]。おまけに [뒤 문장]。 / [앞 문장]、おまけに [뒤 문장]。📌 핵심: 「おまけに」 자체는 활용 없이 접속사로 그대로 사용 — 앞은 마침표(。)나 쉼표(、)로 끝나고, 뒤에 새 문장(주어+서술어) 또는 절이 옴
| 앞 문장 형태 | 연결 방식 | 예시 |
| 동사 보통체 | ~。おまけに~ | 道(みち)に迷(まよ)った。おまけに携帯(けいたい)の電池(でんち)も切(き)れた。 |
| い형용사 | ~い。おまけに~ / ~くて、おまけに~ | この店(みせ)は安(やす)い。おまけに味(あじ)もいい。 |
| な형용사 | ~だ。おまけに~ / ~で、おまけに~ | 彼(かれ)は親切(しんせつ)だ。おまけに頭(あたま)もいい。 |
| 명사 | ~だ。おまけに~ | 今日(きょう)は雨(あめ)だ。おまけに風(かぜ)も強(つよ)い。 |
| 정중체 (~ます/~です) | ~ます/です。おまけに~ | 料金(りょうきん)は高(たか)いです。おまけにサービスもよくありません。 |
🔧 자주 함께 쓰이는 강조 조사·부사
- 뒤 문장에 「も」「まで」「までも」를 같이 쓰면 누적·의외 강조가 더 강해집니다.
| 강조 표현 | 역할 | 예시 |
| ~も | "~도"라는 동조·추가 | 寒(さむ)い。おまけに雪(ゆき)も降(ふ)ってきた。 |
| ~まで | "~까지(도)"라는 예상 밖 강조 | 遅(おく)れた。おまけに財布(さいふ)まで忘(わす)れてきた。 |
| ~までも | 「まで」+「も」 — 의외성 한 단계 ↑ | 失敗(しっぱい)した。おまけに彼(かれ)までも怒(おこ)らせてしまった。 |
| ~ばかりか (병용) | "~뿐만 아니라" — 같은 방향 첨가 | 仕事(しごと)が遅(おく)れるばかりか、おまけに品質(ひんしつ)も悪(わる)い。 |
| そして / さらに (보강) | 중성 첨가어로 함께 쓰면 누적 강조 | そして、おまけに〜 / さらに、おまけに〜 |
🚫 잘못된 사용 (역접·다른 방향 첨가)
- 「おまけに」는 앞뒤가 같은 방향(둘 다 좋음/둘 다 나쁨)일 때만 자연스럽습니다.
| 패턴 | 판정 | 예시 |
| 나쁜 일 + 나쁜 일 | ✔ 자연스러움 | 遅(おく)れた。おまけに雨(あめ)に降(ふ)られた。 |
| 좋은 일 + 좋은 일 | ✔ 자연스러움 | 安(やす)い。おまけにおいしい。 |
| 좋은 일 + 나쁜 일 (역접) | ❌ 부자연스러움 | ❌ 安(やす)い。おまけにまずい。 → ✔ 安(やす)いが、まずい。 |
| 주어 전환 | △ 가능하지만 같은 화제 안에서 | 彼(かれ)は遅(おく)れた。おまけに私(わたし)も遅(おく)れた。 → 자연스러움 |
📋 「おまけに」 빈출 콜로케이션 12개 완전 도표
- N2 회화·작문에서 즉시 응용 가능한 빈출 결합 12개
| 방향 | 패턴 | 예문 | 의미 |
| 마이너스 | 遅刻(ちこく) + 雨(あめ) | 遅刻(ちこく)した。おまけに雨(あめ)に降(ふ)られた。 | 지각했다. 게다가 비까지 맞았다. |
| 마이너스 | 寒(さむ)い + 風(かぜ) | 今日(きょう)は寒(さむ)い。おまけに風(かぜ)も強(つよ)い。 | 오늘은 춥다. 게다가 바람도 세다. |
| 마이너스 | 道(みち)に迷(まよ)う + 電池(でんち)切(き)れ | 道(みち)に迷(まよ)った。おまけに携帯(けいたい)の電池(でんち)も切(き)れた。 | 길을 잃었다. 게다가 휴대폰 배터리까지 다 됐다. |
| 마이너스 | 熱(ねつ) + 頭痛(ずつう) | 熱(ねつ)がある。おまけに頭(あたま)も痛(いた)い。 | 열이 난다. 게다가 머리도 아프다. |
| 마이너스 | 残業(ざんぎょう) + 電車(でんしゃ)遅延(ちえん) | 残業(ざんぎょう)で疲(つか)れた。おまけに電車(でんしゃ)まで遅(おく)れていた。 | 잔업으로 지쳤다. 게다가 전철까지 늦었다. |
| 마이너스 | 財布(さいふ)忘(わす)れ + 雨(あめ) | 財布(さいふ)を忘(わす)れた。おまけに雨(あめ)まで降(ふ)ってきた。 | 지갑을 두고 왔다. 게다가 비까지 내리기 시작했다. |
| 마이너스 | パソコン故障(こしょう) + 資料(しりょう)消失(しょうしつ) | パソコンが故障(こしょう)した。おまけに資料(しりょう)まで消(き)えてしまった。 | 컴퓨터가 고장 났다. 게다가 자료까지 사라져 버렸다. |
| 플러스 | 安(やす)い + おいしい | この店(みせ)は安(やす)い。おまけにおいしい。 | 이 가게는 싸다. 게다가 맛도 있다. |
| 플러스 | 親切(しんせつ) + 頭(あたま)いい | 彼(かれ)は親切(しんせつ)だ。おまけに頭(あたま)もいい。 | 그는 친절하다. 게다가 머리도 좋다. |
| 플러스 | 広(ひろ)い + 駅(えき)近(ちか)い | この部屋(へや)は広(ひろ)い。おまけに駅(えき)からも近(ちか)い。 | 이 방은 넓다. 게다가 역에서도 가깝다. |
| 플러스 | 割引(わりびき) + ポイント還元(かんげん) | 20%引(び)きだった。おまけにポイントまでついた。 | 20% 할인이었다. 게다가 포인트까지 적립됐다. |
| 플러스 | 合格(ごうかく) + 奨学金(しょうがくきん) | 第一志望(だいいちしぼう)に合格(ごうかく)した。おまけに奨学金(しょうがくきん)までもらえた。 | 제1지망에 합격했다. 게다가 장학금까지 받았다. |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 今朝(けさ)は寝坊(ねぼう)した。おまけに電車(でんしゃ)まで遅(おく)れていた。
- → 오늘 아침엔 늦잠을 잤다. 게다가 전철까지 늦었다.
- この旅館(りょかん)は料理(りょうり)がおいしい。おまけに温泉(おんせん)からの眺(なが)めも最高(さいこう)だ。
- → 이 료칸은 음식이 맛있다. 게다가 온천에서 보이는 경치도 최고다.
- 彼(かれ)に裏切(うらぎ)られた。おまけに仕事(しごと)まで失(うしな)った。
- → 그에게 배신당했다. 게다가 일자리까지 잃었다.
- このアプリは無料(むりょう)だ。おまけに広告(こうこく)もほとんどない。
- → 이 앱은 무료다. 게다가 광고도 거의 없다.
- 外(そと)は土砂降(どしゃぶ)りだ。おまけに傘(かさ)も持(も)っていない。
- → 밖은 폭우다. 게다가 우산도 안 가지고 왔다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 道(みち)に迷(まよ)った。おまけに携帯(けいたい)の電池(でんち)も切(き)れた。 | 길을 잃었다. 게다가 휴대폰 배터리까지 다 됐다. |
| この部屋(へや)は広(ひろ)い。おまけに家賃(やちん)も安(やす)い。 | 이 방은 넓다. 게다가 집세도 싸다. |
| 風邪(かぜ)を引(ひ)いた。おまけに熱(ねつ)まで出(で)てきた。 | 감기에 걸렸다. 게다가 열까지 나기 시작했다. |
| 料理(りょうり)が下手(へた)だ。おまけに掃除(そうじ)もできない。 | 요리를 잘 못한다. 게다가 청소도 못한다. |
| このカフェは雰囲気(ふんいき)がいい。おまけにWi-Fiも無料(むりょう)で使(つか)える。 | 이 카페는 분위기가 좋다. 게다가 와이파이도 무료로 쓸 수 있다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 遅刻 | ちこく | 지각 | 명사 |
| 雨 | あめ | 비 | 명사 |
| 寒い | さむい | 춥다 | い형용사 |
| 風 | かぜ | 바람 | 명사 |
| 道 | みち | 길 | 명사 |
| 迷う | まよう | 헤매다, 길을 잃다 | 1그룹 동사 |
| 携帯 | けいたい | 휴대(폰) | 명사 |
| 電池 | でんち | 전지, 배터리 | 명사 |
| 切れる | きれる | 다 떨어지다, 끊기다 | 2그룹 동사 |
| 熱 | ねつ | 열 | 명사 |
| 頭 | あたま | 머리 | 명사 |
| 痛い | いたい | 아프다 | い형용사 |
| 残業 | ざんぎょう | 잔업, 야근 | 명사 |
| 疲れる | つかれる | 지치다 | 2그룹 동사 |
| 電車 | でんしゃ | 전철 | 명사 |
| 遅れる | おくれる | 늦다, 지연되다 | 2그룹 동사 |
| 財布 | さいふ | 지갑 | 명사 |
| 忘れる | わすれる | 잊다, 두고 오다 | 2그룹 동사 |
| 安い | やすい | 싸다 | い형용사 |
| 親切 | しんせつ | 친절함 | な형용사 |
| 部屋 | へや | 방 | 명사 |
| 広い | ひろい | 넓다 | い형용사 |
| 家賃 | やちん | 집세 | 명사 |
| 合格 | ごうかく | 합격 | 명사 |
| 奨学金 | しょうがくきん | 장학금 | 명사 |
| 無料 | むりょう | 무료 | 명사 |
| 広告 | こうこく | 광고 | 명사 |
| 土砂降り | どしゃぶり | 폭우, 장대비 | 명사 |
| 傘 | かさ | 우산 | 명사 |
| 裏切る | うらぎる | 배신하다 | 1그룹 동사 |
| 失う | うしなう | 잃다 | 1그룹 동사 |
| 旅館 | りょかん | 여관, 료칸 | 명사 |
| 温泉 | おんせん | 온천 | 명사 |
| 眺め | ながめ | 경치, 전망 | 명사 |
| 雰囲気 | ふんいき | 분위기 | 명사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 친구 간 캐주얼 회화와 동료 간 가벼운 직장 회화 두 장면을 비교
시나리오 1: 친구와 불운한 하루 토로
| 화자 | 일본어 |
| A | 「今日(きょう)、本当(ほんとう)についてないよ。」 |
| B | 「どうしたの？」 |
| A | 「朝(あさ)寝坊(ねぼう)して、おまけに電車(でんしゃ)まで遅(おく)れて、上司(じょうし)に怒(おこ)られた。」 |
| B | 「うわ、最悪(さいあく)だね。おまけに明日(あした)も雨(あめ)だって。」 |
| A | 「もうやめて〜！」 |
한국어 번역:
A: 오늘 진짜 운이 안 따라.
B: 무슨 일 있어?
A: 늦잠을 잤는데 게다가 전철까지 늦어서 상사한테 혼났어.
B: 와, 최악이네. 게다가 내일도 비가 온다던데.
A: 그만해~!
📌 포인트: 친구 간 회화에서 「おまけに」가 불운·불만의 누적을 가볍게 토로할 때 자연스럽게 사용
시나리오 2: 동료와 신상품 추천
| 화자 | 일본어 |
| 同僚(どうりょう)A | 「あの新(あたら)しいカフェ、もう行(い)きました？」 |
| 同僚(どうりょう)B | 「ええ、コーヒーがすごくおいしくて、おまけに値段(ねだん)も安(やす)いんですよ。」 |
| 同僚(どうりょう)A | 「いいですね。」 |
| 同僚(どうりょう)B | 「Wi-Fiも無料(むりょう)で、おまけにコンセントまでテーブルごとについてるので作業(さぎょう)にぴったりです。」 |
한국어 번역:
동료 A: 그 새로 생긴 카페, 벌써 가 보셨어요?
동료 B: 네, 커피가 굉장히 맛있는 데다가 가격도 싸요.
동료 A: 좋네요.
동료 B: 와이파이도 무료고, 게다가 콘센트까지 테이블마다 있어서 작업하기에 딱이에요.
📌 포인트: 직장 동료 간 가벼운 톤에선 플러스 누적으로 「おまけに」를 자유롭게 사용. 단, 거래처 메일 같은 공식 자리에선 「加(くわ)えて」「その上」로 바꿔 쓰는 편이 안전
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능
🏠 일상생활 (불운·이득 모두)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 朝(あさ)から頭(あたま)が痛(いた)い。おまけに熱(ねつ)まで出(で)てきた。 | 아침부터 머리가 아프다. 게다가 열까지 나기 시작했다. |
| バスに乗(の)り遅(おく)れた。おまけに次(つぎ)のは30分後(さんじゅっぷんご)だった。 | 버스를 놓쳤다. 게다가 다음 버스는 30분 후였다. |
| この洋服(ようふく)、デザインがいい。おまけにセールで半額(はんがく)だった。 | 이 옷, 디자인이 좋다. 게다가 세일로 반값이었다. |
| 引(ひ)っ越(こ)し先(さき)は駅(えき)から近(ちか)い。おまけにスーパーまで歩(ある)いて3分(さんぷん)だ。 | 이사 갈 곳은 역에서 가깝다. 게다가 슈퍼까지 걸어서 3분이다. |
| 洗濯物(せんたくもの)が乾(かわ)かない。おまけに今夜(こんや)から大雨(おおあめ)らしい。 | 빨래가 안 마른다. 게다가 오늘 밤부터 큰비라고 한다. |
💼 비즈니스 (가벼운 동료 회화)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 納期(のうき)が短(みじか)い。おまけに予算(よさん)まで削(けず)られた。 | 납기가 짧다. 게다가 예산까지 깎였다. |
| プレゼン資料(しりょう)が消(き)えた。おまけにバックアップも取(と)ってなかった。 | 프레젠테이션 자료가 사라졌다. 게다가 백업도 안 해 뒀다. |
| この案件(あんけん)は利益率(りえきりつ)も高(たか)い。おまけに長期契約(ちょうきけいやく)が見込(みこ)める。 | 이 안건은 이익률도 높다. 게다가 장기 계약이 예상된다. |
| 取引先(とりひきさき)からクレームが来(き)た。おまけに上司(じょうし)からも叱(しか)られた。 | 거래처에서 클레임이 왔다. 게다가 상사한테도 혼났다. |
| 新人(しんじん)は仕事(しごと)が早(はや)い。おまけに性格(せいかく)もいい。 | 신입은 일이 빠르다. 게다가 성격도 좋다. |
📰 뉴스·서면 (가벼운 칼럼·블로그)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 物価(ぶっか)が上(あ)がり続(つづ)けている。おまけに賃金(ちんぎん)は上(あ)がらない。 | 물가가 계속 오르고 있다. 게다가 임금은 오르지 않는다. |
| 猛暑(もうしょ)が続(つづ)いている。おまけに台風(たいふう)まで近(ちか)づいているという。 | 폭염이 계속되고 있다. 게다가 태풍까지 다가오고 있다고 한다. |
| この映画(えいが)は映像(えいぞう)が美(うつく)しい。おまけにストーリーまで深(ふか)い。 | 이 영화는 영상이 아름답다. 게다가 스토리까지 깊이 있다. |
| 渋滞(じゅうたい)で道(みち)が動(うご)かない。おまけに事故(じこ)も発生(はっせい)したらしい。 | 정체로 길이 움직이지 않는다. 게다가 사고도 발생한 모양이다. |
| このホテルはサービスがいい。おまけに朝食(ちょうしょく)もバイキング形式(けいしき)で充実(じゅうじつ)している。 | 이 호텔은 서비스가 좋다. 게다가 조식도 뷔페식으로 충실하다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →