| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | おまけに (접속사 단독 사용) |
| 의미 | 게다가 / 더구나 / 그것도 모자라 |
| 급수 | JLPT N2 (필수) |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ |
| 비교 대상 | しかも / その上(うえ) / さらに / 加(くわ)えて / なお / ばかりか / のみならず |

JLPT N2 2단계 실전 おまけに
🆚 첨가 접속사 비교 (おまけに / しかも / その上 / さらに)
- 한국어 "게다가"에 대응하는 일본어 첨가 접속사 4가지의 뉘앙스·격식 차이를 정리
📊 4가지 첨가 접속사 비교표
| 표현 | 의미 | 특징·뉘앙스 | 예문 |
| おまけに | 게다가 / 그것도 모자라 | 회화체·캐주얼, 마이너스 누적에 강함(불운·불만 토로) | 遅刻(ちこく)した。おまけに雨(あめ)に降(ふ)られた。 |
| しかも | 게다가 / 그것도 | 중립적·범용, 회화·문장 모두 자연, 의외성 강조에 강함 | 安(やす)い。しかも品質(ひんしつ)もいい。 |
| その上(うえ) | 게다가 / 그뿐 아니라 | 문어체 기울임, 비즈니스·논문에서도 무난, 플러스·마이너스 모두 | 彼(かれ)は優秀(ゆうしゅう)だ。その上(うえ)努力家(どりょくか)でもある。 |
| さらに | 더욱이 / 한층 더 | 정도 강화·단계 진행, 격식·중립, 뉴스·논문에 빈출 | 気温(きおん)は30度(さんじゅうど)を超(こ)えた。さらに湿度(しつど)も高(たか)い。 |
🧭 한국어 "게다가" 판단 흐름도
- 한국어 "게다가/더구나"를 일본어로 옮길 때의 결정 트리
한국어 "게다가"를 일본어로?
├─ 친구·SNS 톤, 불운·이득 가볍게 누적? → おまけに ★ 회화 1순위
├─ 의외성 강조, 회화/문장 모두 무난? → しかも
├─ 비즈니스 문서·논문·뉴스에 자연스럽게? → その上 / 加(くわ)えて
├─ 정도가 한층 더 심해짐 (수치·진행)? → さらに
└─ "그뿐 아니라" 의미를 강하게 (격식 문장)? → のみならず / ばかりか
🔍 동일 상황 비교: "이 식당은 싸다 + 맛있다"
- 같은 플러스 누적 상황이 4가지 접속사로 어떻게 달라지는지 비교
| 표현 | 예문 | 뉘앙스 |
| おまけに | この店(みせ)は安(やす)い。おまけにおいしい。 | 친구에게 가볍게 추천하는 느낌, 회화체 |
| しかも | この店(みせ)は安(やす)い。しかもおいしい。 | 의외성 강조 ("싼데 거기다 맛까지 있다"), 광고 카피에도 자주 |
| その上(うえ) | この店(みせ)は安(やす)い。その上(うえ)味(あじ)も上品(じょうひん)だ。 | 차분한 문장체, 잡지·리뷰 기사에 어울림 |
| さらに | この店(みせ)は安(やす)い。さらに会員(かいいん)はもう10%引(び)きだ。 | 정도가 한층 더 강해짐 (수치 추가), 광고·홍보문 |
🏛️ 격식 첨가 표현과의 비교 (加えて / なお / ばかりか / のみならず)
- 「おまけに」가 어울리지 않는 격식 자리에서 어떤 표현을 골라야 하는지 정리
| 표현 | 의미 | 격식도 | 사용 예 | 「おまけに」와의 차이 |
| おまけに | 게다가 | ★☆☆☆☆ (캐주얼) | 遅(おく)れた。おまけに雨(あめ)まで。 | 기준이 되는 회화체 표현 |
| 加(くわ)えて | 아울러 / 덧붙여 | ★★★★☆ (격식) | 価格(かかく)が上昇(じょうしょう)した。加(くわ)えて品質(ひんしつ)も低下(ていか)している。 | 비즈니스 메일·보고서·논문 안정 선택 |
| なお | 또한 / 더불어 / 한편 | ★★★★★ (서면 격식) | 会議(かいぎ)は10時(じゅうじ)からです。なお、資料(しりょう)は当日配布(とうじつはいふ)します。 | 공지·안내문 보조 설명 추가에 특화, 회화엔 부적합 |
| ばかりか | ~뿐만 아니라 | ★★★☆☆ (문어체) | 彼(かれ)は遅刻(ちこく)したばかりか、宿題(しゅくだい)も忘(わす)れた。 | 단어·절에 직접 접속, 의외성·예상 밖 강조 강함 |
| のみならず | ~뿐만 아니라 / 더욱이 | ★★★★★ (격식 문어) | 日本国内(にほんこくない)のみならず、海外(かいがい)でも高(たか)く評価(ひょうか)されている。 | 신문·논문 매우 격식, 영역 확장(국내→해외) 강조 |
⚠️ 주의사항 / 뉘앙스
📌 ① 역접(반대 방향)에는 쓰지 않음
- 「おまけに」는 앞뒤가 같은 방향(둘 다 좋음/둘 다 나쁨)일 때만 자연스러움
- ❌ 安(やす)い。おまけにまずい。 (좋음 + 나쁨)
- ✔ 安(やす)いが、まずい。 / 安(やす)い。ただし味(あじ)はいまいち。
📌 ② 비즈니스 격식 문서엔 부적합
- 거래처 메일·계약서·논문에선 「加(くわ)えて」「その上」「なお」로 교체
- ❌ 価格(かかく)が高(たか)い。おまけに在庫(ざいこ)も少(すく)ない。 (격식 메일 부자연)
- ✔ 価格(かかく)が高(たか)い。加(くわ)えて在庫(ざいこ)も限(かぎ)られている。
📌 ③ 마이너스 어감이 기본값
- 특히 회화에서 「おまけに」는 불운·불만 토로 어감이 강함
- 플러스로도 쓸 수 있지만, 친구에게 "자랑"으로 들리지 않도록 톤·표정에 주의
- 예: 第一志望(だいいちしぼう)に合格(ごうかく)した。おまけに奨学金(しょうがくきん)までもらえた。 → 농담조로 "운까지 좋았다" 뉘앙스
📊 누적 강조 타임라인
- 사실 A → おまけに → 사실 B의 동방향 누적 (가중치 ↑)
[사실 A (불운/이득)] ─── おまけに ───> [사실 B (같은 방향 추가)]
↑
화자: 「것도 모자라!」 의외·강조
예 (마이너스 누적):
[寝坊(ねぼう)した] ─── おまけに ───> [電車(でんしゃ)まで遅(おく)れた]
↑
"엎친 데 덮친 격" 어감 강함
예 (플러스 누적):
[安(やす)い] ─── おまけに ───> [おいしい]
↑
"이득이 거듭됨" 어감
⚠️ 한국어 학습자가 자주 하는 실수
실수 1. 비즈니스 메일에 「おまけに」 사용
- 「おまけに」는 회화·블로그 톤이라 격식 메일·보고서엔 어울리지 않음
- ❌ 納期(のうき)に遅(おく)れが生(しょう)じております。おまけに品質(ひんしつ)にも問題(もんだい)がございます。
- ✔ 納期(のうき)に遅(おく)れが生(しょう)じております。加(くわ)えて、品質(ひんしつ)にも問題(もんだい)がございます。 → 납기가 지연되고 있습니다. 아울러 품질에도 문제가 있습니다.
실수 2. 역접(반대 방향)에 사용
- 한국어 "게다가"는 가끔 반대 방향에도 쓰지만, 「おまけに」는 동방향만 가능
- ❌ このホテルは値段(ねだん)が高(たか)い。おまけにサービスは良(よ)い。 (가격 마이너스 + 서비스 플러스 = 역접)
- ✔ このホテルは値段(ねだん)は高(たか)いが、サービスは良(よ)い。 → 이 호텔은 가격은 비싸지만 서비스는 좋다.
- ✔ このホテルは値段(ねだん)が高(たか)い。おまけにサービスもいまいちだ。 → 가격이 비싸다. 게다가 서비스도 별로다. (둘 다 마이너스)
실수 3. 「しかも」와 무차별 혼용
- 둘 다 "게다가"지만, 「しかも」는 중립적·범용, 「おまけに」는 회화체·가벼움
- △ 新製品(しんせいひん)は高機能(こうきのう)です。おまけに価格(かかく)も手頃(てごろ)です。 (광고 카피로는 너무 가벼움)
- ✔ 新製品(しんせいひん)は高機能(こうきのう)です。しかも価格(かかく)も手頃(てごろ)です。 → 신제품은 고기능입니다. 게다가 가격도 적당합니다. (광고·소개문에 어울림)
실수 4. 「おまけ」와 혼동
- 「おまけ」(명사) = "덤·사은품"과 「おまけに」(접속사)는 다른 단어
- おまけ (명사): お菓子(かし)におまけがついている。 → 과자에 덤이 붙어 있다.
- おまけに (접속사): お菓子(かし)が安(やす)い。おまけにおいしい。 → 과자가 싸다. 게다가 맛도 있다.
- 어원은 같지만 품사·역할이 다름을 구분
💬 자주 묻는 질문
❓ Q1. 「おまけに」와 「しかも」는 어떻게 구분하나요?
A. 가장 큰 차이는 격식도와 어조입니다.
- 「おまけに」 — 회화체, 캐주얼, 마이너스 어감에 강함 (불운 토로에 어울림)
- 「しかも」 — 중립·범용, 회화·문장 모두 자연, 광고 카피·소개문에도 자주
- 비즈니스·광고·뉴스에선 「しかも」 우세, 친구와 토로엔 「おまけに」 우세
❓ Q2. 「おまけに」와 「その上(うえ)」의 차이는?
A. 의미는 거의 같지만 격식도가 다릅니다.
- 「おまけに」 — 회화 1순위, 가벼운 글에도 OK
- 「その上(うえ)」 — 문어 기울임, 비즈니스 문서·잡지 기사·리뷰에도 자연스러움
- 예: 「彼(かれ)は優秀(ゆうしゅう)だ。その上(うえ)努力家(どりょくか)でもある。」 → 차분한 인물 평가
❓ Q3. 「おまけに」 뒤에 「も」나 「まで」를 꼭 넣어야 하나요?
A. 필수는 아니지만 넣으면 누적 강조가 훨씬 자연스러워집니다.
- 「も」 — 동조·추가: 雪(ゆき)も降(ふ)ってきた
- 「まで」 — 예상 밖 강조: 財布(さいふ)まで忘(わす)れた
- 둘 다 없어도 문법적으론 맞지만, 회화에서는 90% 이상 함께 쓰임
❓ Q4. 비즈니스 메일에서 「おまけに」를 쓰면 안 되나요?
A. 격식 자리(거래처 메일·계약서·논문)엔 피하는 것이 안전합니다.
- 회사 내 가벼운 채팅·동료 톡엔 OK
- 외부 메일·보고서엔 「加(くわ)えて」「その上」「なお」로 교체 권장
- 예: 加(くわ)えて、〜にも問題(もんだい)がございます。
❓ Q5. 「おまけに」를 좋은 일에 써도 부자연스럽지 않나요?
A. 자연스럽게 쓸 수 있습니다. 단, "운까지 좋았다"는 약간의 농담조가 묻어납니다.
- 예: 「合格(ごうかく)した。おまけに奨学金(しょうがくきん)までもらえた。」 → 합격했다. 게다가 장학금까지 받았다.
- 광고 카피·공식 소개문엔 「しかも」가 더 안정적
- 친구·SNS에선 「おまけに」 자연스러움
❓ Q6. 「ばかりか」「のみならず」와는 어떻게 다른가요?
A. 접속 위치와 격식도가 다릅니다.
- 「おまけに」 — 문장과 문장 사이의 접속사 (앞 문장이 마침표·쉼표로 끝남)
- 「~ばかりか」「~のみならず」 — 단어·절 끝에 직접 접속 ("~뿐만 아니라" 의미)
- 예: 「遅刻(ちこく)したばかりか、宿題(しゅくだい)も忘(わす)れた」 vs 「遅刻(ちこく)した。おまけに宿題(しゅくだい)も忘(わす)れた」
- 「のみならず」는 신문·논문 매우 격식
🌐 일본 문화・회화 메모
일본인 일상 회화에서 「おまけに」의 사용 빈도와 문화적 특징을 정리합니다.
- 불운 토로의 정석 표현 — "엎친 데 덮친 격"을 표현할 때 일본인이 가장 먼저 떠올리는 접속사
- 「おまけ」와 같은 어원 — 명사 「おまけ」(덤·사은품)에서 발전, "본래에 더해서"라는 뉘앙스가 어원에 살아 있음
- 블로그·SNS·유튜브 자막 빈출 — 친근한 톤이라 일상 콘텐츠에서 매우 자주 등장
- 비즈니스 격식 회피 — 격식 자리에선 「加(くわ)えて」「その上」「なお」로 바꾸는 것이 사회인의 매너
- 관용 표현 「踏(ふ)んだり蹴(け)ったり」와 짝 — 불운이 거듭될 때 "踏んだり蹴ったりだ。おまけに~"처럼 함께 자주 사용
- 코미디·바라이어티 진행에 빈출 — 자기 비하 개그나 불운 에피소드 소개에서 톤 메이커 역할
🎓 JLPT N2 출제 정보
| 항목 | 내용 |
| 출제 영역 | 문법 7(괄호 안 채우기), 문법 8(문장 조립), 독해 (접속사 선택) |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ (자주) |
| 관련 출제 표현 | 「しかも」「その上」「さらに」「ばかりか」와의 구분 문제가 자주 출제됨 |
| 독해 빈출 | 에세이·블로그·인터뷰 지문에서 회화체 표현으로 자주 등장 |
| 학습 우선순위 | 필수 (접속사 구분 문제 단골) |
📌 포인트 요약
- 기본 정보는 상단 "한눈에 보기" 참고 — 여기선 운용 포인트만 정리
| 항목 | 내용 |
| 주요 용법 | ① 마이너스 누적(불운) ② 플러스 누적(이득) ③ 의외 강조(まで·も 병용) |
| 접속 | 앞 문장이 마침표·쉼표로 끝난 뒤 문장 첫머리에 단독 사용 |
| 문체 | 회화체·캐주얼이 주, 가벼운 글(블로그·SNS) OK, 격식 문서엔 부적합 |
| 유사 표현 | しかも / その上 / さらに / 加(くわ)えて / なお / ばかりか / のみならず |
| 주의점 | 역접(반대 방향) 불가, 비즈니스 메일엔 「加えて」/「その上」로 교체 |
🔄 자주 결합되는 표현
- 「おまけに」 + 뒷 문장 결합 빈출 콜로케이션 6가지
| 패턴 | 의미 | 예문 |
| おまけに ~まで | 게다가 ~까지(도) — 예상 밖 강조 | 遅刻(ちこく)した。おまけに財布(さいふ)まで忘(わす)れた。 → 지각했다. 게다가 지갑까지 두고 왔다. |
| おまけに ~も | 게다가 ~도 — 동조 추가 | 寒(さむ)い。おまけに雪(ゆき)も降(ふ)ってきた。 → 춥다. 게다가 눈도 내리기 시작했다. |
| おまけに ~までも | 게다가 ~까지도 — 의외성 한층 ↑ | 失敗(しっぱい)した。おまけに彼(かれ)までも怒(おこ)らせた。 → 실패했다. 게다가 그까지 화나게 했다. |
| ~たり~たりして、おまけに~ | 이것저것 거듭한 뒤 첨가 결정타 | 泣(な)いたり笑(わら)ったりして、おまけに怒(おこ)り出(だ)した。 → 울고 웃고 하더니 게다가 화까지 내기 시작했다. |
| ~し、おまけに~ | ~하기도 하고, 게다가 ~ | 味(あじ)もいいし、おまけに値段(ねだん)も安(やす)い。 → 맛도 좋고 게다가 값도 싸다. |
| 踏んだり蹴ったり + おまけに | "엎친 데 덮친 격" 관용 표현과 결합 | 踏(ふ)んだり蹴(け)ったりだ。おまけに明日(あした)も雨(あめ)だって。 → 엎친 데 덮친 격이다. 게다가 내일도 비라네. |
✅ 변환 연습 (일상 ↔ 격식)
일상 회화체 (おまけに 그대로)
- 朝(あさ)寝坊(ねぼう)した。おまけに電車(でんしゃ)まで遅(おく)れていた。
- → 늦잠을 잤다. 게다가 전철까지 늦었다.
- このお店(みせ)、安(やす)いし、おまけにおいしいんだよ。
- → 이 가게 싸고 게다가 맛있어.
- 風邪(かぜ)を引(ひ)いた。おまけに熱(ねつ)まで出(で)てきた。
- → 감기에 걸렸다. 게다가 열까지 나기 시작했다.
비즈니스·격식 표현 (加(くわ)えて/その上/なお로 교체)
- 納期(のうき)に遅(おく)れが生(しょう)じております。加(くわ)えて、品質(ひんしつ)にも問題(もんだい)がございます。
- → 납기에 지연이 발생하고 있습니다. 아울러 품질에도 문제가 있습니다.
- 本製品(ほんせいひん)は性能(せいのう)が優(すぐ)れています。その上(うえ)、価格(かかく)も競合(きょうごう)他社(たしゃ)より低(ひく)く設定(せってい)されております。
- → 본 제품은 성능이 뛰어납니다. 게다가 가격도 경쟁 타사보다 낮게 책정되어 있습니다.
- 会議(かいぎ)は10時(じゅうじ)からです。なお、資料(しりょう)は当日(とうじつ)配布(はいふ)いたします。
- → 회의는 10시부터입니다. 또한 자료는 당일 배부합니다.
📝 연습 문제
- 아래 5문제로 접속·뉘앙스·격식도를 점검 (정답은 토글 참고)
- Q1. 「道(みち)に迷(まよ)った。___携帯(けいたい)の電池(でんち)まで切(き)れた。」 (회화체 첨가 접속사로 채우기)
- Q2. 다음 중 「おまけに」를 가장 자연스럽게 사용한 문장은? ① 安(やす)い。おまけにまずい。 ② 安(やす)い。おまけにおいしい。 ③ 安(やす)いが、おまけにおいしい。
- Q3. 비즈니스 메일에서 「おまけに」 대신 쓸 가장 적절한 표현은? (加(くわ)えて / さらに / おまけに / ところで 중)
- Q4. 「失敗(しっぱい)した。おまけに彼(かれ)__怒(おこ)らせてしまった。」 빈칸에 들어갈 가장 자연스러운 조사·결합은? (も / までも / ばかり / だけ 중)
- Q5. 다음 중 「おまけに」와 의미가 가장 가까운 격식 접속사는? (しかし / なお / 加(くわ)えて / つまり 중)
📖 정답 보기
정답 · 해설
| 번호 | 빈칸 / 문장 | 정답 | 해설 |
| Q1 | 道(みち)に迷(まよ)った。___携帯(けいたい)の電池(でんち)まで切(き)れた。 | おまけに | 둘 다 마이너스 사실(불운)이 누적되는 회화체 문맥이라 「おまけに」가 가장 자연스럽습니다. 뒤 문장의 「まで」와도 잘 어울립니다. |
| Q2 | 안의 보기 중 가장 자연스러운 문장 | ② 安(やす)い。おまけにおいしい。 | ① 좋음+나쁨(역접)이라 부자연. ③ 「が」(역접) 뒤에 동방향 첨가는 모순. ②만 플러스+플러스 동방향이라 자연스러움. |
| Q3 | 비즈니스 메일 대체 표현 | 加(くわ)えて | 「加(くわ)えて」가 격식 비즈니스 문서에서 「おまけに」의 가장 안정적인 대체. 「さらに」도 가능하지만 정도 강화 뉘앙스가 강합. 「ところで」는 화제 전환이라 의미가 다름. |
| Q4 | 失敗(しっぱい)した。おまけに彼(かれ)__怒(おこ)らせてしまった。 | までも | 「までも」는 "그(까지)도"라는 의외성을 한 단계 더 강조. 「も」도 가능하지만 의외성 강도가 약함. 「ばかり」「だけ」는 한정 의미라 부적합. |
| Q5 | 의미가 가장 가까운 격식 접속사 | 加(くわ)えて | 「加(くわ)えて」가 첨가 의미로 가장 가까움. 「しかし」는 역접, 「なお」는 보조 설명, 「つまり」는 환언이라 모두 다른 기능. 「加(くわ)えて」가 정답. |
🎯 JLPT 기출 변형 문제
- 실제 JLPT N2 문법 파트 모티브 4지선다 5문항 (각 문제별 토글에서 해설 확인)
-
Q1. 「今日(きょう)は寒(さむ)い。( )雨(あめ)まで降(ふ)ってきた。」
① しかし ② おまけに ③ ところで ④ つまり📖 Q1 정답 보기
정답: ② おまけに
앞뒤가 같은 방향(둘 다 불운한 날씨)이며 회화체 토로 문맥. 「しかし」는 역접, 「ところで」는 화제 전환, 「つまり」는 환언이라 모두 부적합. 「おまけに」+「まで」 결합도 매우 자연스럽다.
-
Q2. 「弊社(へいしゃ)の新製品(しんせいひん)は性能(せいのう)が高(たか)く、( )、価格(かかく)も競合(きょうごう)製品(せいひん)を下回(したまわ)っております。」
① おまけに ② 加(くわ)えて ③ ところで ④ つまり📖 Q2 정답 보기
정답: ② 加(くわ)えて
비즈니스 격식 톤(「弊社」「下回っております」)이므로 회화체인 「おまけに」는 부적합. 첨가 의미를 격식 있게 표현하는 「加(くわ)えて」가 정답.
-
Q3. 다음 중 「おまけに」 사용이 부자연스러운 것은?
① 風邪(かぜ)を引(ひ)いた。おまけに熱(ねつ)まで出(で)てきた。
② この店(みせ)は安(やす)い。おまけにまずい。
③ 寝坊(ねぼう)した。おまけに電車(でんしゃ)も遅(おく)れた。
④ 親切(しんせつ)だ。おまけに頭(あたま)もいい。📖 Q3 정답 보기
정답: ② この店(みせ)は安(やす)い。おまけにまずい。
「安(やす)い」(긍정)+「まずい」(부정)는 역접 관계라 「おまけに」 부적합. 「が/けれども/ただ」로 바꿔야 자연스럽다. ①③은 마이너스+마이너스, ④는 플러스+플러스로 모두 동방향 누적이라 적합.
-
Q4. 「彼(かれ)は仕事(しごと)ができる( )、人柄(ひとがら)もいい。」(격식 톤 보고서)
① おまけに ② その上(うえ) ③ ばかりか ④ ②③ 모두 가능📖 Q4 정답 보기
정답: ④ ②③ 모두 가능
격식 보고서 톤에는 「その上(うえ)」(문어 첨가)와 「ばかりか」(~뿐만 아니라) 모두 자연스럽다. 「おまけに」는 회화체라 보고서엔 부적합. 단, 「ばかりか」를 쓸 때는 형태 조정 필요: 「仕事(しごと)ができるばかりか、〜」.
-
Q5. 「会議(かいぎ)は10時(じゅうじ)からです。( )、資料(しりょう)は当日(とうじつ)配布(はいふ)します。」(공식 안내문)
① おまけに ② なお ③ さらに ④ しかも📖 Q5 정답 보기
정답: ② なお
공식 안내문에서 본문에 보조 설명을 덧붙일 때는 「なお」가 정석. 「おまけに」는 회화체로 안내문 톤과 안 맞음. 「さらに」「しかも」도 보조 설명 보다는 강조 누적에 가깝다.
💡 학습 팁 & 암기법
- "같은 방향이면 OK, 반대면 NG" — 좋음+좋음/나쁨+나쁨만 허용, 좋음+나쁨은 「が」
- 「おまけ(덤)」를 연상 — 본래에 "덤(おまけ)"이 하나 더 붙는 이미지로 외우면 의미가 직관적
- 회화에선 「~まで/~も」와 짝 — 단독보다 「おまけに~まで」 「おまけに~も」가 90% 이상 자연스러움
- 비즈니스에선 「加(くわ)えて」로 자동 변환 — 회사 메일·보고서 작성 시 「おまけに」를 쓰려는 순간 「加(くわ)えて」로 바꾸는 습관
- 마이너스 누적 패턴 통째 암기 — "寝坊した。おまけに〜まで…", "風邪を引いた。おまけに〜も…" 패턴으로 입에 붙이기
🇯🇵 현지인 사용 팁
- 💡 「踏(ふ)んだり蹴(け)ったり」와 결합 — 일본인은 불운 토로 시 두 표현을 한 호흡에 자주 씀: 「踏(ふ)んだり蹴(け)ったりだよ。おまけに〜」
- 💡 「もう〜」 「最悪(さいあく)!」와 함께 — 톤 표현과 함께 쓰면 더 자연스러움: 「もう最悪(さいあく)! おまけに〜」
- 💡 광고·홍보에선 「しかも」 우세 — 「おまけに」는 친구 회화 톤이라 광고 카피에선 거의 보기 힘듦
- 💡 SNS 짧은 글에서 강력 — "今日(きょう)雨(あめ)。おまけに寒(さむ)い。" 같은 짧은 트윗형 글과 궁합 최고
🗣️ 「おまけに」 발음 팁
- 억양 — 평판형(平板型, 첫 음절이 낮고 그 뒤가 평탄)에 가까움. 「お↘ま↗け→に→」 ※ 지역차 있음
- 발화 위치 — 앞 문장 끝나고 살짝 사이를 두고 「おまけに」 → 다시 사이 → 뒷 문장
- 感情(かんじょう) 실으면 강조 — 짜증·놀람을 톤에 실으면 자연스러움: 「お↗ま↗け↗に↗!」 (감정형 발화)
- 혼동 주의 — 명사 「おまけ」(덤)와는 끝의 「に」 유무로 구분
🔗 함께 학습하면 좋은 관련 문형
| 문형 | 의미 | 예 | 「おまけに」와 차이 |
| しかも | 게다가 (중립·범용) | 安(やす)い。しかも品質(ひんしつ)もいい。 | 광고·뉴스에도 자연, 의외성 강조 강함 |
| その上(うえ) | 게다가 (문어 기울임) | 優秀(ゆうしゅう)だ。その上(うえ)努力家(どりょくか)だ。 | 잡지·리뷰 기사 톤, 비즈니스에도 OK |
| さらに | 더욱이 / 한층 더 | 気温(きおん)は30度(さんじゅうど)を超(こ)えた。さらに湿度(しつど)も高(たか)い。 | 정도 강화·단계 진행, 뉴스·논문 |
| 加(くわ)えて | 아울러 / 덧붙여 | 価格(かかく)が上昇(じょうしょう)した。加(くわ)えて品質(ひんしつ)も低下(ていか)。 | 비즈니스·보고서 격식 첨가 |
| ~ばかりか | ~뿐만 아니라 | 遅刻(ちこく)したばかりか、宿題(しゅくだい)も忘(わす)れた。 | 단어·절에 직접 접속, 문어체 |
| ~のみならず | ~뿐만 아니라 (격식) | 国内(こくない)のみならず海外(かいがい)でも評価(ひょうか)されている。 | 신문·논문 매우 격식, 영역 확장 강조 |
🗺️ 첨가·누적 표현 학습 로드맵
- 급수가 오를수록 격식도·문어체 표현이 세분화 — 아래 순서대로 단계적으로 학습
| 급수 | 대표 표현 | 핵심 포인트 |
| N5 | そして / それから | 가장 기본 첨가, 시간 순서·항목 나열 |
| N4 | それに / また | 일상 첨가, "그리고" 의미 확장 |
| N3 | しかも / その上(うえ) | 의외성·동방향 누적, 회화·문장 모두 |
| N2 (현재) | おまけに / さらに / 加(くわ)えて / ~ばかりか | 회화체 vs 격식체 구분, 동방향 누적 뉘앙스 세분화 |
| N1 | ~のみならず / ~に加(くわ)え(て) / ~はもとより | 격식 문어 첨가, 신문·논문 빈출, 영역 확장 강조 |
📔 학습 관리 가이드
✅ 자기 점검 체크리스트
- ☐ 「おまけに」의 기본 의미 3가지(마이너스 누적·플러스 누적·의외 강조)를 설명할 수 있다
- ☐ 동방향만 가능하다는 원칙을 설명할 수 있다 (역접엔 「が/ただし」)
- ☐ 「おまけに」와 「しかも/その上/さらに」의 차이를 한 문장으로 설명할 수 있다
- ☐ 비즈니스 메일에서 「おまけに」를 「加(くわ)えて」로 바꿀 수 있다
- ☐ 「~まで」「~も」와 결합한 콜로케이션 5개 이상 즉시 떠올릴 수 있다
- ☐ 「おまけに」 예문을 마이너스·플러스 각 3개 이상 떠올릴 수 있다
- ☐ JLPT N2 시험에서 첨가 접속사 구분 문제 유형을 안다
🏷️ 관련 키워드
#JLPT_N2 #일본어문법 #おまけに #게다가 #첨가접속사 #しかも #その上 #さらに #加えて #ばかりか #회화체 #불운토로 #누적강조 #한국어학습자 #JLPT문법 #필수암기