| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | 及(およ)び (격식 열거 접속사) |
| 의미 | 및 / 그리고 / ~와(과) |
| 급수 | JLPT N2 (격식·문어체) |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 난이도 | ★★★☆☆ (회화 금지·문어체 한정, 「並びに」와의 위계 차이가 핵심) |
JLPT N2 1단계 학습 及び
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 접속사 | 단어·구·문장을 연결하는 단어 | 及(およ)び, 並(なら)びに, または |
| 열거 | 여러 항목을 나열하는 것 | 名前(なまえ)及(およ)び住所(じゅうしょ) |
| 격식체 (문어체) | 공식 자리·문서에 쓰는 정중·딱딱한 표현 | 「~と」 대신 「及(およ)び」 사용 |
| 법령용어 | 법률·조례에 쓰이는 정해진 용어 | 及(およ)び, 並(なら)びに, 又(また)は |
| 위계 구조 | 접속사가 표현하는 항목 간 수준 차이 | 작은 묶음 → 及び / 큰 묶음 → 並びに |
| 並びに (ならびに) | "및 또한"의 격식 접속사 (큰 묶음 사이) | (A 及び B) 並(なら)びに (C 及び D) |
| 並列 (へいれつ) | 동등한 항목들을 나란히 놓는 것 | 本人(ほんにん)及(およ)び家族(かぞく) |
| 公文書 (こうぶんしょ) | 관공서·기업의 공식 문서 | 신청서·계약서·공고문 |
| 規約 (きやく) | 조직·서비스의 규칙·약관 | 会員(かいいん)規約(きやく) |
| ~と | "~와(과)" — 회화·일반 글의 기본 열거 | パンと牛乳(ぎゅうにゅう) |
| カンマ列挙 (れっきょ) | 쉼표(、)로 항목을 나열, 마지막에 접속사를 둠 | A、B、C及(およ)びD |
| 形式名詞 (けいしきめいし) | 실질 의미가 없고 형식적 기능만 하는 명사 | こと, もの, ため |
| 및 (한국어) | "및" — 한국어의 격식 열거 접속사, 「及び」와 거의 1:1 대응 | "이름 및 주소" = 「名前及び住所」 |
📌 문형: 及(およ)び
✅ 의미
기본 의미
「及(およ)び」 ＝ 및 / 그리고 / ~와(과)
2개 이상의 명사·명사구를 격식 있게 열거할 때 쓰는 문어체·공문서 전용 접속사입니다. 한국어 "및"에 거의 1:1로 대응하며, 회화에서는 거의 쓰이지 않습니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| ① 2개 항목 연결 | "A 및 B" (A와 B 모두 해당) | 氏名(しめい)及(およ)び住所(じゅうしょ) |
| ② 3개 이상 항목 연결 | 쉼표(、)로 나열 후 마지막 항목 앞에 「及び」 | 氏名(しめい)、住所(じゅうしょ)及(およ)び電話番号(でんわばんごう) |
| ③ 위계가 있는 열거 | 작은 묶음에 「及び」, 큰 묶음 사이에 「並(なら)びに」 | (本人(ほんにん)及(およ)び配偶者(はいぐうしゃ))並(なら)びに(子供(こども)及(およ)び親(おや)) |
- 문체 특성 — 법조문·계약서·신청서·공고문 등 공문서에 빈출, 회화에서는 부자연스러움
- 한국어 대응 — "및" (회화에서 "와/과/하고"로 자연스럽게 바꿔야 함)
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
명사 + 及び + 명사 (A 및 B)
명사、명사 + 及び + 명사 (A, B 및 C)
(A 及び B) 並びに (C 및 D) (위계 열거)📌 핵심: 「及び」는 명사·명사구 전용 — 동사·형용사·문장에는 사용 불가. 동사를 연결하려면 「~し、~」 또는 「~と~」를 활용
| 대상 품사 | 가능 여부 | 예시 |
| 명사 | ○ 가능 (주 용법) | 本人(ほんにん)及び家族(かぞく) → 본인 및 가족 |
| 명사구 | ○ 가능 | 営業時間(えいぎょうじかん)及び休業日(きゅうぎょうび) → 영업시간 및 휴업일 |
| サ변동사 명사형 (漢語 명사) |
○ 가능 (자주 사용) | 申(もう)し込(こ)み及び登録(とうろく) → 신청 및 등록 |
| 동사 (활용형) | × 불가 | ❌ 食(た)べる及び飲(の)む (X) |
| 형용사 (활용형) | × 불가 | ❌ 安(やす)い及び新(あたら)しい (X) |
| 문장 | × 불가 | ❌ 雨(あめ)が降(ふ)る及び風(かぜ)が吹(ふ)く (X) |
🔧 항목 수에 따른 사용 방식
- 항목이 몇 개냐에 따라 결합 형태가 달라집니다
| 항목 수 | 형식 | 예시 |
| 2개 | A 及び B | 氏名(しめい)及(およ)び住所(じゅうしょ) → 이름 및 주소 |
| 3개 | A、B 及び C | 名前(なまえ)、住所(じゅうしょ)及(およ)び電話番号(でんわばんごう) → 이름, 주소 및 전화번호 |
| 4개 이상 | A、B、C 及び D | 名前(なまえ)、住所(じゅうしょ)、生年月日(せいねんがっぴ)及(およ)び国籍(こくせき) → 이름, 주소, 생년월일 및 국적 |
| 위계 (큰/작은 묶음) | (A 及び B) 並びに (C 及び D) | (本人(ほんにん)及(およ)び配偶者(はいぐうしゃ))並(なら)びに(子供(こども)及(およ)び親(おや)) → (본인 및 배우자) 그리고 (자녀 및 부모) |
🚫 잘못된 사용 예 (피해야 할 형태)
- 「及び」는 회화·동사 활용형·문장 연결에는 사용 불가
| ❌ 부자연스러운 예 | ✔ 자연스러운 표현 | 이유 |
| 「ご飯(はん)及(およ)びパンを食(た)べた。」 | 「ご飯(はん)とパンを食(た)べた。」 | 일상 회화·식사 표현 — 「及び」는 격식체라 어색함 |
| 「友達(ともだち)及(およ)び会(あ)った。」 | 「友達(ともだち)と会(あ)った。」 | "친구와 만나다" — 동사와 결합 시 「~と」 사용 |
| 「歩(ある)く及(およ)び走(はし)る」 | 「歩(ある)いたり走(はし)ったりする」 | 동사 활용형에 「及び」 결합 불가 — 「~たり~たり」 사용 |
| 「赤(あか)い及(およ)び青(あお)い」 | 「赤(あか)い色(いろ)及(およ)び青(あお)い色(いろ)」 | い형용사 활용형 결합 불가 — 명사화하여 결합 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 申込書(もうしこみしょ)には氏名(しめい)及び住所(じゅうしょ)をご記入(きにゅう)ください。
- → 신청서에는 성명 및 주소를 기입해 주십시오. (2개 항목)
- 営業時間(えいぎょうじかん)及び休業日(きゅうぎょうび)は店内(てんない)の掲示(けいじ)をご確認(かくにん)ください。
- → 영업시간 및 휴업일은 매장 내 게시를 확인해 주십시오. (2개 항목)
- 本契約(ほんけいやく)の解除(かいじょ)及び変更(へんこう)は書面(しょめん)によるものとする。
- → 본 계약의 해제 및 변경은 서면에 의한 것으로 한다. (계약서)
- 会員(かいいん)の氏名(しめい)、住所(じゅうしょ)及び連絡先(れんらくさき)に変更(へんこう)があった場合(ばあい)は速(すみ)やかに届(とど)け出(で)てください。
- → 회원의 성명, 주소 및 연락처에 변경이 있을 경우 신속히 신고해 주십시오. (3개 항목)
- (社員(しゃいん)及び役員(やくいん))並(なら)びに(その家族(かぞく)及び同居人(どうきょにん))は本制度(ほんせいど)の対象(たいしょう)となる。
- → (사원 및 임원) 그리고 (그 가족 및 동거인)은 본 제도의 대상이 된다. (위계 열거)
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 | 출현 장면 |
| 会員(かいいん)登録(とうろく)には氏名(しめい)及びメールアドレスが必要(ひつよう)です。 | 회원 등록에는 성명 및 이메일 주소가 필요합니다. | 웹사이트 안내 |
| 第(だい)5条(じょう) 当社(とうしゃ)及び取引先(とりひきさき)は機密保持(きみつほじ)義務(ぎむ)を負(お)う。 | 제5조 당사 및 거래처는 기밀 유지 의무를 진다. | 계약서 조항 |
| 受験生(じゅけんせい)は受験票(じゅけんひょう)及び身分証明書(みぶんしょうめいしょ)を必(かなら)ず持参(じさん)してください。 | 수험생은 수험표 및 신분증을 반드시 지참해 주십시오. | 시험 안내문 |
| 本案件(ほんあんけん)に関(かん)する質問(しつもん)及びご意見(いけん)は下記(かき)までお寄(よ)せください。 | 본 안건에 관한 질문 및 의견은 아래로 보내 주십시오. | 비즈니스 안내 |
| 申請者(しんせいしゃ)の氏名(しめい)、生年月日(せいねんがっぴ)及び国籍(こくせき)を確認(かくにん)する。 | 신청자의 성명, 생년월일 및 국적을 확인한다. | 행정 절차 |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 申込書 | もうしこみしょ | 신청서 | 명사 |
| 氏名 | しめい | 성명, 이름 | 명사 |
| 住所 | じゅうしょ | 주소 | 명사 |
| 記入 | きにゅう | 기입 | 명사·する동사 |
| 営業時間 | えいぎょうじかん | 영업시간 | 명사 |
| 休業日 | きゅうぎょうび | 휴업일 | 명사 |
| 店内 | てんない | 매장 내, 가게 안 | 명사 |
| 掲示 | けいじ | 게시 | 명사·する동사 |
| 本契約 | ほんけいやく | 본 계약 | 명사 |
| 解除 | かいじょ | 해제 | 명사·する동사 |
| 変更 | へんこう | 변경 | 명사·する동사 |
| 書面 | しょめん | 서면 | 명사 |
| 会員 | かいいん | 회원 | 명사 |
| 連絡先 | れんらくさき | 연락처 | 명사 |
| 速やか | すみやか | 신속함 | な형용사 |
| 届け出 | とどけで | 신고 | 명사·する동사 |
| 社員 | しゃいん | 사원 | 명사 |
| 役員 | やくいん | 임원 | 명사 |
| 配偶者 | はいぐうしゃ | 배우자 | 명사 |
| 同居人 | どうきょにん | 동거인 | 명사 |
| 本制度 | ほんせいど | 본 제도 | 명사 |
| 対象 | たいしょう | 대상 | 명사 |
| 取引先 | とりひきさき | 거래처 | 명사 |
| 機密保持 | きみつほじ | 기밀 유지 | 명사 |
| 義務 | ぎむ | 의무 | 명사 |
| 受験票 | じゅけんひょう | 수험표 | 명사 |
| 身分証明書 | みぶんしょうめいしょ | 신분증 | 명사 |
| 持参 | じさん | 지참 | 명사·する동사 |
| 案件 | あんけん | 안건 | 명사 |
| 申請者 | しんせいしゃ | 신청자 | 명사 |
| 国籍 | こくせき | 국적 | 명사 |
| 並びに | ならびに | 및 또한, 그리고 (큰 묶음 사이) | 접속사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오 (격식 자리)
- 「及び」는 회화에서 거의 안 쓰이지만, 격식 자리(접객·창구·회의)에서 들을 수 있는 장면을 정리
시나리오 1: 관공서 창구 (서류 안내)
| 화자 | 일본어 |
| 申請者(しんせいしゃ) | 「すみません、こちらの申請(しんせい)に必要(ひつよう)な書類(しょるい)を教(おし)えてください。」 |
| 窓口(まどぐち)担当(たんとう) | 「はい、こちらでは身分証明書(みぶんしょうめいしょ)及び住民票(じゅうみんひょう)が必要(ひつよう)となります。」 |
| 申請者(しんせいしゃ) | 「ほかには何(なに)が必要(ひつよう)ですか？」 |
| 窓口(まどぐち)担当(たんとう) | 「申込書(もうしこみしょ)、印鑑(いんかん)及び手数料(てすうりょう)もお持(も)ちください。」 |
한국어 번역:
신청자: 죄송한데, 이쪽 신청에 필요한 서류를 알려 주세요.
창구 담당: 네, 여기서는 신분증 및 주민표가 필요합니다.
신청자: 그 외에는 무엇이 필요한가요?
창구 담당: 신청서, 인감 및 수수료도 가지고 와 주십시오.
📌 포인트: 관공서·은행·접객 현장에서 격식 있는 안내에 「及び」 사용. 2개 항목 → 「A 及び B」, 3개 항목 → 「A、B 及び C」 패턴
시나리오 2: 회사 회의 (안건 보고)
| 화자 | 일본어 |
| 議長(ぎちょう) | 「本日(ほんじつ)の議題(ぎだい)は新製品(しんせいひん)の開発計画(かいはつけいかく)及び来期(らいき)予算(よさん)の二件(にけん)です。」 |
| 担当者(たんとうしゃ) | 「資料(しりょう)は配布資料(はいふしりょう)及び画面(がめん)の両方(りょうほう)でご確認(かくにん)いただけます。」 |
| 議長(ぎちょう) | 「ご質問(しつもん)及びご意見(いけん)がございましたら、随時(ずいじ)お申(もう)し付(つ)けください。」 |
한국어 번역:
의장: 오늘의 의제는 신제품 개발 계획 및 차기 예산 두 건입니다.
담당자: 자료는 배포 자료 및 화면 양쪽으로 확인하실 수 있습니다.
의장: 질문 및 의견이 있으시면 수시로 말씀해 주십시오.
📌 포인트: 회의·프레젠테이션에서 안건·자료·의견 등 격식 있게 열거할 때 「及び」 사용. 단, 격의 없는 동료 사이에서는 「~と」를 쓰는 것이 자연스러움
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능
⚖️ 법조문·규약
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 本法(ほんほう)は国民(こくみん)の権利(けんり)及(およ)び義務(ぎむ)について定(さだ)める。 | 본 법은 국민의 권리 및 의무에 대해 정한다. |
| 本規約(ほんきやく)の改定(かいてい)及(およ)び廃止(はいし)は理事会(りじかい)の決議(けつぎ)を要(よう)する。 | 본 규약의 개정 및 폐지는 이사회의 결의를 요한다. |
| 違反者(いはんしゃ)には罰金(ばっきん)及(およ)び業務停止(ぎょうむていし)を命(めい)じる場合(ばあい)がある。 | 위반자에게는 벌금 및 업무 정지를 명할 수 있다. |
| (国(くに)及(およ)び地方公共団体(ちほうこうきょうだんたい))並(なら)びに(企業(きぎょう)及(およ)び個人(こじん))は、本制度(ほんせいど)に協力(きょうりょく)するものとする。 | (국가 및 지방공공단체) 그리고 (기업 및 개인)은 본 제도에 협력해야 한다. |
| 第(だい)10条(じょう) 会社(かいしゃ)及(およ)び従業員(じゅうぎょういん)は安全衛生(あんぜんえいせい)に努(つと)めなければならない。 | 제10조 회사 및 종업원은 안전 위생에 노력하지 않으면 안 된다. |
📄 공문서·신청서
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 本申請書(ほんしんせいしょ)の記載事項(きさいじこう)に関(かん)する追加(ついか)及(およ)び訂正(ていせい)は速(すみ)やかに行(おこな)ってください。 | 본 신청서의 기재 사항에 관한 추가 및 정정은 신속히 해 주십시오. |
| 必要書類(ひつようしょるい): 申請書(しんせいしょ)、戸籍謄本(こせきとうほん)及(およ)び住民票(じゅうみんひょう) | 필요 서류: 신청서, 호적 등본 및 주민표 |
| 入場(にゅうじょう)には事前(じぜん)予約(よやく)及(およ)び本人確認(ほんにんかくにん)が必要(ひつよう)です。 | 입장에는 사전 예약 및 본인 확인이 필요합니다. |
| 本イベントの開催日時(かいさいにちじ)及(およ)び会場(かいじょう)については、別途(べっと)お知(し)らせいたします。 | 본 이벤트의 개최 일시 및 회장에 대해서는 별도로 안내드리겠습니다. |
| 参加者(さんかしゃ)の氏名(しめい)、所属(しょぞく)及(およ)び連絡先(れんらくさき)を一覧表(いちらんひょう)に記載(きさい)する。 | 참가자의 성명, 소속 및 연락처를 일람표에 기재한다. |
💼 비즈니스 (메일·계약)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 本案件(ほんあんけん)の進捗状況(しんちょくじょうきょう)及(およ)び今後(こんご)の予定(よてい)につきまして、ご報告申(ほうこくもう)し上(あ)げます。 | 본 안건의 진척 상황 및 향후 예정에 대해 보고드리겠습니다. |
| 添付資料(てんぷしりょう)として見積書(みつもりしょ)及(およ)び仕様書(しようしょ)をお送(おく)りいたします。 | 첨부 자료로 견적서 및 사양서를 보내드립니다. |
| 納期(のうき)及(およ)び金額(きんがく)に関(かん)するご要望(ようぼう)は、別添(べってん)の通(とお)りでございます。 | 납기 및 금액에 관한 요청 사항은 별첨한 대로입니다. |
| 弊社(へいしゃ)の品質管理(ひんしつかんり)及(およ)び検査体制(けんさたいせい)について、ご説明(せつめい)させていただきます。 | 폐사의 품질 관리 및 검사 체제에 대해 설명드리겠습니다. |
| 納入後(のうにゅうご)の保守(ほしゅ)及(およ)びサポートは、別契約(べつけいやく)となります。 | 납입 후의 보수 및 지원은 별도 계약이 됩니다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →