| 문형 | 動詞た形 / 名詞の + かいがない (甲斐がない) |
| 의미 | ~한 보람이 없다 |
| 급수 | JLPT N2 (중상급) |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 난이도 | ★★★★☆ |
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 |
쉬운 풀이 |
예시 |
| 보람 | 애쓴 만큼의 좋은 결과 | 〜甲斐がない |
| 대비 | 두 가지를 맞세움 | 〜反面 · 〜一方 |
| 불가피 | 피할 수 없음 | 〜ざるをえない |
| 비유 | 실제와 다른 것에 빗댐 | 〜かのようだ |
| 격식 | 공식적인 자리의 말 | 〜に際して |
📌 문형
동사 た형 + 甲斐がない
접속 — 동사 た형
✅ 의미
甲斐がない（かいがない）는 "보람이 없다"라는 의미로, 노력했지만 결과가 없거나 헛됨을 나타냅니다.
【용법】
1. 노력의 헛됨 (100%)
- 한 보람이 없다
- 예: 努力した甲斐がない（노력한 보람이 없다）
【접속】
• 동사 た형 + 甲斐がない
• 명사 + の甲斐がない
【포인트】
• 부정적/실망 표현
• 노력이 헛됨
| 품사 |
접속 방법 |
예 |
| 동사 た형 + かいがない | 頑張(がんば)った + かいがない | 힘낸 보람이 없다 |
| 명사 + の + かいがない | 努力(どりょく) + の + かいがない | 노력한 보람이 없다 |
| 중지형 | 〜かいもなく、 | 準備したかいもなく |
| 긍정 | 〜かいがある / かいがあった | 보람이 있다 |
| 한자 표기 | 甲斐(かい) | 가나로도 쓴다 |
✅ 예문 (목록형)
せっかく準備(じゅんび)した甲斐(かい)もなく、お客(きゃく)さんは来(こ)なかった。
애써 준비한 보람도 없이 손님은 오지 않았다. — 실망
노력이 헛되어 실망스러운 기분
教(おし)えた甲斐(かい)がない。
가르친 보람이 없다. — 허탈
가르친 노력이 헛된 허탈감
注意(ちゅうい)した甲斐(かい)がなく、また同(おな)じミスをした。
주의한 보람이 없이 또 같은 실수를 했다. — 낙담
경고했는데도 반복되는 실수
育(そだ)てた甲斐(かい)がないと言(い)われて悲(かな)しかった。
키운 보람이 없다고 들어서 슬펐다. — 상처
오랜 노력이 부정당한 슬픔
ダイエットした甲斐(かい)がなく、リバウンドした。
다이어트한 보람이 없이 요요가 왔다. — 좌절
노력한 결과가 원점으로 돌아감
頑張(がんば)った甲斐(かい)がなく、不合格(ふごうかく)だった。
열심히 한 보람이 없이 불합격이었다. — 낙방
최선을 다했으나 결과는 실패
せっかく準備(じゅんび)した甲斐(かい)もなく、お客様(きゃくさま)はいらっしゃいませんでした。
애써 준비한 보람도 없이 손님은 오시지 않았습니다. — 정중
정중형(です·ます) 예문
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 |
한국어 해석 |
| せっかく準備(じゅんび)した甲斐(かい)もなく、お客(きゃく)さんは来(こ)なかった。 | 애써 준비한 보람도 없이 손님은 오지 않았다. |
| 教(おし)えた甲斐(かい)がない。 | 가르친 보람이 없다. |
| 注意(ちゅうい)した甲斐(かい)がなく、また同(おな)じミスをした。 | 주의한 보람이 없이 또 같은 실수를 했다. |
| 育(そだ)てた甲斐(かい)がないと言(い)われて悲(かな)しかった。 | 키운 보람이 없다고 들어서 슬펐다. |
| ダイエットした甲斐(かい)がなく、リバウンドした。 | 다이어트한 보람이 없이 요요가 왔다. |
| 頑張(がんば)った甲斐(かい)がなく、不合格(ふごうかく)だった。 | 열심히 한 보람이 없이 불합격이었다. |
| せっかく準備(じゅんび)した甲斐(かい)もなく、お客様(きゃくさま)はいらっしゃいませんでした。 | 애써 준비한 보람도 없이 손님은 오시지 않았습니다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 |
발음 |
의미 |
품사 |
| 努力 | どりょく | 노력 | 명사 |
| 準備 | じゅんび | 준비 | 명사 |
| 便利 | べんり | 편리 | な형용사 |
| 物価 | ぶっか | 물가 | 명사 |
| 増える | ふえる | 늘다 | 동사 |
| 認める | みとめる | 인정하다 | 동사 |
| 計画 | けいかく | 계획 | 명사 |
| 当然 | とうぜん | 당연 | 명사 |
| 夢 | ゆめ | 꿈 | 명사 |
| 入学 | にゅうがく | 입학 | 명사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
장면 1 — 시나리오 1: 시험 결과 이야기 (친구)
- A 「「試験(しけん)、どうだった？」」
시험 어땠어?
- B 「「ダメだった…。あんなに頑張(がんば)った甲斐(かい)がないよ。」」
안 됐어... 그렇게 노력한 보람이 없어.
- A 「「そんなことないよ。次(つぎ)に活(い)かせばいい。」」
그렇지 않아. 다음에 살리면 돼.
- B 「「うん…でも、半年(はんとし)も勉強(べんきょう)した甲斐(かい)もなく落(お)ちたのはきつい。」」
응... 그래도 반년이나 공부한 보람도 없이 떨어진 건 힘들어.
장면 2 — 시나리오 2: 비즈니스 보고 (~甲斐もなく)
- 部下 「「申し訳(もうしわけ)ございません。チーム全員(ぜんいん)で努力(どりょく)した甲斐(かい)もなく、契約(けいやく)は成立(せいりつ)しませんでした。」」
죄송합니다. 팀 전원이 노력한 보람도 없이 계약은 성립되지 못했습니다.
- 上司 「「結果(けっか)は残念(ざんねん)だが、過程(かてい)は無駄(むだ)ではない。次(つぎ)に繋(つな)げよう。」」
결과는 아쉽지만 과정은 헛되지 않았네. 다음으로 이어가자.
🎁 상황별 보너스 예문
일상
· 頑張(がんば)った甲斐(かい)があった。
힘낸 보람이 있었다.
· 何事(なにごと)もなかったかのように笑(わら)った。
아무 일도 없었다는 듯이 웃었다.
뉴스
· 物価(ぶっか)は上(あ)がる一方(いっぽう)だ。
물가는 오르기만 한다.
· 長(なが)い交渉(こうしょう)の末(すえ)に、合意(ごうい)に達(たっ)した。
긴 협상 끝에 합의에 이르렀다.
회사
· 計画(けいかく)に沿(そ)って、作業(さぎょう)を進(すす)めます。
계획에 따라 작업을 진행합니다.
· ご利用(りよう)に際(さい)しては、注意事項(ちゅういじこう)をお読(よ)みください。
이용하실 때에는 주의 사항을 읽어 주십시오.
