| 문형 | 却(かえ)って + 述語 |
| 의미 | 오히려 / 도리어 |
| 급수 | JLPT N2 (중상급) |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ |
| 난이도 | ★★★★☆ |
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 |
쉬운 풀이 |
예시 |
| 역접 | 앞말과 어긋나는 뒷말을 이음 | ~にもかかわらず |
| 대비 | 한 면과 다른 면을 나란히 놓음 | ~反面(はんめん) |
| 한쪽으로 | 한 방향으로만 나아감 | ~一方(いっぽう)だ |
| 호응 | 앞말과 뒷말이 짝을 이루어 쓰임 | 到底(とうてい) + ない |
| 보통형 | 정중하지 않은 기본 꼴 | 行(い)く · 行(い)った |
📌 문형
かえって + 형용사/동사
접속 — 문장 전체 수식
✅ 의미
却って（却って）는 "오히려", "도리어"라는 의미의 부사로, 예상과 반대되는 결과를 나타냅니다.
【용법】
1. 예상과 반대 (100%)
- 오히려 반대로
- 예: 却って悪くなった（오히려 나빠졌다）
【포인트】
• 역설적 결과
• 의도와 다른 결과
| 품사 |
접속 방법 |
예 |
| 却って + 서술 | 却(かえ)って + 遅(おく)れた | 却って遅れた |
| 앞에 오는 것 | 바란 것과 어긋난 일 | 急(いそ)いだら却(かえ)って~ |
| 가나로도 | かえって | 한자 없이 자주 쓴다 |
| 비슷한 말 | むしろ · 逆(ぎゃく)に | 「むしろ」는 고르는 결도 있다 |
| 참고 | 뜻밖의 결과를 이끈다 | 바란 것과 거꾸로 되었다 |
✅ 예문 (목록형)
手伝(てつだ)おうとしたら、却(かえ)って邪魔(じゃま)になった。
도와주려고 했더니 오히려 방해가 되었다. — 역효과
좋은 의도가 역효과를 낸 상황
薬(くすり)を飲(の)んだら、却(かえ)って具合(ぐあい)が悪(わる)くなった。
약을 먹었더니 오히려 상태가 나빠졌다. — 반대
기대와 반대의 결과가 나옴
説明(せつめい)したら、却(かえ)って混乱(こんらん)させてしまった。
설명했더니 오히려 혼란시켜 버렸다. — 실패
설명이 더 헷갈리게 만든 상황
近道(ちかみち)をしたら、却(かえ)って時間(じかん)がかかった。
지름길을 했더니 오히려 시간이 걸렸다. — 실패
빠르려고 한 것이 더 늦어짐
休(やす)んだら、却(かえ)って疲(つか)れが増(ま)した。
쉬었더니 오히려 피로가 늘었다. — 의외
쉬었는데 더 피곤해진 결과
安(やす)いものを買(か)ったら、却(かえ)って高(たか)くついた。
싼 물건을 샀더니 오히려 비싸게 먹혔다. — 교훈
싼 게 비지떡이라는 교훈
手伝(てつだ)おうとしたら、却(かえ)って邪魔(じゃま)になりました。
도우려 했더니 오히려 방해가 되었습니다. — 정중
정중형(です·ます) 예문
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 |
한국어 해석 |
| 手伝(てつだ)おうとしたら、却(かえ)って邪魔(じゃま)になった。 | 도와주려고 했더니 오히려 방해가 되었다. |
| 薬(くすり)を飲(の)んだら、却(かえ)って具合(ぐあい)が悪(わる)くなった。 | 약을 먹었더니 오히려 상태가 나빠졌다. |
| 説明(せつめい)したら、却(かえ)って混乱(こんらん)させてしまった。 | 설명했더니 오히려 혼란시켜 버렸다. |
| 近道(ちかみち)をしたら、却(かえ)って時間(じかん)がかかった。 | 지름길을 했더니 오히려 시간이 걸렸다. |
| 休(やす)んだら、却(かえ)って疲(つか)れが増(ま)した。 | 쉬었더니 오히려 피로가 늘었다. |
| 安(やす)いものを買(か)ったら、却(かえ)って高(たか)くついた。 | 싼 물건을 샀더니 오히려 비싸게 먹혔다. |
| 手伝(てつだ)おうとしたら、却(かえ)って邪魔(じゃま)になりました。 | 도우려 했더니 오히려 방해가 되었습니다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 |
발음 |
의미 |
품사 |
| 反面 | はんめん | 반면 | 명사 |
| 一方 | いっぽう | 한편·한쪽 | 명사 |
| 却って | かえって | 오히려 | 부사 |
| 到底 | とうてい | 도저히 | 부사 |
| 反する | はんする | 반하다 | 동사 |
| 悪化 | あっか | 악화 | 명사 |
| 効果 | こうか | 효과 | 명사 |
| 期待 | きたい | 기대 | 명사 |
| 結果 | けっか | 결과 | 명사 |
| 傾向 | けいこう | 경향 | 명사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
장면 1 — 시나리오 1: 친구와 길찾기 (캐주얼)
- A 「「あれ、地図(ちず)アプリで近道(ちかみち)って書(か)いてあったのに、すごく遠(とお)い…」」
어라, 지도 앱에 지름길이라고 써 있었는데, 엄청 멀어...
- B 「「ね、かえって遠回(とおまわ)りになっちゃったね。」」
그러니까, 오히려 우회로가 돼 버렸네.
- A 「「普通(ふつう)の道(みち)の方(ほう)がかえって早(はや)かったかも。」」
보통 길이 도리어 빨랐을지도 몰라.
- B 「「次(つぎ)からは無理(むり)せず素直(すなお)に行(い)こう。」」
다음부턴 무리하지 말고 그냥 가자.
장면 2 — 시나리오 2: 비즈니스 보고 (정중체)
- 部下 「「新(あたら)しい仕様(しよう)を追加(ついか)した結果(けっか)、かえって操作(そうさ)が複雑(ふくざつ)になってしまいました。」」
새 사양을 추가한 결과 도리어 조작이 복잡해지고 말았습니다.
- 上司 「「やはりシンプルな方(ほう)がかえってユーザーには好(この)まれますね。仕様(しよう)を見直(みなお)しましょう。」」
역시 심플한 쪽이 오히려 사용자에게 선호되네요. 사양을 다시 보지요.
🎁 상황별 보너스 예문
일상
· 雨(あめ)にもかかわらず出(で)かけた。
비가 오는데도 나갔다.
· 急(いそ)いだら却(かえ)って遅(おく)れた。
서둘렀더니 오히려 늦었다.
직장
· ご多忙(たぼう)にもかかわらずお越(こ)しいただき恐縮(きょうしゅく)です。
바쁘신데도 와 주셔서 송구합니다.
· 予想(よそう)に反(はん)し、売上(うりあげ)は伸(の)びております。
예상과 달리 매출은 늘고 있습니다.
학교
· この本(ほん)は易(やさ)しい反面(はんめん)、内容(ないよう)が浅(あさ)い。
이 책은 쉬운 반면 내용이 얕다.
· 一人(ひとり)では到底(とうてい)終(お)わらない。
혼자서는 도저히 못 끝낸다.
