| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ~を兼(か)ねて (명사 + を + 兼ねて) |
| 의미 | ~을 겸해서 / ~을 겸하여 / ~의 의미도 더해서 |
| 급수 | JLPT N2 (중상급) |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 난이도 | ★★★☆☆ (접속(앞뒤 단어를 연결하는 방법) 자체는 간단하지만, 격식·이중 목적의 뉘앙스 주의) |
JLPT N2 1단계 학습 ~を兼ねて
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 兼(か)ねる | "겸하다" — 한 가지로 두 가지 역할을 함께 함 (2그룹 동사) | 食堂(しょくどう)兼(か)ねた会議室(かいぎしつ) |
| を (조사) | 동작의 직접 대상을 나타내는 격조사 | 本(ほん)を読(よ)む / 散歩(さんぽ)を兼ねて |
| て형 | 동사를 연결할 때 쓰는 활용형 | 兼(か)ねる → 兼(か)ねて |
| 이중 목적 | 하나의 행위에 두 가지 목적이 동시에 담겨 있음 | 散歩(さんぽ)+運動(うんどう)을 한꺼번에 |
| 주된 행위·목적 | 실제로 행하는 메인 행위 (뒤 동사) | 散歩(さんぽ)に行(い)く |
| 부차적 목적 | 함께 챙기는 두 번째 목적 (「を兼ねて」 앞의 명사) | 運動(うんどう)を兼ねて |
| 격식체 | 공식적인 자리에서 쓰는 정중하고 격식 있는 표현 | ご挨拶(あいさつ)を兼ねまして… |
| 문어체 | 신문·논문·공식 안내문 등 글에서 주로 쓰는 표현 | 調査(ちょうさ)を兼ねた視察(しさつ) |
| する동사 | 「명사+する」 형태의 동사 | 挨拶(あいさつ)する, 視察(しさつ)する |
| 연체수식 | 명사 앞에서 명사를 꾸미는 형태 | 調査(ちょうさ)を兼ねた旅行(りょこう) (~을 겸한) |
| ます형 격식체 | 「~ます/~です」를 활용한 정중 표현 | 兼(か)ねまして |
| 주(主) / 부(副) 관계 | 메인 목적과 보조 목적의 비중 차이 | 散歩(主) + 運動(副) |
| 한자어 명사 | 한자로 이루어진 동작성 명사 (격식 표현에 잘 어울림) | 挨拶(あいさつ), 視察(しさつ), 報告(ほうこく) |
| 비즈니스 정형구 | 비즈니스 문서·인사말에서 자주 쓰는 굳어진 표현 | ご挨拶(あいさつ)を兼ねまして |
| 관용 표현 | 의미가 굳어져 그대로 쓰이는 표현 | 趣味(しゅみ)と実益(じつえき)を兼ねて |
📌 문형: ~を兼ねて
✅ 의미
기본 의미
「~を兼(か)ねて」 ＝ ~을 겸해서 / ~을 겸하여 / ~의 의미도 더해서
하나의 행위에 두 가지 목적(주된 목적+부차적 목적)이 동시에 담겨 있음을 나타내는 격식 표현입니다. 비즈니스 인사·공식 안내·문어에서 자주 사용됩니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| 이중 목적 | 한 행위로 두 목적을 한꺼번에 달성 | 運動(うんどう)を兼ねて散歩(さんぽ)する。 |
| 격식 인사 도입 | 비즈니스 인사·통지에서 "~을 겸해서"라는 명분을 더함 | ご挨拶(あいさつ)を兼ねまして、ご報告(ほうこく)申(もう)し上(あ)げます。 |
| 연체수식 (~을 겸한) | 「~を兼ねた + 명사」 형태로 명사를 꾸밈 | 調査(ちょうさ)を兼ねた視察(しさつ)旅行(りょこう) |
- 주(主) / 부(副) 관계 — 「を兼ねて」 앞이 부차적 목적, 뒤 동사가 메인 행위
- 접속 명사 특징 — 동작성 한자어 명사가 가장 자연스러움 (挨拶·視察·報告·運動 등)
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
명사 + を + 兼ねて + 동사 (메인 행위)
명사 + を + 兼ねた + 명사 (연체수식, ~을 겸한)
명사 + を + 兼ねまして + 동사 (격식체)📌 핵심: 「を兼ねて」 앞에 오는 명사가 "부차적 목적", 뒤 동사가 "주된 행위" — 한국어 "~을 겸해서" 어순과 동일
| 형태 | 만드는 방법 | 예시 |
| ~を兼ねて (て형) | 명사 + を + 兼ねて | 運動(うんどう)を兼ねて散歩(さんぽ)する。 |
| ~を兼ねた (연체수식 「~을 겸한」) | 명사 + を + 兼ねた + 명사 | 調査(ちょうさ)を兼ねた視察(しさつ) |
| ~を兼ねている (현재 상태) | 명사 + を + 兼ねている | この部屋(へや)は応接室(おうせつしつ)を兼ねている。 |
| ~を兼ねまして (정중·격식체) | 명사 + を + 兼ねまして | ご挨拶(あいさつ)を兼ねまして伺(うかが)いました。 |
| A と B を兼ねて (두 명사 동시) | 명사A + と + 명사B + を + 兼ねて | 趣味(しゅみ)と実益(じつえき)を兼ねて始(はじ)めた。 |
🔧 시제·정중도 변형
- 「兼ねる」 부분을 활용해 다양한 시제·문체를 만듭니다.
| 형태 | 의미·용도 | 예시 |
| ~を兼ねて | 기본 (회화·문어 공통) | 散歩(さんぽ)を兼ねて買(か)い物(もの)に行(い)く。 |
| ~を兼ねた + 명사 | "~을 겸한 ~" (연체수식) | 研修(けんしゅう)を兼ねた出張(しゅっちょう) |
| ~を兼ねまして | 정중·격식 (비즈니스·공식 인사) | ご報告(ほうこく)を兼ねましてご連絡(れんらく)いたします。 |
| ~を兼ねている | 현재 상태 (사물·시설의 이중 역할) | この建物(たてもの)は事務所(じむしょ)を兼ねている。 |
| ~を兼ね備(そな)える | 두 가지 자질·기능을 함께 갖춤 (관용) | 知性(ちせい)と美貌(びぼう)を兼ね備えた人物(じんぶつ) |
📋 빈출 명사 20개 「~を兼ねて」 도표
- N2 비즈니스·일상·공식 행사에서 자주 결합되는 동작성 명사 20개
| 분야 | 명사 | ~を兼ねて 결합 | 의미 |
| 비즈니스 | 挨拶(あいさつ) | ご挨拶を兼ねて | 인사를 겸해서 |
| 비즈니스 | 報告(ほうこく) | ご報告を兼ねて | 보고를 겸해서 |
| 비즈니스 | お礼(れい) | お礼を兼ねて | 감사 인사를 겸해서 |
| 비즈니스 | お見舞(みま)い | お見舞いを兼ねて | 병문안을 겸해서 |
| 비즈니스 | 視察(しさつ) | 視察を兼ねて | 시찰을 겸해서 |
| 비즈니스 | 研修(けんしゅう) | 研修を兼ねて | 연수를 겸해서 |
| 비즈니스 | 調査(ちょうさ) | 調査を兼ねて | 조사를 겸해서 |
| 비즈니스 | 打(う)ち合(あ)わせ | 打ち合わせを兼ねて | 미팅을 겸해서 |
| 일상 | 運動(うんどう) | 運動を兼ねて | 운동을 겸해서 |
| 일상 | 散歩(さんぽ) | 散歩を兼ねて | 산책을 겸해서 |
| 일상 | 気分転換(きぶんてんかん) | 気分転換を兼ねて | 기분 전환을 겸해서 |
| 일상 | 買(か)い物(もの) | 買い物を兼ねて | 쇼핑을 겸해서 |
| 일상 | 勉強(べんきょう) | 勉強を兼ねて | 공부를 겸해서 |
| 일상 | 趣味(しゅみ) | 趣味を兼ねて | 취미를 겸해서 |
| 공식 | 歓迎(かんげい) | 歓迎を兼ねて | 환영을 겸해서 |
| 공식 | 送別(そうべつ) | 送別を兼ねて | 송별을 겸해서 |
| 공식 | 親睦(しんぼく) | 親睦を兼ねて | 친목을 겸해서 |
| 공식 | 慰労(いろう) | 慰労を兼ねて | 노고를 위로함을 겸해서 |
| 관용 | 趣味と実益(じつえき) | 趣味と実益を兼ねて | 취미와 실익을 겸해서 (관용구) |
| 관용 | 気晴(きば)らし | 気晴らしを兼ねて | 기분 풀이를 겸해서 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 運動(うんどう)を兼ねて、毎朝(まいあさ)駅(えき)まで歩(ある)いて通勤(つうきん)している。
- → 운동을 겸해서, 매일 아침 역까지 걸어서 통근하고 있다.
- 本日(ほんじつ)は新任(しんにん)のご挨拶(あいさつ)を兼ねまして、貴社(きしゃ)に伺(うかが)いました。
- → 오늘은 신임 인사를 겸해서, 귀사에 방문드렸습니다.
- 気分転換(きぶんてんかん)を兼ねて、週末(しゅうまつ)に温泉(おんせん)へ出(で)かけた。
- → 기분 전환을 겸해서, 주말에 온천에 다녀왔다.
- 市場調査(しじょうちょうさ)を兼ねた視察(しさつ)旅行(りょこう)で、海外(かいがい)へ派遣(はけん)されることになった。
- → 시장조사를 겸한 시찰 여행으로, 해외에 파견되게 되었다.
- 送別(そうべつ)と歓迎(かんげい)を兼ねて、部内(ぶない)で食事会(しょくじかい)を開(ひら)いた。
- → 송별과 환영을 겸해서, 부서 내에서 식사 모임을 열었다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| お礼(れい)を兼ねて、お土産(みやげ)をお持(も)ちしました。 | 감사 인사를 겸해서, 선물을 가지고 왔습니다. |
| お見舞(みま)いを兼ねて、入院中(にゅういんちゅう)の先輩(せんぱい)を訪(たず)ねた。 | 병문안을 겸해서, 입원 중인 선배를 찾아갔다. |
| 趣味(しゅみ)と実益(じつえき)を兼ねて、家庭菜園(かていさいえん)を始(はじ)めた。 | 취미와 실익을 겸해서, 가정 채소밭을 시작했다. |
| この部屋(へや)は応接室(おうせつしつ)を兼ねているため、家具(かぐ)を選(えら)ぶ際(さい)は注意(ちゅうい)が必要(ひつよう)です。 | 이 방은 응접실을 겸하고 있기 때문에, 가구를 고를 때는 주의가 필요합니다. |
| 研修(けんしゅう)を兼ねた出張(しゅっちょう)で、京都(きょうと)に三日間(みっかかん)滞在(たいざい)した。 | 연수를 겸한 출장으로, 교토에 3일간 체류했다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 兼ねる | かねる | 겸하다 | 2그룹 동사 |
| 運動 | うんどう | 운동 | 명사·する동사 |
| 通勤 | つうきん | 통근 | 명사·する동사 |
| 新任 | しんにん | 신임 | 명사 |
| 挨拶 | あいさつ | 인사 | 명사·する동사 |
| 貴社 | きしゃ | 귀사 (상대 회사 존칭) | 명사 |
| 伺う | うかがう | 방문하다 (겸양어) | 1그룹 동사 |
| 気分転換 | きぶんてんかん | 기분 전환 | 명사·する동사 |
| 温泉 | おんせん | 온천 | 명사 |
| 市場調査 | しじょうちょうさ | 시장 조사 | 명사·する동사 |
| 視察 | しさつ | 시찰 | 명사·する동사 |
| 派遣 | はけん | 파견 | 명사·する동사 |
| 送別 | そうべつ | 송별 | 명사·する동사 |
| 歓迎 | かんげい | 환영 | 명사·する동사 |
| 部内 | ぶない | 부서 내 | 명사 |
| 食事会 | しょくじかい | 식사 모임 | 명사 |
| お礼 | おれい | 감사 인사·답례 | 명사 |
| 土産 | みやげ | 선물, 토산물 | 명사 |
| お見舞い | おみまい | 병문안 | 명사 |
| 入院中 | にゅういんちゅう | 입원 중 | 명사 |
| 先輩 | せんぱい | 선배 | 명사 |
| 趣味 | しゅみ | 취미 | 명사 |
| 実益 | じつえき | 실익 | 명사 |
| 家庭菜園 | かていさいえん | 가정 채소밭 | 명사 |
| 応接室 | おうせつしつ | 응접실 | 명사 |
| 家具 | かぐ | 가구 | 명사 |
| 研修 | けんしゅう | 연수 | 명사·する동사 |
| 出張 | しゅっちょう | 출장 | 명사·する동사 |
| 滞在 | たいざい | 체류 | 명사·する동사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 비즈니스 방문 인사와 친근한 동료 간 회화 두 장면을 비교
시나리오 1: 비즈니스 방문 인사
| 화자 | 일본어 |
| 営業担当(えいぎょうたんとう) | 「本日(ほんじつ)は新任(しんにん)のご挨拶(あいさつ)を兼ねまして、お伺(うかが)いいたしました。」 |
| 取引先(とりひきさき)担当(たんとう) | 「これはご丁寧(ていねい)に。新製品(しんせいひん)のご紹介(しょうかい)も兼ねてのご来訪(らいほう)でしょうか。」 |
| 営業担当 | 「はい、新製品(しんせいひん)カタログのお届(とど)けを兼ねて、ご説明(せつめい)させていただければと存(ぞん)じます。」 |
| 取引先担当 | 「承知(しょうち)いたしました。それでは応接室(おうせつしつ)へどうぞ。」 |
한국어 번역:
영업담당: 오늘은 신임 인사를 겸해서 방문드렸습니다.
거래처담당: 정말 친절하시군요. 신제품 소개도 겸해서 방문하신 것인지요?
영업담당: 네, 신제품 카탈로그 전달을 겸해서 설명드릴 수 있다면 좋겠습니다.
거래처담당: 알겠습니다. 그럼 응접실로 안내드리겠습니다.
📌 포인트: 비즈니스에서 「ご○○を兼ねまして」는 방문·연락의 명분을 정중히 밝히는 정형 표현. 한 번에 두 가지 목적을 자연스럽게 전달함
시나리오 2: 동료 간 캐주얼 (점심·산책)
| 화자 | 일본어 |
| A | 「お昼(ひる)、ちょっと遠(とお)いお店(みせ)まで歩(ある)きませんか。」 |
| B | 「いいですね。運動(うんどう)を兼ねて歩(ある)くのは健康(けんこう)にもいいですし。」 |
| A | 「気分転換(きぶんてんかん)も兼ねられて一石二鳥(いっせきにちょう)ですね。」 |
| B | 「では、午後(ごご)の打(う)ち合(あ)わせの確認(かくにん)も兼ねて、歩(ある)きながら話(はな)しましょう。」 |
한국어 번역:
A: 점심에 좀 먼 가게까지 걸어가지 않을래요?
B: 좋네요. 운동을 겸해서 걷는 건 건강에도 좋고요.
A: 기분 전환도 겸할 수 있어 일석이조네요.
B: 그럼 오후 미팅 확인도 겸해서, 걸으면서 이야기합시다.
📌 포인트: 동료 간 회화에서도 「~を兼ねて」는 자연스럽게 쓰임. 「も兼ねて」 「も兼ねられて」처럼 「も」를 더하면 "~까지도 겸해서"의 뉘앙스가 됨
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능
💼 비즈니스
| 일본어 | 한국어 해석 |
| ご報告(ほうこく)を兼ねまして、ご連絡(れんらく)申(もう)し上(あ)げます。 | 보고를 겸해서 연락드립니다. |
| 市場調査(しじょうちょうさ)を兼ねた出張(しゅっちょう)で、現地(げんち)の店舗(てんぽ)を視察(しさつ)した。 | 시장 조사를 겸한 출장으로, 현지 점포를 시찰했다. |
| お礼(れい)を兼ねて、ささやかな品(しな)をお送(おく)りいたします。 | 감사 인사를 겸해서, 소박한 물품을 보내드립니다. |
| 研修(けんしゅう)を兼ねた海外勤務(かいがいきんむ)が決定(けってい)いたしました。 | 연수를 겸한 해외 근무가 결정되었습니다. |
| 打(う)ち合(あ)わせを兼ねた昼食会(ちゅうしょくかい)を設(もう)けさせていただきます。 | 미팅을 겸한 오찬회를 마련하겠습니다. |
🏠 일상생활
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 散歩(さんぽ)を兼ねて、近所(きんじょ)のスーパーまで買(か)い物(もの)に行(い)った。 | 산책을 겸해서, 근처 슈퍼까지 장 보러 갔다. |
| 勉強(べんきょう)を兼ねて、日本(にほん)のドラマを字幕(じまく)なしで見(み)ている。 | 공부를 겸해서, 일본 드라마를 자막 없이 보고 있다. |
| 気分転換(きぶんてんかん)を兼ねて、隣町(となりまち)のカフェまで足(あし)を伸(の)ばした。 | 기분 전환을 겸해서, 옆 동네 카페까지 발걸음을 옮겼다. |
| 趣味(しゅみ)と実益(じつえき)を兼ねて、週末(しゅうまつ)はハンドメイドの作品(さくひん)を販売(はんばい)している。 | 취미와 실익을 겸해서, 주말에는 핸드메이드 작품을 판매하고 있다. |
| 運動(うんどう)を兼ねて、駅(えき)から一(ひと)つ手前(てまえ)で降(お)りて歩(ある)くようにしている。 | 운동을 겸해서, 역에서 한 정거장 앞에서 내려 걷도록 하고 있다. |
🎉 공식 행사
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 送別(そうべつ)と歓迎(かんげい)を兼ねた懇親会(こんしんかい)を開催(かいさい)いたします。 | 송별과 환영을 겸한 친목회를 개최합니다. |
| 創立(そうりつ)記念(きねん)を兼ねた式典(しきてん)が盛大(せいだい)に行(おこな)われた。 | 창립 기념을 겸한 식전이 성대하게 진행되었다. |
| 慰労(いろう)を兼ねて、社員(しゃいん)旅行(りょこう)が企画(きかく)された。 | 노고를 위로함을 겸해서, 사원 여행이 기획되었다. |
| 親睦(しんぼく)を兼ねた交流会(こうりゅうかい)に多(おお)くの参加者(さんかしゃ)が集(あつ)まった。 | 친목을 겸한 교류회에 많은 참가자가 모였다. |
| 記念講演(きねんこうえん)とパーティーを兼ねた行事(ぎょうじ)が予定(よてい)されている。 | 기념 강연과 파티를 겸한 행사가 예정되어 있다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →