JLPT N2 2단계 실전 ~を兼ねて

📌 한눈에 보기
문형	~を兼(か)ねて (명사 + を + 兼ねて)
의미	~을 겸해서 / ~을 겸하여 / ~의 의미도 더해서
급수	JLPT N2 (중상급)
출제 빈도	★★★☆☆
비교 대상	~がてら / ~かたがた / ~ついでに / ~と同時(どうじ)に / ~を込(こ)めて / ~を機(き)に

 

 

---

🆚 이중 목적 표현 비교 (~を兼ねて / ~がてら / ~かたがた / ~ついでに)

• 한국어 "~을 겸해서 / ~하는 김에"에 대응하는 일본어 표현 4가지의 뉘앙스·격식 차이를 정리

📊 4가지 이중 목적 표현 비교표

표현	의미	특징	예문
~を兼ねて	~을 겸해서 (두 목적 모두 의도적)	격식·문어, 두 목적이 대등, 비즈니스·공식 행사 빈출	運動(うんどう)を兼ねて歩(ある)く。
~がてら	~하는 김에 (덤으로)	회화적·캐주얼, 앞이 주된 행위, 동사 ます형 접속도 가능	散歩(さんぽ)がてらパン屋(や)に寄(よ)る。
~かたがた	~을 겸해서 (최격식)	최상위 격식·서면체, 비즈니스 편지·공식 인사 전용	お礼(れい)かたがたお知(し)らせ申(もう)し上(あ)げます。
~ついでに	~하는 김에 (부수적)	회화적·부차적, 뒤 행위는 우연·덤의 성격	買(か)い物(もの)のついでに銀行(ぎんこう)に寄(よ)る。

🧭 "~을 겸해서 / ~하는 김에" 판단 흐름

• 한국어 "~을 겸해서 / ~하는 김에"를 일본어로 옮길 때의 결정 트리

한국어 "~을 겸해서 / ~하는 김에"를 일본어로?
├─ 비즈니스 편지·공식 인사 (최상위 격식)?    → ~かたがた
├─ 비즈니스·공식 행사, 두 목적 대등(의도적)? → ~を兼ねて ★ 격식 기본
├─ 일상 회화, 앞이 주, 뒤가 덤?               → ~がてら
└─ 일상 회화, 뒤가 우연히 함께 처리?           → ~ついでに

🔍 동일 상황 비교: "운동 + 산책"

• 같은 상황이 4가지 이중 목적 표현으로 어떻게 달라지는지 비교

표현	예문	뉘앙스
~を兼ねて	運動(うんどう)を兼ねて散歩(さんぽ)する。	운동과 산책 두 목적 모두 의도적 (대등)
~がてら	散歩(さんぽ)がてら運動(うんどう)する。	산책이 주, 운동이 덤 (캐주얼)
~かたがた	(이 상황엔 부적합 — 「かたがた」는 인사·예의 관련 격식 표현에 한정)	일상 행위엔 어색
~ついでに	散歩(さんぽ)のついでに少(すこ)し走(はし)る。	산책이 주, 운동은 우연히 부수적

 

---

📊 격식·문체 비교표 (사용 장면)

• 4가지 표현의 격식 수준·접속·전형적 장면을 한 표로 정리

표현	격식 수준	접속	전형 장면	「~を兼ねて」와의 차이
~を兼ねて	중상 (격식)	명사 + を + 兼ねて	비즈니스 방문·식사회·연수 등	기준 표현
~がてら	하 (회화)	동사 ます형 / 명사 + がてら	일상 산책·외출의 부차적 행위	앞이 주, 뒤가 덤 (어순 반대)
~かたがた	최상 (최격식)	동작성 명사 + かたがた	비즈니스 편지·답례장·통지문	서면 한정, 인사·예의 관련만 결합
~ついでに	하 (회화)	동사 보통체 / 명사 + の + ついでに	쇼핑·외출의 우연한 부수 처리	의도성 약함, 뒤가 우연·덤
~と同時に	중 (격식)	동사·명사 + と同時に	두 행위·상태의 동시 발생	시간적 동시성 강조, 목적 함의 약함

 

---

⚠️ 주의사항 / 뉘앙스

📌 명사가 동작성(動作性)이어야 자연스러움

• 「を兼ねて」 앞에는 동작성 한자어 명사(挨拶·視察·報告 등)나 동작성 명사(散歩·買い物 등)가 자연스러움
• ❌ 学生(がくせい)を兼ねて働(はたら)く。 (학생은 단순 신분이라 어색)
• ✔ アルバイトを兼ねて学業(がくぎょう)を続(つづ)ける。

📌 어순: 「を兼ねて」 앞 = 부차적 / 뒤 = 주된 행위

• 한국어 "운동을 겸해서 산책한다"와 어순 동일
• 「운동」(부차) を兼ねて 「산책한다」(주된 행위)
• 「~がてら」는 반대! "산책 가는 김에 운동" — 앞이 주된 행위

📌 연체수식 「~を兼ねた + 명사」 빈출

• "~을 겸한 ~"의 형태로 명사를 꾸밀 때 「~を兼ねた」가 됨
• 예: 研修(けんしゅう)を兼ねた出張(しゅっちょう) → 연수를 겸한 출장
• 예: 親睦(しんぼく)を兼ねた食事会(しょくじかい) → 친목을 겸한 식사회

📊 주(主) / 부(副) 관계 다이어그램

• 「~を兼ねて」의 핵심: 앞=부차적 목적, 뒤=메인 행위

[부차적 목적] を兼ねて [메인 행위]
    ↓                    ↓
[運動]      を兼ねて  [散歩する]
[挨拶]      を兼ねて  [伺いました]
[研修]      を兼ねた  [出張]

vs.

[메인 행위] がてら [부차적 목적]  ← 어순 반대!
   ↓                ↓
[散歩]    がてら  [運動する]
[買い物]  がてら  [銀行に寄る]

 

---

⚠️ 한국어 학습자가 자주 하는 실수

실수 1. 「~を兼ねて」와 「~がてら」의 어순 혼동

• 두 표현의 주/부 관계가 반대 — 어순을 헷갈리면 뉘앙스가 어색해짐

• 의도: "산책 가는 김에 운동도 한다" (산책이 메인)
• ❌ 運動(うんどう)を兼ねて散歩(さんぽ)する。 → 이건 "운동을 겸한 산책" (운동도 의도적)
• ✔ 散歩(さんぽ)がてら運動(うんどう)する。 → 산책 가는 김에 운동한다.

실수 2. 비동작성 명사와 결합

• 단순 신분·사물 명사를 「を兼ねて」 앞에 두면 어색

• ❌ 友達(ともだち)を兼ねて同僚(どうりょう)になった。 (단순 신분 명사)
• ✔ 친구이면서 동료가 되었다는 의미라면: 友達(ともだち)でありながら同僚(どうりょう)でもある。
• ✔ 동작성 명사로 바꾸면 OK: 親睦(しんぼく)を兼ねて同僚(どうりょう)と食事(しょくじ)した。 → 친목을 겸해서 동료와 식사했다.

실수 3. 「~かたがた」와 무차별 교체

• 「~かたがた」는 비즈니스 편지·인사·예의 관련 표현에만 결합 — 일상 행위엔 어색

• ❌ 運動(うんどう)かたがた散歩(さんぽ)する。 (일상 행위엔 부적합)
• ✔ 運動(うんどう)を兼ねて散歩(さんぽ)する。 → 운동을 겸해서 산책한다.
• ✔ 「かたがた」 적합 예: お礼(れい)かたがたご報告(ほうこく)申(もう)し上(あ)げます。 → 감사 인사 겸 보고드립니다.

 

---

💬 자주 묻는 질문

 

---

🌐 일본 비즈니스 문화 메모

일본 비즈니스에서 「~を兼ねて」가 어떻게 활용되는지, 격식 인사 문화의 배경을 정리합니다.

• 일본식 명분 중시 문화 — 비즈니스 방문·연락에 항상 명분을 밝히는 관습 — 「ご挨拶を兼ねまして」「ご報告を兼ねまして」는 거의 정형구
• 한 번에 여러 용건 처리 — 한 번의 만남으로 여러 목적을 자연스럽게 처리하는 효율 중시 표현
• 이메일 도입구의 정형구 — 비즈니스 메일 첫 문장에 「○○を兼ねまして、ご連絡申し上げます」가 빈번
• 식사회·연수의 정형 이름 — 「親睦を兼ねた食事会」「研修を兼ねた出張」 등 행사 명칭의 단골 표현
• 겸손한 명분 부여 — "단순히 ~만이 아니라 ~도 함께"라는 정중한 인상 — 일본 비즈니스의 배려 문화 반영

 

---

🎓 JLPT N2 출제 정보

항목	내용
출제 영역	문법 7(괄호 채우기), 문법 8(문장 조립), 독해(비즈니스 안내문)
출제 빈도	★★★☆☆ (보통, 「~がてら」「~かたがた」와 함께 빈출)
관련 출제 표현	「~がてら」「~かたがた」「~ついでに」「~と同時に」와의 구분 문제
학습 우선순위	중상 (비즈니스 일본어 학습자 필수)

 

---

📌 포인트 요약

• 기본 정보는 상단 "한눈에 보기" 참고 — 여기선 운용 포인트만 정리

항목	내용
주요 용법	① 이중 목적 (두 목적 모두 의도적) ② 격식 인사 도입 ③ 연체수식 (~을 겸한)
어순	앞 = 부차적 목적, 뒤 = 메인 행위 (한국어와 동일)
문체	격식·문어 중심, 회화에서도 사용 가능
유사 표현	~がてら / ~かたがた / ~ついでに / ~と同時に / ~を機に
주의점	동작성 명사와만 결합, 「~がてら」와 어순 반대 주의

🔄 자주 결합되는 표현

• 「~を兼ねて」와 뒷 문장 결합 빈출 콜로케이션(자주 함께 쓰이는 표현 묶음) 6가지

패턴	의미	예문
ご挨拶を兼ねまして	인사를 겸해서 (비즈니스 방문 정형구)	ご挨拶(あいさつ)を兼ねまして、伺(うかが)いました。
ご報告を兼ねまして	보고를 겸해서 (비즈니스 메일 정형구)	ご報告(ほうこく)を兼ねまして、ご連絡(れんらく)申(もう)し上(あ)げます。
研修を兼ねた + 명사	연수를 겸한 ~ (연체수식)	研修(けんしゅう)を兼ねた出張(しゅっちょう)が決(き)まった。
趣味と実益を兼ねて	취미와 실익을 겸해서 (관용구)	趣味(しゅみ)と実益(じつえき)を兼ねて始(はじ)めた。
運動を兼ねて + 동사	운동을 겸해서 ~ (일상 빈출)	運動(うんどう)を兼ねて歩(ある)いて通勤(つうきん)する。
送別と歓迎を兼ねて	송별과 환영을 겸해서 (공식 행사)	送別(そうべつ)と歓迎(かんげい)を兼ねて食事会(しょくじかい)を開(ひら)いた。

 

---

✅ 변환 연습 (회화 ↔ 격식)

일상 회화체 (~がてら / ~ついでに)

• 散歩(さんぽ)がてら、コンビニに寄(よ)ってきた。
• 　→ 산책 가는 김에 편의점에 들렀다 왔다.
• 買(か)い物(もの)のついでに、郵便局(ゆうびんきょく)にも行(い)ってきて。
• 　→ 쇼핑하는 김에 우체국에도 다녀와.
• 気分転換(きぶんてんかん)がてら、ちょっと外(そと)を歩(ある)こうかな。
• 　→ 기분 전환 겸 잠깐 밖을 좀 걸어볼까.

격식·문어체 (~を兼ねまして / ~を兼ねた)

• ご挨拶(あいさつ)を兼ねまして、新製品(しんせいひん)のご案内(あんない)をお持(も)ちいたしました。
• 　→ 인사를 겸해서, 신제품 안내를 가지고 왔습니다.
• 市場調査(しじょうちょうさ)を兼ねた視察(しさつ)に派遣(はけん)されました。
• 　→ 시장 조사를 겸한 시찰에 파견되었습니다.
• 親睦(しんぼく)を兼ねた懇親会(こんしんかい)を開催(かいさい)いたします。
• 　→ 친목을 겸한 친목회를 개최합니다.

 

---

📝 연습 문제

• 아래 5문제로 접속(앞뒤 단어의 연결)·뉘앙스를 점검 (정답은 토글 참고)

• Q1. 運動(うんどう)＿＿＿、毎朝(まいあさ)駅(えき)まで歩(ある)いている。 (「~を兼ねて」 형태로)
• Q2. 本日(ほんじつ)はご報告(ほうこく)＿＿＿＿、ご連絡(れんらく)申(もう)し上(あ)げます。 (정중·격식체 형태로)
• Q3. 研修(けんしゅう)＿＿＿出張(しゅっちょう)で京都(きょうと)に行(い)った。 (연체수식 「~을 겸한」 형태로)
• Q4. "산책 가는 김에 운동도 한다"는 의미가 되도록 적절한 표현은? — 散歩(さんぽ)(　　)運動(うんどう)する。 (兼ねて / がてら / ついでに 중)
• Q5. お礼(れい)(　　)、ささやかな品(しな)をお送(おく)りいたします。 (비즈니스 편지 최격식 — を兼ねて / かたがた / ついでに 중)

📖 정답 보기

정답 · 해설

번호	빈칸 / 문장	정답	해설
Q1	運動(うんどう)＿＿＿、毎朝(まいあさ)駅(えき)まで歩(ある)いている。	を兼ねて	"운동"이 부차적 목적, "걷기"가 메인 행위인 이중 목적 구조이므로 「~を兼ねて」가 자연스럽습니다.
Q2	本日(ほんじつ)はご報告(ほうこく)＿＿＿＿、ご連絡(れんらく)申(もう)し上(あ)げます。	を兼ねまして	비즈니스 메일·연락의 정중 격식체이므로 「~を兼ねまして」가 정답. 「ご報告」「ご連絡申し上げます」의 격식 수준과 일치합니다.
Q3	研修(けんしゅう)＿＿＿出張(しゅっちょう)で京都(きょうと)に行(い)った。	を兼ねた	뒤에 명사 「出張」가 오므로 연체수식형 「~を兼ねた」가 정답. "연수를 겸한 출장"이라는 의미입니다.
Q4	散歩(さんぽ)(　　)運動(うんどう)する。 ("산책 가는 김에 운동도")	がてら	"산책이 메인, 운동이 덤"이므로 「~がてら」가 정답. 「~を兼ねて」는 두 목적이 대등해 이 문맥엔 부적합. 「~ついでに」는 명사 뒤에 の가 필요(散歩のついでに)하며 의도성이 약함.
Q5	お礼(れい)(　　)、ささやかな品(しな)をお送(おく)りいたします。	かたがた	비즈니스 답례·서면의 최상위 격식 표현이므로 「~かたがた」가 가장 자연스럽습니다. 「~を兼ねて」도 가능하나 격식 수준에선 「かたがた」가 더 적합합니다.

 

---

🎯 JLPT 기출 변형 문제

• 실제 JLPT N2 문법 파트 모티브 4지선다 5문항 (각 문제별 토글에서 해설 확인)

1. Q1. 「運動(うんどう)(　　)、毎朝(まいあさ)駅(えき)まで歩(ある)いて通勤(つうきん)している。」
   ① のついでに　② を兼ねて　③ かたがた　④ と同時(どうじ)に

   📖 Q1 정답 보기

   정답: ② を兼ねて

   "운동(부차) + 통근(주된 행위)" 두 목적 모두 의도적인 이중 목적 구조이므로 「~を兼ねて」가 정답. 「~ついでに」는 의도성 약함, 「~かたがた」는 인사·예의 표현 한정, 「~と同時に」는 시간적 동시성 강조라 어색.

2. Q2. 「お礼(れい)(　　)、ささやかな品(しな)をお送(おく)りいたします。」
   ① のついでに　② がてら　③ かたがた　④ をもって

   📖 Q2 정답 보기

   정답: ③ かたがた

   비즈니스 답례장의 최상위 격식 표현이므로 「~かたがた」가 가장 적절. 「お礼」「お見舞い」 같은 인사·예의 명사에 결합. 「~を兼ねて」도 의미상 가능하나, 답례장 문맥에선 「かたがた」가 정형구.

3. Q3. 「研修(けんしゅう)(　　)出張(しゅっちょう)で、海外(かいがい)の支社(ししゃ)を訪(おとず)れた。」
   ① を兼ねて　② を兼ねた　③ を兼ねまして　④ を兼ねたら

   📖 Q3 정답 보기

   정답: ② を兼ねた

   뒤에 명사 「出張」가 오므로 연체수식형(명사를 꾸미는 형태) 「~を兼ねた」가 정답. "연수를 겸한 출장"이라는 의미가 자연스럽게 성립합니다.

4. Q4. 「(친구에게) ちょっと散歩(さんぽ)(　　)、コンビニまで行(い)ってくる。」
   ① を兼ねまして　② かたがた　③ がてら　④ を兼ねた

   📖 Q4 정답 보기

   정답: ③ がてら

   친구 간 캐주얼 회화이며 "산책이 메인, 편의점 들르기는 덤"인 구조이므로 「~がてら」가 정답. 「~を兼ねまして」는 격식 과잉, 「~かたがた」는 비즈니스 편지 한정.

5. Q5. 「本日(ほんじつ)は新任(しんにん)のご挨拶(あいさつ)(　　)、貴社(きしゃ)に伺(うかが)わせていただきました。」
   ① のついでに　② がてら　③ を兼ねまして　④ を機(き)に

   📖 Q5 정답 보기

   정답: ③ を兼ねまして

   비즈니스 방문 인사의 정형구이므로 「~を兼ねまして」가 정답. 「貴社」「伺わせていただきました」 등 정중 격식 표현과 격식 수준이 일치합니다. 「~を機に」는 "~을 계기로"라 의미 부적합.

 

---

💡 학습 팁 & 암기법

• "앞=부차, 뒤=메인" — 한국어 "~을 겸해서"와 어순 동일
• 「~がてら」와 어순 반대 — 「がてら」는 "앞=메인, 뒤=덤"
• 동작성 명사와만 결합 — 단순 신분·사물 명사 (友達·学生·本) 불가
• 비즈니스 정형구는 통째로 외우기 — 「ご挨拶を兼ねまして」「ご報告を兼ねまして」
• 연체수식 「~を兼ねた + 명사」 빈출 — 행사·이벤트 명칭에 자주 쓰임

🇯🇵 현지인 사용 팁

• 💡 비즈니스 메일 첫 문장에 거의 정형 — 「○○を兼ねまして、ご連絡申し上げます」
• 💡 「親睦を兼ねた + 행사명」은 일본 회사 단골 표현 — 食事会·飲み会·研修旅行 등에 빈번
• 💡 일상 회화에선 「~がてら」가 더 자연스러움 — 친구·가족 간엔 「~を兼ねて」보다 「~がてら」를 추천
• 💡 「兼ね備える」(겸비하다)도 연관 표현 — 「実力(じつりょく)と人柄(ひとがら)を兼ね備えた人物(じんぶつ)」

🗣️ 「~を兼ねて」 발음 팁

• を·か·ね·て 4음절을 또렷이 — 격식 표현이므로 흘리지 않음
• 「兼ねて(かねて)」 アクセント는 평판형 — か↓ねーて로 부드럽게
• 「を兼ねまして」는 더 천천히 — 정중 격식 표현이므로 한 음절씩 또박또박
• 앞 명사와의 호흡 — 「ご挨拶 + を兼ねまして」 사이에 약간 쉼

 

---

🔗 함께 학습하면 좋은 관련 문형

문형	의미	예	「~を兼ねて」와 차이
~がてら	~하는 김에 (덤)	散歩(さんぽ)がてらパン屋(や)に寄(よ)る。	앞이 메인, 뒤가 덤 (어순 반대), 회화적
~かたがた	~을 겸해서 (최격식)	お礼(れい)かたがた申(もう)し上(あ)げます。	서면 한정, 인사·예의 명사에만
~ついでに	~하는 김에 (우연)	買(か)い物(もの)のついでに郵便局(ゆうびんきょく)に行(い)く。	의도성 약함, 부수적·우연적 처리
~と同時に	~와 동시에	就職(しゅうしょく)と同時(どうじ)に引(ひ)っ越(こ)した。	시간적 동시성 강조, 목적 함의 약함
~を機に	~을 계기로	引退(いんたい)を機(き)に旅行(りょこう)を始(はじ)めた。	계기·전환점 강조, 이중 목적 함의 없음

🗺️ 이중 목적·부수 표현 학습 로드맵

• 급수가 오를수록 격식·뉘앙스가 세분화 — 아래 순서대로 단계적으로 학습

급수	대표 표현	핵심 포인트
N5	~と (병렬)	가장 기본적인 단순 병렬 표현
N4	~ながら (동시 동작)	한 사람이 두 동작을 동시에 수행
N3	~ついでに (부수적)	주된 행위에 부수적 행위를 더함 (회화)
N2 (현재)	~がてら / ~を兼ねて / ~と同時に	회화·격식·동시성의 세 갈래 구분 학습
N1	~かたがた / ~かたわら / ~の傍(かたわ)ら	최상위 격식·서면 한정·고급 병행 표현

 

---

📔 학습 관리 가이드

✅ 자기 점검 체크리스트

• ☐ 「~を兼ねて」의 주된 의미 3가지(이중 목적·격식 인사·연체수식)를 설명할 수 있다
• ☐ "앞=부차적 목적, 뒤=메인 행위" 어순 규칙을 외웠다
• ☐ 「~がてら」와의 어순 차이를 한 문장으로 설명할 수 있다
• ☐ 「~かたがた」가 비즈니스 편지 한정임을 안다
• ☐ 「~ついでに」와의 의도성·대등성 차이를 안다
• ☐ 연체수식 「~を兼ねた + 명사」 형태를 활용할 수 있다
• ☐ 비즈니스 정형구 (「ご挨拶を兼ねまして」 등)를 즉시 떠올릴 수 있다

 

---

🏷️ 관련 키워드

#JLPT_N2 #일본어문법 #이중목적 #격식표현 #~を兼ねて #~がてら #~かたがた #~ついでに #비즈니스일본어 #비즈니스인사 #문어체 #JLPT문법 #한국어학습자 #필수암기 #연체수식 #관용표현