JLPT N2 2단계 실전 〜かねる

📌 한눈에 보기
문형	動詞 ます형 + かねる / かねます
의미	~하기 어렵다 / ~할 수 없다 (완곡 거절·심리적 부담)
급수	JLPT N2 (필수)
출제 빈도	★★★★★
비교 대상	〜かねない / 〜難(がた)い / 〜にくい / 〜ざるを得ない / 〜わけにはいかない / できない

 

 

---

🆚 "~하기 어렵다" 표현 비교 (〜かねる / 〜難い / 〜にくい / 〜がたい)

• 한국어 "~하기 어렵다"에 대응하는 일본어 표현 4가지의 뉘앙스 차이를 정리

📊 4가지 곤란 표현 비교표

표현	의미	곤란함의 종류	예문
〜かねる	~하기 어렵다·응하기 어렵다	심리적·상황적 (완곡 거절)	お答(こた)えしかねます。
〜がたい(難い)	~하기 어렵다 (문어체)	심리적·감정적 (믿기·용서 등)	信(しん)じ難(がた)い話(はなし)だ。
〜にくい	~하기 어렵다 (구어체)	물리적·기능적 (사용·이동 곤란)	この字(じ)は読(よ)みにくい。
できない	~할 수 없다 (직접적)	단순 불가능 (능력·조건)	回答(かいとう)できません。

🧭 한국어 "~하기 어렵다·~할 수 없다" 판단 흐름도

• 한국어를 일본어로 옮길 때의 결정 트리

한국어 "~하기 어렵다 / ~할 수 없다"를 일본어로?
├─ 비즈니스 응대·완곡 거절?                → 〜かねる / 〜かねます ★ 헷갈리면 이거!
├─ 문어체·감정적으로 믿기·용서 어려움?     → 〜難(がた)い
├─ 물리적·기능적으로 사용·조작 어려움?     → 〜にくい
├─ 단순 능력·조건으로 불가능?              → 〜できない (직접적)
├─ 도의적·규범적으로 할 수 없음?           → 〜わけにはいかない
└─ 어쩔 수 없이 해야 함(반대 뉘앙스)?      → 〜ざるを得ない

🔍 동일 상황 비교: "~에 답하기 어렵다"

• 같은 상황이 4가지 표현으로 어떻게 달라지는지 비교

표현	예문	뉘앙스
〜かねる	その件(けん)はお答(こた)えしかねます。	완곡 거절·비즈니스 정중 (최상급 격식)
〜がたい	その質問(しつもん)は答(こた)えがたい。	심리적으로 답하기 어려움 (문어)
〜にくい	この質問(しつもん)は答(こた)えにくい。	답하기 곤란(구어)·개인적 부담
できない	その件(けん)は答(こた)えられません。	단순 불가·차가운 인상 (거절이 직설적)

 

---

🔄 〜かねる ↔ 〜かねない 반대 관계 완전 정리

• 같은 어근이지만 의미는 정반대 — JLPT N2 최다 오답 트랩

항목	〜かねる	〜かねない
의미	~하기 어렵다 (부정)	~할 수도 있다 (부정적 가능성)
주어	주로 1인칭(화자) — 의지·판단	주로 3인칭·상황 — 위험·우려
화자 감정	완곡·정중한 거절	경고·우려·부정적 전망
예문	賛成(さんせい)しかねる。 (찬성 어렵다)	事故(じこ)になりかねない。 (사고날 수 있다)
대표 문맥	비즈니스 응대·거절 이메일·회의	뉴스 경고·예측·의료 주의

📌 헷갈림 방지 팁

• 「かねる」 = 「~할 수 없다」 → 화자의 완곡 부정 (できない의 정중형이라 생각)
• 「かねない」 = 「~할 수도 있다」 → 부정적 가능성 (かもしれない의 강한 우려형)
• 기억법: 「かねる」→ "나는 못 함" / 「かねない」→ "저것은 (나쁘게) 될 수 있음"

 

---

⚠️ 주의사항 / 뉘앙스

📌 단순 능력 불가능이 아니다

• 「〜かねる」는 "할 수는 있으나 심리적·입장상 응하기 곤란"이라는 완곡 표현
• 단순 능력 결여는 「〜できない」·「〜られない」가 자연스러움
• ❌ 泳(およ)ぎかねる。 (수영 능력 없음 → 부자연) / ✔ 泳(およ)げない。
• ✔ ご要望(ようぼう)にはお応(こた)えしかねます。 (완곡 거절 → 자연)

📌 무의지 동사와 결합 X

• 「〜かねる」 앞에는 화자의 의지·판단이 개입할 수 있는 동사가 옴
• 자연 현상·무의지 동사(降る·咲く·壊れる)와는 부자연
• ❌ 雨(あめ)が降(ふ)りかねる。 → ○ 雨(あめ)が降(ふ)りかねない。 (비 올 수 있다)

📌 정중형 「〜かねます」가 실사용의 90%

• 회사·응대·이메일 등 격식 자리에서는 반드시 「〜かねます」로 정중형 사용
• 「〜かねる」 원형은 보고서·문어체·해설에 한정
• 겸양어 「致(いた)す」·「お~する」와 결합하면 최상위 격식
• 예: お答(こた)えしかねます > 答(こた)えかねます > 答(こた)えかねる

📊 시점·의미 구조 정리

• 화자의 심리적·입장상 곤란 강조 구조

[요청·의뢰·기대] ─── 【화자의 부담】 ─── かねる ─> [완곡 부정·거절]

예: [お客様のご要望] ── 【규정·권한 제약】 ── しかねます ─> [응할 수 없음]
                                                              ※ 「できません」보다 부드럽게 거절

[委員会の提案] ── 【심리적 반대】 ── 賛成しかねる ─> [찬성 못 함]
                                                              ※ 반대의사를 정중히 전달

 

---

⚠️ 한국어 학습자가 자주 하는 실수

실수 1. 〜かねる와 〜かねない 혼동

• 같은 어근이라 헷갈리지만 의미는 정반대 — 「かねる」는 부정, 「かねない」는 (부정적) 가능성

• ❌ そのミスは大事故(だいじこ)になりかねる。 (사고가 될 수도 있다는 의미로 쓰려 함)
• ✔ そのミスは大事故(だいじこ)になりかねない。 → 그 실수는 대형 사고로 이어질 수도 있다.
• ✔ 私(わたし)には判断(はんだん)しかねる。 → 저로서는 판단하기 어렵다.

실수 2. 단순 능력 결여에 사용

• 「〜かねる」는 심리적·입장상 곤란함 — 단순 능력 없음은 「〜できない」·「〜られない」

• ❌ 私(わたし)は英語(えいご)を話(はな)しかねる。 (능력 결여 → 부자연)
• ✔ 私(わたし)は英語(えいご)が話(はな)せません。 → 저는 영어를 못합니다. (능력)
• ✔ 詳細(しょうさい)についてはお答(こた)えしかねます。 → 상세에 관해서는 답변드리기 어렵습니다. (완곡 거절)

실수 3. 「ます」를 뗀 형태를 잘못 만듦

• 「〜かねる」 앞에는 반드시 동사 ます형(어간) — 사전형·た형 부적합

• ❌ 答(こた)えるかねます。 (사전형 + かねる → 부자연)
• ❌ 答(こた)えたかねます。 (た형 + かねる → 부자연)
• ✔ お答(こた)えしかねます。 (する→し + かねる 정형)
• ✔ 分(わ)かります→わかり+かねます。 (ます형 어간 + かねます)

실수 4. 캐주얼 회화에 사용

• 「〜かねる」는 격식체·비즈니스 표현 — 친구 사이 캐주얼 대화엔 어색

• △ (친구에게) 「今日(きょう)は行(い)きかねる」 → 딱딱함, 「今日(きょう)は行(い)けない」이 자연
• ✔ (고객에게) 「本日(ほんじつ)はお伺(うかが)いしかねます」 → 정중, 상황 적합
• ✔ (회의에서) 「ご意見(いけん)に賛成(さんせい)しかねます」 → 격식체 정확

 

---

💬 자주 묻는 질문

 

---

🌐 일본 문화・회화 메모

일본인 언어 생활에서 「〜かねる」의 사용 빈도와 문화적 특징을 정리합니다.

• 거절의 미학 — 직접 「NO」를 말하지 않는 문화 — 일본어에서는 「できません」보다 「〜かねます」로 부드럽게 우회하는 것이 매너로 여겨짐
• 비즈니스·서비스업 필수 어휘 — 콜센터·창구·이메일 응대에서 「お答(こた)えしかねます」·「致(いた)しかねます」는 매일 수십 번 사용되는 표준 어휘
• 사과 표현과 세트로 사용 — 「申(もう)し訳(わけ)ございませんが」「恐(おそ)れ入(い)りますが」「大変(たいへん)恐縮(きょうしゅく)ですが」와 함께 완충 구조 형성
• 회의에서 반대 의사 표명 — 상급자에게 「反対(はんたい)です」라고 하기는 무례 — 「賛成(さんせい)しかねます」로 완곡 표현
• 공식 안내문의 정형 — 「個別(こべつ)のご返信(へんしん)は致(いた)しかねます」 등 웹사이트·이용약관에 빈출
• 한국어 "곤란합니다"보다 정중 — 한국어 "곤란합니다·어렵습니다"에 대응하되 격식도는 훨씬 높음

 

---

🎓 JLPT N2 출제 정보

항목	내용
출제 영역	문법 (괄호 채우기·문장 조립), 청해 (비즈니스 응대·전화), 독해 (안내문·공식 발표)
출제 빈도	★★★★★ (N2 최빈출·필수)
관련 출제 표현	「〜かねない」「〜難(がた)い」「〜にくい」「〜ざるを得ない」「〜わけにはいかない」와 구분 문제
학습 우선순위	최우선 (N2 비즈니스 경어 문형의 대표)

 

---

📌 포인트 요약

• 기본 정보는 상단 "한눈에 보기" 참고 — 여기선 운용 포인트만 정리

항목	내용
주요 용법	① 비즈니스 완곡 거절 ② 심리적·감정적 곤란함 ③ 상황·입장상 판단 불가
접속	동사 ます형 + かねる / かねます — 「する」→「し+かねる」, 겸양 「お~し/致(いた)し+かねます」
문체	격식체·비즈니스 전용 — 캐주얼 회화엔 부자연, 응대·이메일·공식 발표에 최적
유사 표현	〜難(がた)い / 〜にくい / 〜できない / 〜わけにはいかない
반대 표현	〜かねない (부정적 가능성) / 〜ざるを得ない (마지못한 수용)
주의점	① 의지 동사 필수 (자연현상·능력 결여 X) ② 「〜かねない」과 반대 의미이므로 세트 학습 ③ 정중형 「〜かねます」가 실사용

🔄 자주 결합되는 표현

• 「〜かねる/かねます」 + 앞뒤 결합 빈출 콜로케이션(자주 함께 쓰이는 표현 묶음) 6가지

패턴	의미	예문
申(もう)し訳(わけ)ございませんが + 〜かねます	죄송합니다만 ~하기 어렵습니다 (사과+완곡 거절 정형)	申(もう)し訳(わけ)ございませんが、お答(こた)えしかねます。
お + ます형 + 致(いた)しかねます	~해 드리기 어렵습니다 (최상위 겸양)	ご対応(たいおう)致(いた)しかねます。 → 대응해 드리기 어렵습니다.
〜かねますので + ご了承(りょうしょう)ください	~하기 어려우니 양해 부탁드립니다 (안내문 정형)	返金(へんきん)は致(いた)しかねますので、ご了承(りょうしょう)ください。
私(わたし)には + 〜かねます	저로서는 ~하기 어렵습니다 (권한·판단 회피)	私(わたし)には判断(はんだん)しかねます。 → 저로서는 판단하기 어렵습니다.
〜かねる + 部分(ぶぶん)/点(てん)がある	~하기 어려운 부분/점이 있다 (완곡 이의 표현)	賛成(さんせい)しかねる部分がある。 → 찬성하기 어려운 부분이 있다.

 

---

✅ 변환 연습 (できない/しません → 〜かねます)

직접적 거절 → 완곡 거절 변환

• 答(こた)えられません。 → お答(こた)えしかねます。
• 　→ (직설) 대답할 수 없습니다. → (완곡) 답변드리기 어렵습니다.
• できません。 → 致(いた)しかねます。
• 　→ (직설) 할 수 없습니다. → (완곡) 해 드리기 어렵습니다.
• わかりません。 → わかりかねます。
• 　→ (직설) 모르겠습니다. → (완곡) 잘 알 수 없습니다.
• 賛成(さんせい)しません。 → 賛成(さんせい)しかねます。
• 　→ (직설) 찬성 안 합니다. → (완곡) 찬성하기 어렵습니다.

〜かねる ↔ 〜かねない 반대 관계 연습

• 私(わたし)には判断(はんだん)しかねる。 (판단 어렵다·거절)
• 放置(ほうち)すれば大事(おおごと)になりかねない。 (방치하면 큰일 날 수도)
• その意見(いけん)には同意(どうい)しかねる。 (동의 어렵다)
• この状況(じょうきょう)では失敗(しっぱい)しかねない。 (실패할 수도 있다)

 

---

📝 연습 문제

• 아래 5문제로 접속(앞뒤 단어의 연결)·뉘앙스를 점검 (정답은 토글 참고)

• Q1. 個人情報(こじんじょうほう)につきましては、お＿＿かねます。 (「答(こた)える」의 겸양+ます형)
• Q2. このミスは大事故(だいじこ)になり＿＿。 (「かねる/かねない」 중 자연스러운 것)
• Q3. その意見(いけん)には＿＿かねる部分(ぶぶん)がある。 (「賛成(さんせい)する」를 적절한 형으로)
• Q4. 私(わたし)は英語(えいご)が＿＿。 (「話(はな)せません/話(はな)しかねます」 중 자연스러운 것)
• Q5. 恐(おそ)れ入(い)りますが、キャンセル料(りょう)は返金(へんきん)＿＿かねます。 (「する」의 겸양 형태로)

📖 정답 보기

정답 · 해설

번호	빈칸 / 문장	정답	해설
Q1	個人情報(こじんじょうほう)につきましては、お＿＿かねます。	答(こた)えし	「お + ます형 어간 + し + かねます」 정형 겸양 구조. 「答(こた)える」의 ます형 어간은 「答(こた)え」이므로 「お答(こた)えし+かねます」. 비즈니스 응대 최상위 정중 표현.
Q2	このミスは大事故(だいじこ)になり＿＿。	かねない	"~로 이어질 수도 있다"는 부정적 가능성 → 「かねない」가 정답. 「かねる」는 화자의 완곡 거절이므로 이 문맥에는 부자연. 「かねる」와 「かねない」는 반대 의미이므로 세트로 외울 것.
Q3	その意見(いけん)には＿＿かねる部分(ぶぶん)がある。	賛成(さんせい)し	「賛成(さんせい)する」의 ます형 어간은 「賛成(さんせい)し」. 「〜かねる + 部分(ぶぶん)がある」은 완곡 이의 제기의 정형 콜로케이션.
Q4	私(わたし)は英語(えいご)が＿＿。	話(はな)せません	단순 능력 결여 → 「話(はな)せません」이 자연. 「話(はな)しかねます」는 심리적·입장상 곤란함을 나타내므로 능력 결여 문맥에서는 부자연. 「〜かねる」의 대표 오용 사례.
Q5	恐(おそ)れ入(い)りますが、キャンセル料(りょう)は返金(へんきん)＿＿かねます。	致(いた)し	「する」의 겸양어 「致(いた)す」의 ます형 어간 「致(いた)し」+ 「かねます」= 최상위 완곡 거절. 안내문·이용약관의 정형 「返金(へんきん)致(いた)しかねます」.

 

---

🎯 JLPT 기출 변형 문제

• 실제 JLPT N2 문법 파트 모티브 4지선다 5문항 (각 문제별 토글에서 해설 확인)

1. Q1. 「大変(たいへん)申(もう)し訳(わけ)ございませんが、その件(けん)につきましてはお答(こた)えし(　　)。」
   ① かねない　② かねます　③ がたい　④ にくい

   📖 Q1 정답 보기

   정답: ② かねます

   비즈니스 응대에서 정중히 답변 거절 → 「お答(こた)えしかねます」가 정답. ①「かねない」는 반대 의미(가능성), ③「がたい」는 문어체 감정적 곤란, ④「にくい」는 물리적 곤란으로 이 정중 응대 문맥엔 부적합.

2. Q2. 「そんな運転(うんてん)を続(つづ)けていたら、いつか事故(じこ)を起(お)こし(　　)ですよ。」
   ① かねます　② かねない　③ ざるを得ない　④ わけにはいかない

   📖 Q2 정답 보기

   정답: ② かねない

   "사고를 낼 수도 있다"는 부정적 가능성 → 「〜かねない」가 정답. ①「かねます」는 화자의 완곡 거절 (여기선 상대에게 경고). 「〜かねる↔〜かねない」의 대표 트랩 문제.

3. Q3. 「この字(じ)は小(ちい)さすぎて、非常(ひじょう)に読(よ)み(　　)。」
   ① かねる　② がたい　③ にくい　④ ざるを得ない

   📖 Q3 정답 보기

   정답: ③ にくい

   "글자가 작아서 물리적으로 읽기 어렵다"는 기능적 곤란 → 「〜にくい」가 정답. ①「かねる」는 심리적·입장상 곤란(비즈니스 응대), ②「がたい」는 감정적 곤란(信じがたい)으로 이 물리적 문맥엔 부적합.

4. Q4. 「その提案(ていあん)には、私(わたし)としては賛成(さんせい)(　　)。」
   ① できます　② しかねます　③ しかねません　④ するかねます

   📖 Q4 정답 보기

   정답: ② しかねます

   "찬성하기 어렵다"는 완곡 반대 → 「賛成(さんせい)しかねます」가 정답. ③「しかねません」은 존재하지 않는 형태(かねない는 「〜かねません」이므로 「賛成(さんせい)しかねません」이 되면 "찬성할 수도 있다"의 부정적 가능성이 되어 여기선 문맥 부자연). ④「するかねます」는 사전형 접속 오류로 부자연.

5. Q5. 「返金(へんきん)は致(いた)し(　　)ので、ご了承(りょうしょう)ください。」
   ① かねません　② かねます　③ がたいです　④ にくいです

   📖 Q5 정답 보기

   정답: ② かねます

   공식 안내문의 정형: 「〜致(いた)しかねますので、ご了承(りょうしょう)ください」= "~해 드리기 어렵사오니 양해 바랍니다". 「〜かねない」계열은 반대 의미이므로 부적합, 「がたい/にくい」는 「致(いた)す」와 결합하지 않음.

 

---

💡 학습 팁 & 암기법

• 「かねる = 못 함 / かねない = 될 수도」를 세트로 외우기 — 반대 의미의 최다 트랩
• 3대 상용구를 통째로 암기 — お答(こた)えしかねます / わかりかねます / 致(いた)しかねます
• 사과 표현과 세트 — 「申(もう)し訳(わけ)ございませんが + 〜かねます」
• 「ご了承(りょうしょう)ください」로 마무리 — 안내문 정형 콤보
• 격식 순위: 致(いた)しかねます > お~しかねます > ~かねます > ~かねる (원형은 문어체)

🇯🇵 현지인 사용 팁

• 💡 서비스업·콜센터의 필수 어휘 — 예: 「恐(おそ)れ入(い)りますが、そちらはお答(こた)えしかねます」 (매일 수십 번 사용)
• 💡 사내 회의에서 상급자에게 반대할 때 — 예: 「賛成(さんせい)しかねます」 (「反対(はんたい)です」는 무례하게 들림)
• 💡 이메일에서 결론 회피 — 예: 「現時点(げんじてん)では確約(かくやく)致(いた)しかねます」 (부드럽게 판단 유보)
• 💡 공식 안내문·친구 대화 구분 — 「個別(こべつ)のご返信(へんしん)は致(いた)しかねます」는 안내문 정형, 친구 사이엔 「無理(むり)」·「できない」가 자연

🗣️ 「かねる」 발음 팁

• か・ね・る — 3음절을 평탄하게 발음, 「ね」에 약한 강세 (2번 억양)
• 「〜かねます」 — 「か」와 「ね」를 부드럽게 연결, 「ます」는 정중히 발음
• 「致(いた)しかねます」 — 「いたし」와 「かねます」를 한 호흡으로 자연스럽게
• 「かねない」와 구분 — 「ね」와 「な」의 모음 차이가 결정적, 발화 시 명확히 구별

 

---

🔗 함께 학습하면 좋은 관련 문형

문형	의미	예	「〜かねる」와 차이
〜かねない	~할 수도 있다 (부정적 가능성)	大事故(だいじこ)になりかねない。	정반대 의미 — 위험·우려의 가능성
〜難(がた)い	~하기 어렵다 (문어)	信(しん)じ難(がた)い話(はなし)だ。	심리적·감정적 곤란, 문어체·관용
〜にくい	~하기 어렵다 (구어)	この字(じ)は読(よ)みにくい。	물리적·기능적 곤란, 일상 회화
〜ざるを得(え)ない	~하지 않을 수 없다	状況上(じょうきょうじょう)、認(みと)めざるを得ない。	정반대 뉘앙스 — 마지못한 수용
〜わけにはいかない	~할 수는 없다 (도의·규범)	約束(やくそく)を破(やぶ)るわけにはいかない。	도덕·사회적 이유로 불가능

🗺️ 완곡·거절 표현 학습 로드맵

• 급수가 오를수록 거절의 완곡도와 격식이 세분화 — 아래 순서대로 단계적으로 학습

급수	대표 표현	핵심 포인트
N5	~できない / ~ません	기본 부정·불가능 (직설적)
N4	~にくい / ~ちょっと (완곡)	물리적 곤란·회피 표현 입문
N3	~わけにはいかない / ~しかない	도의적 불가·수용의 인과 표현
N2 (현재)	〜かねる / 〜かねない / 〜難(がた)い / 〜ざるを得ない	완곡 거절·심리적 부담·격식 응대 뉘앙스 구분
N1	〜てはばからない / 〜まじき / 〜ものではない	문어체·관용적 완곡 표현의 고급 활용

 

---

📔 학습 관리 가이드

✅ 자기 점검 체크리스트

• ☐ 「〜かねる」의 완곡 거절 뉘앙스(단순 불가능 X, 심리적·상황적 부담)를 설명할 수 있다
• ☐ 동사 ます형 어간 + かねる 접속 공식을 외웠다
• ☐ 「〜かねる」와 「〜かねない」의 반대 의미를 구분할 수 있다
• ☐ 「〜がたい/〜にくい/〜かねる」와 「〜ざるを得ない」의 뉘앙스를 구분할 수 있다
• ☐ 3대 상용구(お答えしかねます / わかりかねます / 致しかねます)를 즉시 사용할 수 있다
• ☐ JLPT N2 4지선다·문장조립 문제를 풀 수 있다

 

---

🏷️ 관련 키워드

#JLPT_N2 #일본어문법 #완곡거절 #비즈니스경어 #かねる #かねます #かねない #致しかねます #お答えしかねます #わかりかねます #がたい #にくい #ざるを得ない #고객응대 #일본어이메일 #한국어학습자 #JLPT문법 #필수암기