| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ~も構(かま)わず (명사 + も構わず / 의문사절 + も構わず) |
| 의미 | ~에 개의치 않고 / ~을 신경 쓰지 않고 / ~을 아랑곳하지 않고 |
| 급수 | JLPT N2 (필수) |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ |
| 난이도 | ★★★☆☆ (접속(앞뒤 연결)은 단순하지만 「を」가 아닌 「も」를 쓰는 점에 주의) |
JLPT N2 1단계 학습 ~も構わず
1단계 학습2단계 실전 보기 →
〜も構わず — 다른 표기·꼴
| 종류 | 표기 | 읽기 | 차이 |
| 다른 표기 | かまわず | かまわず | 「も」까지 적은 대표 문형이다. |
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 構(かま)う | "신경 쓰다·상관하다·개의치 않다"라는 의미의 동사 | 私(わたし)は構(かま)いません |
| 구わず (~ず) | 「~ない」의 문어체 부정형 (격식 있는 부정) | 構(かま)わず = 構(かま)わない |
| 조사「も」 | "~조차·~까지도"라는 강조 의미를 더하는 조사 | 人目(ひとめ)も構わず |
| 의문사절 | 「誰(だれ)が~か」「何(なに)を~か」처럼 의문사를 포함한 구 | 誰(だれ)が見(み)ているかも構わず |
| 무시·무관심 | 신경 써야 할 것을 신경 쓰지 않는 태도 | 周(まわ)りの目(め)も構わず叫(さけ)んだ |
| 비판적 뉘앙스 | 화자가 "그래선 안 되는데"라며 부정적으로 평가하는 톤 | 迷惑(めいわく)も構わず大声(おおごえ)で話(はな)す |
| 중립·긍정 뉘앙스 | "용감하게 ~을 무릅쓰고"처럼 칭찬·중립으로 쓰는 경우 | 危険(きけん)も構わず助(たす)けに向(む)かった |
| 문어체 | 글에서 주로 쓰는 격식 있는 문장 표현 | ~ずに, ~であろうとも |
| 회화체 | 일상 대화에서 쓰는 가벼운 표현 | ~を気(き)にしないで |
| 관용 콜로케이션 | 반드시 짝지어 쓰는 정형 표현 | 人目(ひとめ)も構わず, なりふり構わず |
| 1그룹 동사 (5단동사) | 「う/く/す/つ/ぬ/ぶ/む/る」로 끝나는 동사 | 構(かま)う, 走(はし)る |
| に + も構わず | 조사 「に」가 들어가는 명사구에 붙는 형태 | 周(まわ)りの目(め)にも構わず |
| を + も構わず | "~을"이라는 대상에는 「も」가 「を」를 대체 | 迷惑(めいわく)も構わず (×迷惑を構わず) |
| 주체 일치 | 앞뒤 동작의 주어가 같아야 자연스러움 | 彼は人目も構わず叫(さけ)んだ。 (주어 = 彼) |
| 관용구「なりふり」 | "옷차림·외모"라는 뜻, 「なりふり構わず」로 통째로 외움 | なりふり構わず働(はたら)く |
📌 문형: ~も構わず
✅ 의미
기본 의미
「~も構(かま)わず」 ＝ ~에 개의치 않고 / ~을 아랑곳하지 않고 / ~을 무릅쓰고
보통은 신경 써야 할 것(주변 시선·예의·위험·결과 등)을 전혀 신경 쓰지 않고 어떤 행동을 한다는 의미입니다. 화자의 판단이 들어가는 격식 평가 표현으로, 비판적 뉘앙스(상식 무시)와 중립·긍정 뉘앙스(용기 있게 무릅씀) 양쪽으로 쓰입니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| 비판적 무시 | "신경 써야 할 것을 무시한다" (부정 평가) | 迷惑(めいわく)も構わず大声(おおごえ)で話(はな)す。 |
| 중립·긍정 (무릅씀) | "위험·곤란을 무릅쓰고" (용기·헌신) | 危険(きけん)も構わず救助(きゅうじょ)に向(む)かった。 |
| 의문사절 형태 | "누가·무엇이 ~인가도 신경 쓰지 않고" | 誰(だれ)が見(み)ているかも構わず泣(な)き出(だ)した。 |
- 핵심 — "보통은 신경 써야 하는 것"을 무시한다는 화자의 판단·평가가 포함됨
- 주체 일치 — 앞 명사구의 "신경 쓰지 않는 주체"와 뒤 동작의 주어가 일치해야 자연스러움
- 관용 콜로케이션 — 「人目(ひとめ)も構わず」「なりふり構わず」「人(ひと)も構わず」가 빈출
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
명사 + も構わず / 명사 + に + も構わず / 의문사절 (~か) + も構わず📌 핵심: 「を」가 아니라 「も」를 사용 — 「迷惑(めいわく)も構わず」(○) / 「迷惑を構わず」(×)
| 품사·구조 | 만드는 방법 | 예시 |
| 명사 (단일) | 명사 + も構わず | 人目(ひとめ) → 人目(ひとめ)も構わず |
| 「に」가 있는 명사구 | 명사 + に + も構わず | 周(まわ)りの目(め) → 周(まわ)りの目(め)にも構わず |
| 의문사절 | ~か + も構わず | 誰(だれ)が見(み)ているか → 誰(だれ)が見(み)ているかも構わず |
| 관용 (「なりふり」) | なりふり + 構わず (「も」 없음, 통째 암기) | なりふり構わず働(はたら)く。 |
🔧 「も構わず」 vs 「に構わず」 vs 「を問わず」 구분
- 비슷해 보이지만 의미와 접속이 다른 표현들
| 표현 | 의미 | 예문 |
| ~も構わず | ~을 신경 쓰지 않고 (강조 「も」) | 人目(ひとめ)も構わず泣(な)いた。 |
| ~に構わず | ~에 신경 쓰지 않고 (대상 「に」) | 私(わたし)に構わず先(さき)に行(い)ってください。 |
| ~を問(と)わず | ~을 불문하고 (구분하지 않음) | 年齢(ねんれい)を問わず応募(おうぼ)できる。 |
| ~にかかわらず | ~에 관계없이 | 天気(てんき)にかかわらず開催(かいさい)する。 |
🚫 자주 틀리는 접속 형태
| 잘못된 형태 | 올바른 형태 | 설명 |
| ❌ 迷惑(めいわく)を構わず | ✔ 迷惑(めいわく)も構わず | 조사 「を」가 아니라 「も」를 쓴다 |
| ❌ 走(はし)るも構わず | ✔ 走(はし)っていることも構わず / 走(はし)っているかも構わず | 동사 보통형에 직접 붙지 않음, 명사화 필요 |
| ❌ 危険(きけん)も構わない | ✔ 危険(きけん)も構わず | 문어체 부정형 「~ず」를 사용 (회화체 「~ない」 아님) |
| ❌ なりふりも構わず | ✔ なりふり構わず | 「なりふり」는 「も」 없이 통째로 관용 |
📋 빈출 명사 20개 ~も構わず 완전 도표
- N2 빈출 표현 — 「も構わず」와 자주 짝지어 쓰는 명사 20개
| 분류 | 명사 | ~も構わず형 | 의미 |
| 시선 | 人目(ひとめ) | 人目(ひとめ)も構わず | 남의 시선도 신경 쓰지 않고 |
| 시선 | 周(まわ)りの目(め) | 周(まわ)りの目(め)も構わず | 주위 시선도 개의치 않고 |
| 예의·관습 | なりふり | なりふり構わず (관용) | 옷차림도 외모도 가리지 않고 |
| 예의·관습 | 体面(たいめん) | 体面(たいめん)も構わず | 체면도 신경 쓰지 않고 |
| 예의·관습 | 世間体(せけんてい) | 世間体(せけんてい)も構わず | 남들 보는 눈도 신경 쓰지 않고 |
| 예의·관습 | 礼儀(れいぎ) | 礼儀(れいぎ)も構わず | 예의도 차리지 않고 |
| 위험·곤란 | 危険(きけん) | 危険(きけん)も構わず | 위험을 무릅쓰고 |
| 위험·곤란 | 寒(さむ)さ | 寒(さむ)さも構わず | 추위도 아랑곳하지 않고 |
| 위험·곤란 | 雨(あめ) | 雨(あめ)も構わず | 비도 개의치 않고 |
| 위험·곤란 | 疲(つか)れ | 疲(つか)れも構わず | 피로도 무릅쓰고 |
| 영향·결과 | 迷惑(めいわく) | 迷惑(めいわく)も構わず | 민폐도 신경 쓰지 않고 |
| 영향·결과 | 結果(けっか) | 結果(けっか)も構わず | 결과도 개의치 않고 |
| 영향·결과 | 人(ひと)の評価(ひょうか) | 人(ひと)の評価(ひょうか)も構わず | 남의 평가도 신경 쓰지 않고 |
| 상대·존재 | 人(ひと) | 人(ひと)も構わず | 사람이 있든 없든 개의치 않고 |
| 상대·존재 | 相手(あいて) | 相手(あいて)も構わず | 상대를 가리지 않고 |
| 상황 | 場所(ばしょ) | 場所(ばしょ)も構わず | 장소를 가리지 않고 |
| 상황 | 時間(じかん) | 時間(じかん)も構わず | 시간을 가리지 않고 |
| 의문사절 | 誰(だれ)が見(み)ているか | 誰(だれ)が見(み)ているかも構わず | 누가 보고 있든 신경 쓰지 않고 |
| 의문사절 | 何(なに)を言(い)われるか | 何(なに)を言(い)われるかも構わず | 무슨 말을 들을지도 신경 쓰지 않고 |
| 의문사절 | どこにいるか | どこにいるかも構わず | 어디에 있는지도 개의치 않고 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 彼女(かのじょ)は人目(ひとめ)も構わず大声(おおごえ)で泣(な)き出(だ)した。
- → 그녀는 남의 시선도 신경 쓰지 않고 큰 소리로 울기 시작했다.
- 消防士(しょうぼうし)は危険(きけん)も構わず火災現場(かさいげんば)に飛(と)び込(こ)んだ。
- → 소방관은 위험을 무릅쓰고 화재 현장에 뛰어들었다.
- 彼(かれ)は周(まわ)りの迷惑(めいわく)も構わず電車(でんしゃ)の中(なか)で電話(でんわ)を続(つづ)けた。
- → 그는 주위의 민폐도 개의치 않고 전철 안에서 통화를 계속했다.
- 母(はは)はなりふり構わず家族(かぞく)のために働(はたら)いてくれた。
- → 어머니는 옷차림이고 뭐고 가리지 않고 가족을 위해 일해 주셨다.
- 子供(こども)は誰(だれ)が見(み)ているかも構わず泣(な)き叫(さけ)んだ。
- → 아이는 누가 보고 있든 신경 쓰지 않고 울부짖었다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 彼(かれ)は体面(たいめん)も構わず謝罪(しゃざい)した。 | 그는 체면도 신경 쓰지 않고 사죄했다. |
| 選手(せんしゅ)たちは雨(あめ)も構わず練習(れんしゅう)を続(つづ)けた。 | 선수들은 비도 개의치 않고 훈련을 계속했다. |
| その記者(きしゃ)は場所(ばしょ)も構わず大声(おおごえ)で取材(しゅざい)を始(はじ)めた。 | 그 기자는 장소를 가리지 않고 큰 소리로 취재를 시작했다. |
| 彼(かれ)は何(なに)を言(い)われるかも構わず意見(いけん)を述(の)べた。 | 그는 무슨 말을 들을지도 신경 쓰지 않고 의견을 말했다. |
| 救助隊(きゅうじょたい)は疲(つか)れも構わず夜通(よどお)し活動(かつどう)した。 | 구조대는 피로도 무릅쓰고 밤새 활동했다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 構う | かまう | 신경 쓰다, 상관하다 | 1그룹 동사 |
| 人目 | ひとめ | 남의 시선 | 명사 |
| 大声 | おおごえ | 큰 소리 | 명사 |
| 泣き出す | なきだす | 울기 시작하다 | 1그룹 동사 |
| 消防士 | しょうぼうし | 소방관 | 명사 |
| 危険 | きけん | 위험 | 명사/な형용사 |
| 火災現場 | かさいげんば | 화재 현장 | 명사 |
| 飛び込む | とびこむ | 뛰어들다 | 1그룹 동사 |
| 迷惑 | めいわく | 민폐, 폐 | 명사/な형용사 |
| なりふり | なりふり | 옷차림과 외모 | 명사 |
| 家族 | かぞく | 가족 | 명사 |
| 働く | はたらく | 일하다 | 1그룹 동사 |
| 泣き叫ぶ | なきさけぶ | 울부짖다 | 1그룹 동사 |
| 体面 | たいめん | 체면 | 명사 |
| 謝罪 | しゃざい | 사죄 | 명사 |
| 練習 | れんしゅう | 연습, 훈련 | 명사 |
| 記者 | きしゃ | 기자 | 명사 |
| 取材 | しゅざい | 취재 | 명사 |
| 意見 | いけん | 의견 | 명사 |
| 述べる | のべる | 말하다, 진술하다 | 2그룹 동사 |
| 救助隊 | きゅうじょたい | 구조대 | 명사 |
| 疲れ | つかれ | 피로 | 명사 |
| 夜通し | よどおし | 밤새 | 부사 |
| 世間体 | せけんてい | 남들 보는 눈, 체통 | 명사 |
| 礼儀 | れいぎ | 예의 | 명사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 일상 비평(부정적 평가)과 보도 인용(중립·긍정 무릅씀) 두 장면을 비교
시나리오 1: 카페에서의 비평
| 화자 | 일본어 |
| A | 「あの席(せき)の人(ひと)、ずっと電話(でんわ)してるね。」 |
| B | 「うん、周(まわ)りの迷惑(めいわく)も構わず、大声(おおごえ)で話(はな)してる。」 |
| A | 「人目(ひとめ)も構わずあんな振(ふ)る舞(ま)いをするなんて、信(しん)じられないね。」 |
| B | 「店員(てんいん)さんが注意(ちゅうい)してくれたらいいんだけど。」 |
한국어 번역:
A: 저 자리 사람, 계속 통화하고 있네.
B: 응, 주변에 민폐인 것도 신경 쓰지 않고 큰 소리로 말하고 있어.
A: 남의 시선도 개의치 않고 저런 행동을 하다니, 믿기지 않네.
B: 점원이 주의 줬으면 좋겠는데.
📌 포인트: 일상 비평에서 「~も構わず」는 화자의 부정 평가(상식 무시·민폐)를 강하게 전달
시나리오 2: 보도 인용 (구조 활동)
| 화자 | 일본어 |
| 記者(きしゃ) | 「救助隊員(きゅうじょたいいん)は、危険(きけん)も構わず倒壊(とうかい)した建物(たてもの)に進入(しんにゅう)しました。」 |
| アナウンサー | 「彼(かれ)らは疲労(ひろう)も構わず、夜通(よどお)し救助活動(かつどう)を続(つづ)けたとのことです。」 |
한국어 번역:
기자: 구조 대원은 위험을 무릅쓰고 무너진 건물 안으로 진입했습니다.
아나운서: 그들은 피로도 개의치 않고 밤새 구조 활동을 계속했다고 합니다.
📌 포인트: 보도·기사에서는 중립·긍정 무릅씀 의미로 자주 사용 — 용기·헌신·헌신적 행동을 격조 있게 묘사
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능
📰 보도·기사 (긍정·중립)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 医師(いし)たちは寝食(しんしょく)も構わず患者(かんじゃ)の治療(ちりょう)に当(あ)たった。 | 의사들은 침식도 잊은 채 환자 치료에 임했다. |
| ボランティアは寒(さむ)さも構わず被災地(ひさいち)で活動(かつどう)を続(つづ)けた。 | 자원봉사자는 추위도 아랑곳하지 않고 피해 지역에서 활동을 계속했다. |
| 市長(しちょう)は批判(ひはん)も構わず政策(せいさく)を進(すす)めた。 | 시장은 비판도 개의치 않고 정책을 추진했다. |
| 研究者(けんきゅうしゃ)は失敗(しっぱい)も構わず実験(じっけん)を繰(く)り返(かえ)した。 | 연구자는 실패도 신경 쓰지 않고 실험을 반복했다. |
| 選手(せんしゅ)は怪我(けが)も構わず試合(しあい)に出場(しゅつじょう)した。 | 선수는 부상도 개의치 않고 시합에 출전했다. |
📖 소설·문학 묘사
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 彼女(かのじょ)は周(まわ)りの目(め)も構わず彼(かれ)の胸(むね)に飛(と)び込(こ)んだ。 | 그녀는 주위의 시선도 신경 쓰지 않고 그의 가슴에 뛰어들었다. |
| 少年(しょうねん)はなりふり構わず犬(いぬ)を助(たす)けようとした。 | 소년은 옷차림이고 뭐고 가리지 않고 개를 구하려 했다. |
| 老人(ろうじん)は涙(なみだ)も構わず思(おも)い出(で)を語(かた)った。 | 노인은 눈물도 개의치 않고 추억을 이야기했다. |
| 主人公(しゅじんこう)は何(なに)を言(い)われるかも構わず真実(しんじつ)を告(つ)げた。 | 주인공은 무슨 말을 들을지도 개의치 않고 진실을 전했다. |
| 母(はは)は世間体(せけんてい)も構わず娘(むすめ)を抱(だ)きしめた。 | 어머니는 남들 보는 눈도 신경 쓰지 않고 딸을 끌어안았다. |
👀 일상 비평 (부정 평가)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| あの客(きゃく)は時間(じかん)も構わず大声(おおごえ)でクレームを言(い)っていた。 | 저 손님은 시간도 가리지 않고 큰 소리로 컴플레인을 하고 있었다. |
| 彼(かれ)は相手(あいて)も構わず怒鳴(どな)りつけた。 | 그는 상대를 가리지 않고 호통쳤다. |
| 場所(ばしょ)も構わずタバコを吸(す)う人(ひと)が増(ふ)えている。 | 장소를 가리지 않고 담배를 피우는 사람이 늘고 있다. |
| 彼(かれ)は礼儀(れいぎ)も構わず先輩(せんぱい)に意見(いけん)した。 | 그는 예의도 차리지 않고 선배에게 의견을 말했다. |
| あの店員(てんいん)は客(きゃく)も構わずスマホをいじっていた。 | 저 점원은 손님이 있든 없든 신경 쓰지 않고 스마트폰을 만지고 있었다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →