JLPT N2 2단계 실전 ~も構わず

📌 한눈에 보기
문형	~も構(かま)わず (명사 + も構わず / 의문사절 + も構わず)
의미	~에 개의치 않고 / ~을 신경 쓰지 않고 / ~을 무릅쓰고
급수	JLPT N2 (필수)
출제 빈도	★★★★☆
비교 대상	~をよそに / ~をものともせず / ~を問わず / ~にかかわらず / ~を無視して

 

 

---

🆚 무시·무관심 표현 비교 (~も構わず / ~をよそに / ~をものともせず)

• 한국어 "~에 개의치 않고 / ~을 무시하고 / ~을 무릅쓰고"에 대응하는 일본어 표현 3가지의 뉘앙스 차이를 정리

📊 3가지 무시·무관심 표현 비교표

표현	의미	특징·평가 톤	예문
~も構わず	~에 개의치 않고	비판·긍정 양쪽 가능, 신경 써야 할 것을 무시	人目(ひとめ)も構わず泣(な)いた。
~をよそに	~을 아랑곳하지 않고 / ~을 외면하고	비판적 뉘앙스 강함, 책임·기대를 외면	親(おや)の心配(しんぱい)をよそに遊(あそ)び回(まわ)る。
~をものともせず	~을 아랑곳하지 않고 (어려움을 극복)	긍정·칭찬 뉘앙스 강함, 곤란·역경 극복	悪天候(あくてんこう)をものともせず登頂(とうちょう)した。

🧭 한국어 "~에 개의치 않고" 판단 흐름도

• 한국어 "~에 개의치 않고/~을 무릅쓰고"를 일본어로 옮길 때의 결정 트리

한국어 "~에 개의치 않고 / ~을 무릅쓰고"를 일본어로?
├─ 어려움·역경을 극복하는 칭찬 톤?      → ~をものともせず ★ (긍정 전용)
├─ 책임·기대를 외면하는 비판 톤?         → ~をよそに ★ (부정 전용)
├─ 신경 써야 할 것 (시선·예의·위험 등)? → ~も構わず ★ (중립, 양쪽 가능)
├─ 조건·자격 등 구분 없이?              → ~を問わず / ~にかかわらず
└─ 직접 "무시하다"라고 행위 묘사?         → ~を無視して

🔍 동일 상황 비교: "주위의 반대를 무릅쓰고 결혼했다"

• 같은 상황이 3가지 표현으로 어떻게 뉘앙스가 달라지는지 비교

표현	예문	뉘앙스
~も構わず	周(まわ)りの反対(はんたい)も構わず結婚(けっこん)した。	중립적 (단순히 신경 쓰지 않고)
~をよそに	周(まわ)りの反対(はんたい)をよそに結婚(けっこん)した。	비판적 (반대를 외면했다는 부정 평가)
~をものともせず	周(まわ)りの反対(はんたい)をものともせず結婚(けっこん)した。	긍정 (반대를 극복했다는 용기 있는 행동)

 

---

🔀 「불문·관계없이」 계열과의 구분 (~を問わず / ~にかかわらず)

• "~을 가리지 않고"라는 한국어 번역이 비슷해서 헷갈리기 쉬운 표현들 정리

표현	의미	대상	사용 예	「~も構わず」와의 차이
~も構わず	~에 개의치 않고	신경 써야 할 것 (시선·위험·민폐)	人目(ひとめ)も構わず泣(な)いた。	기준 표현 (화자의 평가 포함)
~を問(と)わず	~을 불문하고	조건·자격 (성별·연령·국적)	年齢(ねんれい)を問わず応募(おうぼ)できる。	평가 없음, 단순히 "구분하지 않음"
~にかかわらず	~에 관계없이	조건·결과 (날씨·결과·여부)	天気(てんき)にかかわらず開催(かいさい)する。	평가 없음, 결과가 일정함을 강조
~に関係(かんけい)なく	~에 관계없이	조건·자격	学歴(がくれき)に関係(かんけい)なく採用(さいよう)する。	평가 없음, 회화체에서도 가능
~を無視(むし)して	~을 무시하고	규칙·지시·의견 (의식적 무시)	信号(しんごう)を無視(むし)して進(すす)んだ。	의식적·고의적 무시, 평가 강함

 

---

⚠️ 주의사항 / 뉘앙스

📌 조사는 「を」가 아니라 「も」

• 「構う」는 본래 「~を構う」(~을 신경 쓰다)이지만, 이 문형은 강조 조사 「も」로 굳어짐
• ✔ 迷惑(めいわく)も構わず
• ❌ 迷惑(めいわく)を構わず

📌 문어체 부정형 「~ず」 사용

• 회화체 「~ない」로 바꾸면 부자연스러움
• ✔ 危険(きけん)も構わず救助(きゅうじょ)に向(む)かった。
• △ 危険(きけん)も構わないで救助(きゅうじょ)に向(む)かった。 (격식 약함)

📌 주체 일치 원칙

• "신경 쓰지 않는 주체"와 "행동의 주체"가 같아야 자연스러움
• ✔ 彼(かれ)は人目(ひとめ)も構わず叫(さけ)んだ。 (주어 일치)
• △ 彼(かれ)に人目(ひとめ)も構わず叫(さけ)ばれた。 (어색)

📌 「なりふり構わず」는 「も」 없이 통째로

• 「なりふり」(옷차림·외모)는 관용적으로 「も」 없이 「なりふり構わず」 형태로 굳어짐
• ✔ なりふり構わず働(はたら)く
• ❌ なりふりも構わず働(はたら)く

📊 평가 톤 스펙트럼

• "~에 개의치 않고" 계열의 평가 톤 분포

[부정·비판]                            [중립]                       [긍정·칭찬]
~をよそに ─ ~も構わず (비판) ─ ~を無視して ─ ~も構わず (중립) ─ ~も構わず (긍정) ─ ~をものともせず

핵심:
- ~も構わず는 양쪽 모두 가능 (문맥으로 판단)
- 명확히 칭찬·극복이면 ~をものともせず
- 명확히 비판·외면이면 ~をよそに

 

---

⚠️ 한국어 학습자가 자주 하는 실수

실수 1. 조사 「を」를 사용

• 한국어 "~을 신경 쓰지 않고"의 "~을"에 끌려 「を」를 쓰면 비문

• ❌ 彼(かれ)は人目(ひとめ)を構わず大声(おおごえ)で笑(わら)った。
• ✔ 彼(かれ)は人目(ひとめ)も構わず大声(おおごえ)で笑(わら)った。 → 그는 남의 시선도 신경 쓰지 않고 큰 소리로 웃었다.

실수 2. 동사 보통형에 직접 연결

• 「も構わず」는 명사 또는 의문사절(~か)에만 붙는다

• ❌ 走(はし)るも構わず追(お)いかけた。 (동사 직접 연결 비문)
• ✔ 走(はし)っているかも構わず追(お)いかけた。 → 달리고 있는지도 신경 쓰지 않고 쫓아갔다. (의문사절)
• ✔ 疲(つか)れも構わず走(はし)り続(つづ)けた。 → 피로도 개의치 않고 계속 달렸다. (명사화)

실수 3. 「~をよそに」「~をものともせず」와 혼동

• 비슷해 보여도 평가 톤이 다르므로 문맥에 맞게 선택해야 함

• △ 親(おや)の心配(しんぱい)も構わず遊(あそ)び回(まわ)った。 (비판이 약함)
• ✔ 親(おや)の心配(しんぱい)をよそに遊(あそ)び回(まわ)った。 → 부모의 걱정을 아랑곳하지 않고 놀러 다녔다. (비판 강함)
• △ 悪天候(あくてんこう)も構わず登頂(とうちょう)した。 (가능하지만 칭찬 톤이 약함)
• ✔ 悪天候(あくてんこう)をものともせず登頂(とうちょう)した。 → 악천후를 아랑곳하지 않고 등정했다. (칭찬 강함)

 

---

💬 자주 묻는 질문

 

---

🌐 일본 문화·문체 메모

일본 사회에서 「~も構わず」의 사용 장면과 문화적 함의를 정리합니다.

• 「人目(ひとめ)」 중시 문화의 반영 — 일본은 "남의 시선"을 매우 중시하는 사회로, 「人目も構わず」는 사회적 규범을 깬다는 강한 함의가 있음
• 보도·기사의 정형 표현 — 재난·구조·헌신 장면에서 "危険(きけん)も構わず~した" 형태로 단골 등장
• "なりふり構わず"의 절박함 — 「なりふり構わず働(はたら)く」는 "체면이고 뭐고 다 버리고" 일하는 절박함을 강조, 부모의 헌신·사업가의 도전 묘사에 빈출
• 비판 시 강한 톤 — 「人目(ひとめ)も構わず~する」는 "사회 통념을 깬다"는 강한 비판 신호
• 긍정 시 영웅적 톤 — 「危険(きけん)も構わず救助(きゅうじょ)に向(む)かった」 같은 표현은 의로움·용기를 칭송하는 격조 있는 묘사

 

---

🎓 JLPT N2 출제 정보

항목	내용
출제 영역	문법 7(빈칸 채우기), 문법 8(문장 조립), 독해(설명문·평론)
출제 빈도	★★★★☆ (자주)
관련 출제 표현	「~をよそに」「~をものともせず」「~を問わず」「~にかかわらず」와의 구분 문제가 자주 출제
주요 출제 포인트	① 조사 「も」 사용 ② 평가 톤 식별 (비판/긍정/중립) ③ 「なりふり構わず」 관용구 ④ 의문사절 「~かも構わず」
학습 우선순위	필수 (독해·기사·문법 모두 빈출)

 

---

📌 포인트 요약

• 기본 정보는 상단 "한눈에 보기" 참고 — 여기선 운용 포인트만 정리

항목	내용
주요 용법	① 비판적 무시 ② 위험·곤란을 무릅씀 ③ 의문사절 형태로 "~인지도 신경 쓰지 않고"
접속 핵심	명사 + も + 構わず / 의문사절(~か) + も + 構わず. 「を」 아님 주의
문체	격식 문어체 중심. 비평·기사·소설에 적합, 가벼운 잡담에는 다소 격식
유사 표현	~をよそに(비판) / ~をものともせず(긍정) / ~を問わず(불문) / ~にかかわらず(관계없이)
주의점	주체 일치 원칙, 「なりふり構わず」는 「も」 없이 통째로, 문어체 「~ず」 부정형 사용

🔄 자주 결합되는 표현

• 「~も構わず」와 자주 짝지어 쓰이는 콜로케이션 6가지

패턴	의미	예문
人目(ひとめ)も構わず ~する	남의 시선도 개의치 않고 ~하다 (대표 콜로케이션)	人目(ひとめ)も構わず抱(だ)きしめた。 → 남의 시선도 개의치 않고 끌어안았다.
危険(きけん)も構わず ~する	위험을 무릅쓰고 ~하다 (긍정 콜로케이션)	危険(きけん)も構わず飛(と)び込(こ)んだ。 → 위험을 무릅쓰고 뛰어들었다.
迷惑(めいわく)も構わず ~する	민폐도 신경 쓰지 않고 ~하다 (비판 콜로케이션)	迷惑(めいわく)も構わず大声(おおごえ)で話(はな)す。 → 민폐도 개의치 않고 큰 소리로 떠든다.
なりふり構わず ~する	체면이고 뭐고 가리지 않고 ~하다 (관용 콜로케이션)	なりふり構わず働(はたら)いた。 → 옷차림이고 뭐고 가리지 않고 일했다.
場所(ばしょ)も構わず ~する	장소를 가리지 않고 ~하다	場所(ばしょ)も構わず泣(な)き出(だ)した。 → 장소를 가리지 않고 울기 시작했다.
何(なに)を言(い)われるかも構わず ~する	무슨 말을 들을지도 개의치 않고 ~하다	何(なに)を言(い)われるかも構わず真実(しんじつ)を述(の)べた。 → 무슨 말을 들을지도 신경 쓰지 않고 진실을 말했다.

 

---

✅ 변환 연습 (회화체 ↔ 격식체)

회화체 (일상 대화)

• あの人(ひと)、周(まわ)りを気(き)にしないで大声(おおごえ)で話(はな)してるよ。
• 　→ 저 사람, 주위 신경 안 쓰고 큰 소리로 떠들고 있어.
• 彼(かれ)、危(あぶ)ないのに飛(と)び込(こ)んだんだって。
• 　→ 그 사람, 위험한데도 뛰어들었대.
• お母(かあ)さん、必死(ひっし)に働(はたら)いてくれたんだよ。
• 　→ 어머니, 필사적으로 일해 주셨어.

격식체 (기사·문학)

• 彼(かれ)は周(まわ)りの迷惑(めいわく)も構わず大声(おおごえ)で話(はな)した。
• 　→ 그는 주변의 민폐도 개의치 않고 큰 소리로 말했다.
• 消防士(しょうぼうし)は危険(きけん)も構わず飛(と)び込(こ)んだ。
• 　→ 소방관은 위험을 무릅쓰고 뛰어들었다.
• 母(はは)はなりふり構わず家族(かぞく)のために働(はたら)き続(つづ)けた。
• 　→ 어머니는 옷차림이고 뭐고 가리지 않고 가족을 위해 계속 일했다.

 

---

📝 연습 문제

• 아래 5문제로 접속·뉘앙스를 점검 (정답은 토글 참고)

• Q1. 彼(かれ)は人目(ひとめ)＿＿構わず大声(おおごえ)で泣(な)き出(だ)した。 (조사 선택)
• Q2. 消防士(しょうぼうし)は＿＿も構わず火災現場(かさいげんば)に飛(と)び込(こ)んだ。 (적절한 명사)
• Q3. ＿＿構わず家族(かぞく)のために働(はたら)いた。 (관용구 채우기)
• Q4. 「~をよそに」「~も構わず」「~をものともせず」 중 "역경을 극복했다"는 칭찬 톤에 가장 적합한 것은?
• Q5. 「誰(だれ)が見(み)ているか＿＿も構わず泣(な)き叫(さけ)んだ」에서 빈칸은? (의문사절 종결)

📖 정답 보기

정답 · 해설

번호	빈칸 / 문장	정답	해설
Q1	彼(かれ)は人目(ひとめ)＿＿構わず大声(おおごえ)で泣(な)き出(だ)した。	も	「~も構わず」는 강조 조사 「も」가 굳어진 관용 표현. 「人目(ひとめ)を構わず」는 비문이다.
Q2	消防士(しょうぼうし)は＿＿も構わず火災現場(かさいげんば)に飛(と)び込(こ)んだ。	危険(きけん)	"위험을 무릅쓰고 화재 현장에 뛰어들었다"는 긍정 콜로케이션. 「危険(きけん)も構わず」가 정형 패턴이다.
Q3	＿＿構わず家族(かぞく)のために働(はたら)いた。	なりふり	"옷차림이고 뭐고 가리지 않고 가족을 위해 일했다"는 관용 표현. 「なりふり構わず」는 「も」 없이 통째로 사용한다.
Q4	"역경을 극복했다"는 칭찬 톤	~をものともせず	「~をものともせず」는 곤란·역경을 극복하는 긍정·칭찬 전용 표현. 「~をよそに」는 비판, 「~も構わず」는 중립이다.
Q5	誰(だれ)が見(み)ているか＿＿も構わず泣(な)き叫(さけ)んだ。	(빈칸 없음) 「誰(だれ)が見(み)ているかも構わず」	의문사절 「誰が見ているか」 뒤에 바로 「も構わず」가 붙는다. 「~か」 자체가 명사절을 만들어 「も」와 자연스럽게 결합한다.

 

---

🎯 JLPT 기출 변형 문제

• 실제 JLPT N2 문법 파트 모티브 4지선다 5문항 (각 문제별 토글에서 해설 확인)

1. Q1. 「彼(かれ)は周(まわ)りの迷惑(めいわく)(　　)構わず大声(おおごえ)で話(はな)し続(つづ)けた。」
   ① を　② に　③ も　④ で

   📖 Q1 정답 보기

   정답: ③ も

   「~も構わず」는 강조 조사 「も」가 굳어진 관용 표현. 「を構わず」는 비문이며, 「に構わず」는 별개 의미(예: 私(わたし)に構わず先(さき)に行(い)って)이다.

2. Q2. 「母(はは)は(　　)構わず家族(かぞく)のために必死(ひっし)に働(はたら)いた。」
   ① なりふりも　② なりふり　③ なりふりに　④ なりふりを

   📖 Q2 정답 보기

   정답: ② なりふり

   「なりふり構わず」는 「も」 없이 통째로 굳어진 관용 표현. 「なりふりも構わず」는 비문이다. "옷차림이고 뭐고 가리지 않고"라는 절박한 헌신을 묘사하는 정형 표현.

3. Q3. 「悪天候(あくてんこう)(　　)登山(とざん)隊(たい)は山頂(さんちょう)を目指(めざ)した。」
   ① も構わず　② をよそに　③ をものともせず　④ にかかわらず

   📖 Q3 정답 보기

   정답: ③ をものともせず

   "악천후를 극복하고 정상을 향했다"는 명확한 칭찬·역경 극복 톤이므로 「~をものともせず」가 가장 적합. 「~も構わず」도 가능하지만 칭찬 톤이 약하다. 「~をよそに」는 비판 톤이라 부적절.

4. Q4. 「彼(かれ)は親(おや)の反対(はんたい)(　　)、海外留学(かいがいりゅうがく)を決(き)めてしまった。」
   ① をよそに　② にかかわらず　③ を問わず　④ にしては

   📖 Q4 정답 보기

   정답: ① をよそに

   "부모의 반대를 외면하고"라는 비판적 톤("그래선 안 되는데")이 강하므로 「~をよそに」가 정답. 「~も構わず」도 문법적으로는 가능하지만 비판 강도가 「~をよそに」보다 약하다. 「~を問わず」「~にかかわらず」는 조건 불문 표현이라 부적절.

5. Q5. 「子供(こども)は(　　)も構わずおもちゃ売(う)り場(ば)で泣(な)き叫(さけ)んだ。」
   ① 誰(だれ)に　② 誰(だれ)が見(み)ているか　③ どこか　④ 何(なに)を

   📖 Q5 정답 보기

   정답: ② 誰(だれ)が見(み)ているか

   의문사절 「誰が見ているか」(누가 보고 있는지)에 「も構わず」가 연결되어 "누가 보고 있는지도 신경 쓰지 않고"라는 자연스러운 구성. 다른 선택지는 명사절을 이루지 못해 「も構わず」와 연결되지 않는다.

 

---

💡 학습 팁 & 암기법

• "も(조차도) + 構わず(신경 쓰지 않고)" — 한국어 "조차도 안 보고"로 외우면 이해가 쉬움
• 「を」가 아니라 「も」 — 한국어 "~을"에 끌리지 말 것, 통째로 외움
• 대표 3 콜로케이션: 「人目も構わず / 危険も構わず / 迷惑も構わず」
• 「なりふり構わず」는 별도 암기 — 「も」 없는 관용구
• 평가 톤은 문맥으로: 「危険」+ も構わず = 칭찬 / 「迷惑」+ も構わず = 비판 / 「人目」+ も構わず = 양쪽 가능

🇯🇵 현지인 사용 팁

• 💡 뉴스에서 마주치면 "헌신·용기" 강조 신호 — 구조·재난·의료 보도에서 빈출
• 💡 소설에서 마주치면 "사회 규범 깬다" 신호 — 인물의 격렬한 감정·결단을 묘사
• 💡 「なりふり構わず」는 일상 회화에서도 자주 사용 — 절박함을 표현할 때 효과적
• 💡 비판적으로 쓸 때는 「人目(ひとめ)も構わず」「迷惑(めいわく)も構わず」가 단골
• 💡 가벼운 회화에서는 「~を気(き)にせず」「~を気(き)にしないで」가 더 자연스러움

🗣️ 「~も構わず」 발음 팁

• 「も」를 가볍게 강조 — "~조차도"의 의미가 「も」에 담겨 있음
• 「構(かま)わず」는 평탄하게 — 「か」를 살짝 내리고 「わず」로 자연스럽게 연결
• 「ず」에서 살짝 끊고 다음 동작 동사로 연결 — 격조 있는 문어체 리듬
• 억양 — 전체적으로 평탄, 다음 동사(泣く·叫ぶ 등)에서 자연스럽게 마무리

 

---

🔗 함께 학습하면 좋은 관련 문형

문형	의미	예	「~も構わず」와 차이
~をよそに	~을 아랑곳하지 않고 (비판)	親(おや)の心配(しんぱい)をよそに遊(あそ)び回(まわ)る。	비판 톤 강함, "책임을 외면"
~をものともせず	~을 아랑곳하지 않고 (칭찬)	悪天候(あくてんこう)をものともせず登頂(とうちょう)した。	칭찬 톤 강함, "역경 극복"
~を問(と)わず	~을 불문하고	年齢(ねんれい)を問わず応募(おうぼ)できる。	평가 없음, 조건·자격 불문
~にかかわらず	~에 관계없이	天気(てんき)にかかわらず開催(かいさい)する。	결과·조건 무관, 평가 없음
~を無視(むし)して	~을 무시하고	信号(しんごう)を無視(むし)して進(すす)んだ。	의식적·고의적 무시, 행위 묘사

🗺️ 무시·무관심·불문 표현 학습 로드맵

• 급수가 오를수록 평가 톤·격식이 세분화 — 아래 순서대로 단계적으로 학습

급수	대표 표현	핵심 포인트
N5	~を気(き)にしないで	가장 캐주얼한 "신경 쓰지 말고" 회화 표현
N4	~を気(き)にせず / ~を無視(むし)して	중립·의식적 무시 표현 학습
N3	~にかかわらず / ~に関係(かんけい)なく	조건·결과 무관 표현, 평가 없는 객관적 진술
N2 (현재)	~も構わず / ~をよそに / ~をものともせず / ~を問わず	화자 평가가 들어간 격식 표현, 톤 구분 학습
N1	~をものともせずに / ~ものかは / ~ばこそ	고급 문어체·관용적 무시·역경 극복의 세밀한 활용

 

---

📔 학습 관리 가이드

✅ 자기 점검 체크리스트

• ☐ 「~も構わず」의 기본 의미 3가지(비판/무릅씀/의문사절)를 설명할 수 있다
• ☐ 조사는 「を」가 아니라 「も」를 쓴다는 것을 안다
• ☐ 「~も構わず」와 「~をよそに」「~をものともせず」의 평가 톤 차이를 안다
• ☐ 「~も構わず」 예문을 3개 이상 즉시 떠올릴 수 있다
• ☐ 「なりふり構わず」는 「も」 없이 통째 관용이라는 것을 안다
• ☐ 의문사절 「~かも構わず」 형태를 만들 수 있다
• ☐ 「~も構わず」와 「~を問わず」「~にかかわらず」의 의미 차이를 안다
• ☐ JLPT N2 시험에서 「~も構わず」 관련 문제 유형을 안다

 

---

🏷️ 관련 키워드

#JLPT_N2 #일본어문법 #무시표현 #무관심표현 #~も構わず #~をよそに #~をものともせず #~を問わず #~にかかわらず #문어체 #격식표현 #なりふり構わず #人目も構わず #한국어학습자 #JLPT문법 #필수암기