JLPT N2 2단계 실전 ~がたい

📌 한눈에 보기
문형	~がたい (動詞 ます형 + がたい)
의미	~하기 어렵다 / 거의 불가능 (심리·도덕)
급수	JLPT N2 (필수)
출제 빈도	★★★★☆
비교 대상	~にくい / ~づらい / ~かねる / ~得(え)ない

 

 

---

🆚 어려움 표현 비교 (~がたい / ~にくい / ~づらい)

• 한국어 "~하기 어렵다"에 대응하는 일본어 표현 3가지의 뉘앙스 차이를 정리 (★ N2 시험 핵심)

📊 3가지 어려움 표현 비교표

표현	의미	곤란의 종류	예문
~がたい	~하기 어렵다 (거의 불가능)	심리·도덕적 곤란, 문어체	許(ゆる)しがたい行為(こうい)。
~にくい	~하기 어렵다 (객관적)	객관적·물리적 곤란, 중립	この字(じ)は読(よ)みにくい。
~づらい	~하기 거북하다	주관적·신체적 부담, 회화체	足(あし)が痛(いた)くて歩(ある)きづらい。

🧭 "~하기 어렵다" 판단 흐름도

• 한국어 "~하기 어렵다"를 일본어로 옮길 때의 결정 트리

한국어 "~하기 어렵다"를 일본어로?
├─ 마음·도덕·감정으로 거의 불가능?           → ~がたい ★ (문어체)
├─ 객관적으로 어렵다 (사물·환경의 특성)?      → ~にくい (중립)
├─ 화자가 신체·심리적으로 부담을 느낌?       → ~づらい (회화체)
├─ 격식·정중하게 거절·곤란을 표현?            → ~かねる
└─ 논리적으로 그럴 수 없다 (불가능)?          → ~得(え)ない

🔍 동일 동사 비교: 「言う(말하다)」

• 같은 「言う」가 3가지 어려움 표현으로 어떻게 달라지는지 비교

표현	예문	뉘앙스
言(い)いがたい	言(い)いがたい事情(じじょう)がある。	심리·도덕적으로 입에 담기 어려운 사정 (격식·문어체)
言(い)いにくい	本当(ほんとう)のことは言(い)いにくい。	객관적으로 발언하기 어려운 상황 (가장 일반적)
言(い)いづらい	ちょっと言(い)いづらいんだけど…。	화자 본인이 심리적으로 부담을 느낌 (회화체)

 

---

⏰ 확장 비교 (~かねる / ~得(え)ない / ~ようがない)

• 「불가능」 계열 N2 표현들과의 격식·뉘앙스 차이를 한 표로 정리

표현	의미	곤란 강도	사용 예	「~がたい」와의 차이
~がたい	~하기 어렵다	매우 강함 (거의 불가능)	許(ゆる)しがたい行為(こうい)。	심리·도덕 차원의 거부
~かねる	~하기 어렵다 (정중 거절)	중간 (정중한 거절)	ご要望(ようぼう)にはお応(こた)えしかねます。	비즈니스 정중 거절 표현, 「~がたい」보다 부드러움
~得(え)ない	~할 수 없다 (논리적 불가)	절대적 (가능성 0)	そんなことはあり得(え)ない。	논리·가능성의 부정, 「~がたい」는 가치 판단
~ようがない	~할 방법이 없다	절대적 (수단 없음)	連絡(れんらく)先(さき)がわからず、知(し)らせようがない。	수단·방법의 부재, 「~がたい」는 의지의 거부
~わけにはいかない	~할 수는 없다 (사정상)	상황·사회적 제약	仕事(しごと)を休(やす)むわけにはいかない。	사회 규범·약속 때문에 못함, 「~がたい」는 마음 자체의 거부

 

---

⚠️ 주의사항 / 뉘앙스

📌 의지 동사에만 결합

• 「~がたい」는 화자가 "~하려는" 의지 동사에만 붙음 — 무의지·자연 현상 동사 불가
• ❌ 雨(あめ)が降(ふ)りがたい / ❌ 花(はな)が咲(さ)きがたい
• ✔ 信(しん)じがたい / ✔ 許(ゆる)しがたい / ✔ 想像(そうぞう)しがたい

📌 물리적 곤란은 「~にくい/~づらい」

• 능력 부족·물리적 어려움은 「~がたい」가 부자연스러움
• ❌ この肉(にく)は固(かた)くて食(た)べがたい。 → ✔ 食(た)べにくい
• ❌ この靴(くつ)は歩(ある)きがたい。 → ✔ 歩(ある)きづらい

📌 문어체·격식 표현

• 일상 대화보다는 뉴스·논평·연설·문서에서 자주 사용
• 회화에서 「~がたい」를 쓰면 약간 격식적이거나 진지한 인상을 줌

📊 곤란 강도 스케일

• 곤란 강도 순서 — 약 → 강

[약함] ~づらい (개인 부담) ─── ~にくい (객관적) ─── ~がたい (심리·도덕 거부) ─── ~得ない (논리적 불가) [강함]

예: 「言う」
ちょっと言(い)いづらい  →  本当(ほんとう)のことは言(い)いにくい  →  軽(かる)々(がる)しくは言(い)いがたい  →  あり得(え)ない事(こと)
(부담)              (객관적 어려움)        (강한 거부감)          (논리적 불가)

 

---

⚠️ 한국어 학습자가 자주 하는 실수

실수 1. 물리적 곤란에 「~がたい」 사용

• 한국어 "~기 어렵다"가 다 「~がたい」가 아님 — 물리적·객관적 곤란은 「~にくい」

• ❌ この字(じ)は読(よ)みがたい。
• ✔ この字(じ)は読(よ)みにくい。 → 이 글씨는 읽기 어렵다. (글씨가 객관적으로 잘 안 보임)

실수 2. 무의지 동사에 결합

• 자연 현상·무의지 동사에는 결합 불가 — 의지 동사만 OK

• ❌ 桜(さくら)が咲(さ)きがたい春(はる)だった。
• ✔ 桜(さくら)が咲(さ)きにくい春(はる)だった。 → 벚꽃이 피기 어려운 봄이었다.

실수 3. 「~がたい」와 「~かねる」 혼동

• 비즈니스 거절은 「~かねる」가 자연스러움 — 「~がたい」는 강한 도덕적 거부

• △ ご要望(ようぼう)にはお応(こた)えしがたい。 (어색·강함)
• ✔ ご要望(ようぼう)にはお応(こた)えしかねます。 → 요청에는 응하기 어렵습니다. (정중 거절)

실수 4. 회화에서 남용

• 일상 회화에서 너무 자주 쓰면 부자연스러움 — 문어체·진지한 장면에만 사용 권장

• △ ちょっとそれは食(た)べがたいよ。 (회화에서 부자연스러움)
• ✔ ちょっとそれは食(た)べづらいよ。 → 그건 좀 먹기 거북해.

 

---

💬 자주 묻는 질문

 

---

🌐 일본 문화・회화 메모

일본어에서 「~がたい」가 어떤 장면·문맥에서 빈출하는지, 그 문화적 배경을 정리합니다.

• 뉴스·논평 단골 표현 — 사건 코멘트에서 「許(ゆる)しがたい」「信(しん)じがたい」「理解(りかい)しがたい」가 거의 세트로 사용됨
• 법정·재판 보도 — 「動(うご)かしがたい事実(じじつ)/証拠(しょうこ)」는 판결문·기사에서 빈출 관용구
• 비즈니스 격식 회피 — 강한 부정 대신 「容認(ようにん)しがたい」「受(う)け入(い)れがたい」로 완곡하게 표현
• 추도사·식사(式辞) — 「忘(わす)れがたい思(おも)い出(で)」는 졸업식·송별회 단골 어휘
• 감동의 극한 — 「言(い)葉(ば)では表(あらわ)しがたい」는 감격·비극·자연 풍경 묘사 표준 표현
• 회화에선 절제 — 일상 대화에서 너무 자주 쓰면 무겁고 격식적인 인상을 줌

 

---

🎓 JLPT N2 출제 정보

항목	내용
출제 영역	문법 1(괄호 채우기), 문법 2(문장 조립), 독해(논평·뉴스 지문)
출제 빈도	★★★★☆ (자주, 특히 ~にくい/~づらい 구분 문제)
관련 출제 표현	「~にくい」「~づらい」「~かねる」와의 구분 문제가 핵심
빈출 결합	信じがたい · 許しがたい · 言いがたい · 動かしがたい · 想像しがたい
학습 우선순위	필수 (N2 문법 핵심 항목)

 

---

📌 포인트 요약

• 기본 정보는 상단 "한눈에 보기" 참고 — 여기선 운용 포인트만 정리

항목	내용
주요 용법	① 심리·도덕적 곤란 ② 표현·언어의 곤란 ③ 거의 불가능한 정도의 어려움
결합 제약	의지 동사만 결합 가능, 무의지·자연 현상 불가
문체	문어체(글말)·뉴스·논평·연설 등 격식 있는 장면에서 자연스러움
유사 표현	~にくい(객관) / ~づらい(주관) / ~かねる(정중 거절) / ~得ない(논리적 불가)
주의점	물리적 곤란은 「~にくい」, 신체적 부담은 「~づらい」로 교체

🔄 자주 결합되는 표현

• 「~がたい」 + 명사 결합 빈출 콜로케이션(자주 함께 쓰이는 표현 묶음) 6가지

패턴	의미	예문
信(しん)じがたい話(はなし)/事実(じじつ)	믿기 어려운 이야기/사실	これは信(しん)じがたい事実(じじつ)だ。 → 이것은 믿기 어려운 사실이다.
許(ゆる)しがたい行為(こうい)	용서하기 어려운 행위	これは許(ゆる)しがたい行為(こうい)だ。 → 이것은 용서하기 어려운 행위다.
動(うご)かしがたい証拠(しょうこ)/事実(じじつ)	움직일 수 없는 증거/사실	動(うご)かしがたい証拠(しょうこ)を提示(ていじ)した。 → 움직일 수 없는 증거를 제시했다.
忘(わす)れがたい思(おも)い出(で)	잊기 어려운 추억	あの夏(なつ)は忘(わす)れがたい思(おも)い出(で)だ。 → 그 여름은 잊기 어려운 추억이다.
言(い)いがたい事情(じじょう)	말하기 어려운 사정	言(い)いがたい事情(じじょう)があります。 → 말하기 어려운 사정이 있습니다.
言葉(ことば)では表(あらわ)しがたい	말로는 표현하기 어렵다	美(うつく)しさは言葉(ことば)では表(あらわ)しがたい。 → 아름다움은 말로는 표현하기 어렵다.

 

---

✅ 변환 연습 (회화체 ↔ 격식체)

회화체(일상 대화 표현) — ~にくい / ~づらい

• その話(はなし)、ちょっと信(しん)じにくいんだけど。
• 　→ 그 얘기, 좀 믿기 어려운데.
• 本当(ほんとう)のこと、言(い)いづらい。
• 　→ 진실을 말하기가 거북해.
• そんなのありえないでしょ。
• 　→ 그런 일이 있을 리가 없잖아.

격식체·문어체(글말·격식 표현) — ~がたい

• その話(はなし)は到底(とうてい)信(しん)じがたい。
• 　→ 그 이야기는 도저히 믿기 어렵다.
• 事情(じじょう)により、ここでは言(い)いがたいことです。
• 　→ 사정상 여기서는 말씀드리기 어려운 일입니다.
• このような結果(けっか)はにわかに想像(そうぞう)しがたい。
• 　→ 이러한 결과는 쉽게 상상하기 어렵다.

 

---

📝 연습 문제

• 아래 5문제로 접속(연결 방법)·구분 능력을 점검 (정답은 토글 참고)

• Q1. あのような暴力(ぼうりょく)行為(こうい)は＿＿。 (「許(ゆる)す」를 「~がたい」 형으로)
• Q2. この字(じ)は小(ちい)さくて読(よ)み＿＿。 (がたい/にくい 중 자연스러운 것)
• Q3. ご要望(ようぼう)にはお応(こた)えし＿＿ます。 (がたい/かねる 중 비즈니스 정중 거절)
• Q4. 動(うご)かし＿＿事実(じじつ)が明(あき)らかになった。 (「~がたい」를 연체형으로)
• Q5. 足(あし)が痛(いた)くて歩(ある)き＿＿。 (がたい/づらい 중 신체적 부담)

📖 정답 보기

정답 · 해설

번호	빈칸 / 문장	정답	해설
Q1	あのような暴力(ぼうりょく)行為(こうい)は＿＿。	許(ゆる)しがたい	도덕적 거부 표현이므로 「~がたい」가 정답. 1그룹 동사 「許(ゆる)す」의 ます형 「許(ゆる)し」에 「がたい」를 붙입니다.
Q2	この字(じ)は小(ちい)さくて読(よ)み＿＿。	にくい	"글씨가 작아서"라는 객관적·물리적 어려움이므로 「~にくい」가 자연스럽습니다. 「~がたい」는 심리·도덕적 거부에 쓰이므로 부자연스럽습니다.
Q3	ご要望(ようぼう)にはお応(こた)えし＿＿ます。	かね	비즈니스 정중 거절은 「~かねる」가 자연스럽습니다. 「~がたい」는 도덕적·강한 거부 표현이라 정중 거절로는 어색합니다.
Q4	動(うご)かし＿＿事実(じじつ)が明(あき)らかになった。	がたい	「動(うご)かしがたい事実(じじつ)」는 "흔들 수 없는 사실"이라는 뉴스·법정 단골 관용 표현입니다. 「がたい」 자체가 い형용사처럼 연체형으로 명사를 수식합니다.
Q5	足(あし)が痛(いた)くて歩(ある)き＿＿。	づらい	"발이 아파서"라는 화자 본인의 신체적 부담이므로 「~づらい」가 가장 자연스럽습니다. 「~がたい」는 부자연스럽고, 「~にくい」는 가능하지만 주관성이 약합니다.

 

---

🎯 JLPT 기출 변형 문제

• 실제 JLPT N2 문법 파트 모티브 4지선다 5문항 (각 문제별 토글에서 해설 확인)

1. Q1. 「彼(かれ)の主張(しゅちょう)は到底(とうてい)(　　)。」
   ① 信(しん)じづらい　② 信(しん)じがたい　③ 信(しん)じかねる　④ 信(しん)じえる

   📖 Q1 정답 보기

   정답: ② 信(しん)じがたい

   「到底(とうてい)」(도저히)와 호응하여 심리적·강한 거부를 나타내는 「~がたい」가 가장 적절합니다. ① 「~づらい」는 회화체로 격식 문장과 어색하고, ③ 「~かねる」는 정중 거절 어조, ④ 「~える」는 가능성 표현입니다.

2. Q2. 「この写真(しゃしん)は古(ふる)くて、はっきり(　　)。」
   ① 見(み)がたい　② 見(み)にくい　③ 見(み)えがたい　④ 見(み)かねる

   📖 Q2 정답 보기

   정답: ② 見(み)にくい

   "사진이 오래되어 흐릿하다"는 객관적·물리적 곤란이므로 「~にくい」가 정답입니다. 「~がたい」는 심리·도덕적 거부에 한정되므로 ①은 부적절합니다.

3. Q3. 「あの夏(なつ)の留学(りゅうがく)は私(わたし)にとって忘(わす)れ(　　)思(おも)い出(で)だ。」
   ① にくい　② づらい　③ がたい　④ かねる

   📖 Q3 정답 보기

   정답: ③ がたい

   「忘(わす)れがたい思(おも)い出(で)」는 "잊기 어려운 추억"이라는 관용적 결합입니다. 마음 깊이 남은 강렬한 감정의 거부이므로 「~がたい」가 가장 적절합니다.

4. Q4. 「申(もう)し訳(わけ)ありませんが、その件(けん)についてはお答(こた)え(　　)ます。」
   ① がたい　② かね　③ にくい　④ づらい

   📖 Q4 정답 보기

   정답: ② かね

   비즈니스에서 정중하게 거절하는 표현은 「~かねる」(かねます). 「~がたい」는 도덕적 거부 강도가 강해 정중 거절로는 부자연스럽습니다.

5. Q5. 「これだけの(　　)証拠(しょうこ)があれば、もはや言(い)い逃(のが)れはできない。」
   ① 動(うご)かしにくい　② 動(うご)かしづらい　③ 動(うご)かしがたい　④ 動(うご)かしかねる

   📖 Q5 정답 보기

   정답: ③ 動(うご)かしがたい

   「動(うご)かしがたい証拠(しょうこ)」는 법정·뉴스에서 빈출하는 관용 표현으로, "흔들 수 없는·부인할 수 없는 증거"를 의미합니다. 다른 표현으로는 이 강한 단정 어조를 만들 수 없습니다.

 

---

💡 학습 팁 & 암기법

• "마음의 벽 = ~がたい" — 물리적 어려움이 아닌 심리·도덕 차원의 거부
• 5대 빈출 결합 먼저 외우기 — 信じる·許す·言う·動かす·忘れる
• 「到底(とうてい)」「にわかに」와 세트 — "도저히 ~하기 어렵다"는 호응 패턴
• 한자 표기 「~難い」도 함께 익히기 — 신문·논문 독해에서 자주 등장
• 「~にくい/~づらい」 구분 — 객관적(~にくい) / 신체적(~づらい) / 도덕적(~がたい)

🇯🇵 현지인 사용 팁

• 💡 뉴스 보면 매일 만남 — 「許しがたい」「信じがたい」는 사건 보도 단골 — 뉴스 시청으로 자연 습득
• 💡 일상 회화에선 자제 — 친구끼리 「~がたい」를 쓰면 무거운 인상. 「~にくい/~づらい」 추천
• 💡 「動かしがたい事実」는 통째로 외우기 — 한 덩어리 관용구로 인식하면 응용 빠름

🗣️ 「~がたい」 발음 팁

• 「がたい」는 평판 억양 — "がたい(ga-ta-i)"를 한 호흡으로 자연스럽게
• 앞 동사와 끊지 않고 연결 — 예: 信(しん)じ・がたい (×끊기) → しんじがたい (○ 한 흐름)
• 「~難い」 한자 읽기 — 「がたい」 또는 「かたい」 둘 다 가능, 문맥상 「がたい」가 일반적
• 강조하려면 「がたい」를 약간 길게 — 격식 연설에서 효과적

 

---

🔗 함께 학습하면 좋은 관련 문형

문형	의미	예	「~がたい」와 차이
~にくい	~하기 어렵다 (객관적)	この薬(くすり)は飲(の)みにくい。	물리적·일반적 곤란, 모든 동사 결합 가능
~づらい	~하기 거북하다 (주관적)	この椅子(いす)は座(すわ)りづらい。	화자가 직접 느끼는 부담, 회화체
~かねる	~할 수 없다 (정중 거절)	ご要望(ようぼう)にはお応(こた)えしかねます。	비즈니스 정중 거절 전용, 「~がたい」보다 부드럽고 격식적
~得(え)ない	~할 수 없다 (논리적)	そんなことはあり得(え)ない。	가능성·논리의 부정, 「~がたい」는 가치 판단
~ようがない	~할 방법이 없다	連絡(れんらく)のとりようがない。	수단의 부재, 「~がたい」는 마음의 거부

🗺️ 어려움·불가능 표현 학습 로드맵

• 급수가 오를수록 어려움의 종류·격식이 세분화 — 아래 순서대로 단계적으로 학습

급수	대표 표현	핵심 포인트
N4	~ことができない	가능 표현의 부정, 가장 기본적인 "할 수 없다"
N3	~にくい / ~やすい	객관적인 난이도·용이성 표현
N2 (현재)	~がたい / ~づらい / ~かねる / ~得(え)ない	심리·도덕·정중·논리 등 어려움의 종류를 섬세하게 구분
N1	~に堪(た)えない / ~に難(かた)くない / ~まじき	관용적·문어적 곤란 표현, 비판·평가의 고급 활용

 

---

📔 학습 관리 가이드

✅ 자기 점검 체크리스트

• ☐ 「~がたい」가 심리·도덕적 곤란임을 설명할 수 있다
• ☐ 「~がたい」와 「~にくい」「~づらい」의 차이를 한 문장으로 설명할 수 있다
• ☐ 의지 동사에만 결합한다는 제약을 이해했다
• ☐ 빈출 결합 5개(信じる·許す·言う·動かす·忘れる)를 즉시 떠올릴 수 있다
• ☐ 「動(うご)かしがたい証拠(しょうこ)」 같은 관용 표현을 외웠다
• ☐ 비즈니스 정중 거절에는 「~かねる」를 쓴다는 것을 안다
• ☐ JLPT N2 시험에서 ~がたい/~にくい/~づらい 구분 문제 유형을 안다

 

---

🏷️ 관련 키워드

#JLPT_N2 #일본어문법 #어려움표현 #~がたい #~にくい #~づらい #~かねる #심리적곤란 #도덕적판단 #문어체 #필수문형 #信じがたい #許しがたい #動かしがたい #JLPT문법 #한국어학습자