| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ~がてら (動詞 ます형/동작 명사 + がてら) |
| 의미 | ~하는 김에 / ~하는 겸 / ~하는 기회에 |
| 급수 | JLPT N2 (격식·문어체 문형) |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 난이도 | ★★★☆☆ (접속(앞뒤 단어 연결)은 단순, 「~ついでに」와의 미세한 차이가 어려움) |
JLPT N2 1단계 학습 ~がてら
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| ます형 | 동사의 정중형(~합니다)에서 ます를 뗀 어간(語幹) 부분 | 行(い)きます → 行(い)き |
| 동작 명사 | 「~する」 동사가 될 수 있는 명사 (산보·운동·관광 등) | 散歩(さんぽ)・運動(うんどう)・買(か)い物(もの) |
| 접속 | 앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지 | ます형 + がてら / 동작 명사 + がてら |
| 주(主)동작 | 화자(말하는 사람)의 본래 주된 목적·행위 | 散歩(さんぽ)に行(い)く |
| 부수(副) 동작 | 주된 행위를 하는 김에 함께 하는 부차적 행위 | 本(ほん)を返(かえ)す |
| 동시(同時) 동작 | 두 행위가 같은 시간·기회에 함께 이루어짐 | 散歩(さんぽ)がてら 本(ほん)を返(かえ)す |
| 이동 동사 | 장소 이동을 나타내는 동사 (行く·来る·散歩する 등) | 行(い)く・散歩(さんぽ)・買(か)い物(もの) |
| 회화체 | 일상 대화에서 쓰는 표현 | 「~ついでに」 (일상 회화에서 더 자주) |
| 격식체 (문어체) | 공식 자리·문서에서 쓰는 정중하고 단단한 표현 | 「~がてら」 (격식·문어 우위) |
| 관용 표현 | 단어 의미 합 ≠ 전체 의미. 한 묶음으로 외워야 하는 표현 | 「~がてら」 전체가 한 덩어리 |
| 1그룹 동사 (5단동사) | 「う/く/す/つ/ぬ/ぶ/む/る」로 끝나는 동사 | 行(い)く, 飲(の)む |
| 2그룹 동사 (1단동사) | 「いる/える」로 끝나는 동사 | 出(で)る, 見(み)る |
| 3그룹 동사 (변격동사) | 「する」「来(く)る」 같은 불규칙 동사 | する, 来(く)る |
| 의지(意志) | "~하자/~하려고" 같은 화자의 의지를 나타내는 표현 | 行(い)こう, ~するつもりだ |
| 「ついでに」 | "하는 김에"라는 회화체 표현. 「~がてら」와 가장 유사 | 買(か)い物(もの)のついでに |
📌 문형: ~がてら
✅ 의미
기본 의미
「~がてら」 ＝ ~하는 김에 / ~하는 겸 / ~하는 기회에
한 가지 행위를 하면서 동시에 다른 부수적 행위도 함께 한다는 격식·문어체 표현입니다. 주(主)동작과 부수(副) 동작이 같은 기회에 이루어집니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| 동시 부수 행위 | "~하는 김에 ~도 한다"는 동시·부수 행위 강조 | 散歩(さんぽ)がてら、買(か)い物(もの)をする。 |
| 주된 목적 + 추가 | 주된 목적은 앞 동작, 뒤 동작은 그 기회를 이용한 추가 | 運動(うんどう)がてら、駅(えき)まで歩(ある)く。 |
| 이동 동작과 자주 결합 | 「行(い)く」「来(く)る」「散歩(さんぽ)する」 등 이동 동사와 잘 어울림 | 買(か)い物(もの)がてら、本屋(ほんや)に寄(よ)る。 |
- 주(主) 동작이 먼저, 부수(副) 동작이 뒤 — 「(주)がてら、(부)」 순서. 한국어 "~하는 김에 ~한다"와 동일
- 두 행위가 동시·한 기회에 이루어짐 — 시간·장소가 분리되면 부자연스러움
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
動詞(동사) ます형 + がてら (예: 行(い)き + がてら)
動作名詞(동작 명사) + がてら (예: 散歩(さんぽ) + がてら)
※ 형용사·일반 명사는 결합 불가. 「する」가 가능한 동작 명사만 결합📌 핵심: ます형 / 동작 명사 + がてら — 동사는 ます의 「ます」를 떼고, 명사는 그대로 붙임. 이동·외출과 관련된 동작과 자주 결합
| 품사 | 연결 방법 | 예시 |
| 1그룹 동사 (「う/く/す/つ/ぬ/ぶ/む/る」로 끝나는 동사) |
ます형 + がてら | 行(い)く → 行(い)きがてら / 帰(かえ)る → 帰(かえ)りがてら |
| 2그룹 동사 (「いる/える」로 끝나는 동사) |
ます형 + がてら | 出(で)る → 出(で)がてら / 見(み)る → 見(み)がてら |
| 3그룹 동사 (「する」「来(く)る」 같은 불규칙 동사) |
ます형 + がてら | する → しがてら / 来(く)る → 来(き)がてら |
| 동작 명사 | 명사 + がてら | 散歩(さんぽ) → 散歩(さんぽ)がてら / 買(か)い物(もの) → 買(か)い物(もの)がてら |
| ※ 접속 불가 | 형용사·상태성 명사 직접 결합 | ❌ 暇(ひま)がてら / ❌ 学生(がくせい)がてら |
🔧 동사 그룹별 ます형 → ~がてら 만들기
- 먼저 그룹별 ます형 만드는 방법을 확인하고 「がてら」를 그대로 붙입니다.
| 그룹 | 규칙 | 예시 |
| 1그룹 (5단동사) |
어미(끝부분)를 i단 + がてら | 行(い)く → 行(い)きがてら / 帰(かえ)る → 帰(かえ)りがてら / 散歩(さんぽ)する 대신 散歩(さんぽ)がてら 사용 빈도 높음 |
| 2그룹 (1단동사) |
る를 떼고 + がてら | 出(で)る → 出(で)がてら / 見(み)る → 見(み)がてら |
| 3그룹 (변격동사) |
불규칙 | する → しがてら / 来(く)る → 来(き)がてら |
| 동작 명사 | 명사 + がてら | 散歩(さんぽ)がてら / 買(か)い物(もの)がてら / 観光(かんこう)がてら / 通勤(つうきん)がてら |
📋 빈출 동사·명사 25개 ~がてら 완전 도표
- N2 「~がてら」 빈출 동사·동작 명사 25개 — 형태와 의미를 한눈에
| 구분 | 원형 | ~がてら 형 | 의미 / 자주 쓰는 맥락 |
| 동작 명사 | 散歩(さんぽ) | 散歩(さんぽ)がてら | 산책 — 가장 빈출 결합 |
| 동작 명사 | 買(か)い物(もの) | 買(か)い物(もの)がてら | 쇼핑·장보기 |
| 동작 명사 | 通勤(つうきん) | 通勤(つうきん)がてら | 출퇴근 |
| 동작 명사 | 通学(つうがく) | 通学(つうがく)がてら | 통학 |
| 동작 명사 | 出張(しゅっちょう) | 出張(しゅっちょう)がてら | 출장 — 비즈니스 빈출 |
| 동작 명사 | 観光(かんこう) | 観光(かんこう)がてら | 관광 — 여행 빈출 |
| 동작 명사 | 運動(うんどう) | 運動(うんどう)がてら | 운동 |
| 동작 명사 | 勉強(べんきょう) | 勉強(べんきょう)がてら | 공부 — 학습 |
| 동작 명사 | 挨拶(あいさつ) | 挨拶(あいさつ)がてら | 인사 — 방문 인사 |
| 동작 명사 | 食事(しょくじ) | 食事(しょくじ)がてら | 식사 |
| 동작 명사 | 休憩(きゅうけい) | 休憩(きゅうけい)がてら | 휴식 |
| 동작 명사 | ドライブ | ドライブがてら | 드라이브 |
| 동작 명사 | 見舞(みま)い | 見舞(みま)いがてら | 병문안 |
| 동작 명사 | 参拝(さんぱい) | 参拝(さんぱい)がてら | 참배 |
| 동작 명사 | 花見(はなみ) | 花見(はなみ)がてら | 꽃구경 |
| 1그룹 동사 | 行(い)く | 行(い)きがてら | 가다 — 가는 길에 |
| 1그룹 동사 | 帰(かえ)る | 帰(かえ)りがてら | 돌아가다 — 귀가 도중 |
| 1그룹 동사 | 歩(ある)く | 歩(ある)きがてら | 걷다 — 걷는 김에 |
| 1그룹 동사 | 走(はし)る | 走(はし)りがてら | 달리다 — 조깅 |
| 2그룹 동사 | 出(で)る | 出(で)がてら | 나가다 — 외출 김에 |
| 2그룹 동사 | 見(み)る | 見(み)がてら | 보다 — 구경 김에 |
| 3그룹 동사 | 来(く)る | 来(き)がてら | 오다 — 오는 김에 |
| 3그룹 동사 | 散歩(さんぽ)する | 散歩(さんぽ)しがてら | 산책하다 — 산책 김에 (동사형) |
| 3그룹 동사 | 買(か)い物(もの)する | 買(か)い物(もの)しがてら | 쇼핑하다 — 쇼핑 김에 (동사형) |
| 3그룹 동사 | 出張(しゅっちょう)する | 出張(しゅっちょう)しがてら | 출장가다 — 출장 김에 (동사형) |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 散歩(さんぽ)がてら、図書館(としょかん)で本(ほん)を返(かえ)してきた。
- → 산책하는 김에 도서관에서 책을 반납하고 왔다.
- 買(か)い物(もの)がてら、銀行(ぎんこう)にも寄(よ)ろうと思(おも)う。
- → 장 보는 김에 은행에도 들르려고 한다.
- 大阪(おおさか)に出張(しゅっちょう)がてら、昔(むかし)の友人(ゆうじん)に会(あ)ってきた。
- → 오사카에 출장 가는 김에 옛 친구를 만나고 왔다.
- 京都(きょうと)に観光(かんこう)がてら、有名(ゆうめい)な寺(てら)を巡(めぐ)った。
- → 교토에 관광하는 김에 유명한 절들을 둘러보았다.
- 駅(えき)まで歩(ある)きがてら、コンビニで雑誌(ざっし)を買(か)った。
- → 역까지 걷는 김에 편의점에서 잡지를 샀다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 運動(うんどう)がてら、毎朝(まいあさ)駅(えき)まで歩(ある)いている。 | 운동 삼아 매일 아침 역까지 걷고 있다. |
| 祖母(そぼ)の家(いえ)に見舞(みま)いがてら、近所(きんじょ)を案内(あんない)してもらった。 | 할머니 댁에 병문안 가는 김에 근처를 안내받았다. |
| 挨拶(あいさつ)がてら、新製品(しんせいひん)のサンプルをお渡(わた)しした。 | 인사도 드릴 겸 신제품 샘플을 전달드렸다. |
| 夕方(ゆうがた)、帰(かえ)りがてらクリーニング店(てん)に寄(よ)ってきた。 | 저녁때 돌아오는 길에 세탁소에 들러 왔다. |
| 東京(とうきょう)に出張(しゅっちょう)がてら、家族(かぞく)へのお土産(みやげ)を買(か)った。 | 도쿄에 출장 가는 김에 가족 선물을 샀다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 散歩 | さんぽ | 산책 | 명사·する동사 |
| 図書館 | としょかん | 도서관 | 명사 |
| 返す | かえす | 반납하다 | 1그룹 동사 |
| 買い物 | かいもの | 쇼핑·장보기 | 명사·する동사 |
| 銀行 | ぎんこう | 은행 | 명사 |
| 寄る | よる | 들르다 | 1그룹 동사 |
| 出張 | しゅっちょう | 출장 | 명사·する동사 |
| 友人 | ゆうじん | 친구·벗 | 명사 |
| 観光 | かんこう | 관광 | 명사·する동사 |
| 寺 | てら | 절 | 명사 |
| 巡る | めぐる | 둘러보다·돌다 | 1그룹 동사 |
| 歩く | あるく | 걷다 | 1그룹 동사 |
| 雑誌 | ざっし | 잡지 | 명사 |
| 運動 | うんどう | 운동 | 명사·する동사 |
| 毎朝 | まいあさ | 매일 아침 | 명사 |
| 祖母 | そぼ | 할머니 | 명사 |
| 見舞い | みまい | 병문안 | 명사 |
| 近所 | きんじょ | 근처·이웃 | 명사 |
| 案内 | あんない | 안내 | 명사·する동사 |
| 挨拶 | あいさつ | 인사 | 명사·する동사 |
| 新製品 | しんせいひん | 신제품 | 명사 |
| 渡す | わたす | 건네다 | 1그룹 동사 |
| 夕方 | ゆうがた | 저녁때 | 명사 |
| 土産 | みやげ | 선물·기념품 | 명사 |
| 花見 | はなみ | 꽃구경 | 명사·する동사 |
| 参拝 | さんぱい | 참배 | 명사·する동사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 친구 사이의 캐주얼한 외출 회화와 비즈니스 격식체(공식 자리·문서의 정중 표현) 두 장면을 비교
시나리오 1: 친구와 주말 외출
| 화자 | 일본어 |
| A | 「明日(あした)、何(なに)か予定(よてい)ある？」 |
| B | 「特(とく)にないよ。図書館(としょかん)に本(ほん)を返(かえ)しに行(い)くくらい。」 |
| A | 「じゃあ、散歩(さんぽ)がてら一緒(いっしょ)に行(い)かない？最近(さいきん)、運動不足(うんどうぶそく)でさ。」 |
| B | 「いいね。じゃあ運動(うんどう)がてら、ちょっと遠回(とおまわ)りして公園(こうえん)も寄(よ)ろう。」 |
한국어 번역:
A: 내일 뭐 일정 있어?
B: 딱히 없어. 도서관에 책 반납하러 가는 정도.
A: 그럼 산책할 겸 같이 가지 않을래? 요즘 운동 부족이거든.
B: 좋아. 그럼 운동 겸 좀 돌아서 공원에도 들르자.
📌 포인트: 회화에서도 「~がてら」가 자연스럽게 사용됨. 주된 동작(산책·운동)과 부수 동작(반납·공원 방문)이 한 외출에서 동시 진행
시나리오 2: 비즈니스 (출장)
| 화자 | 일본어 |
| 上司(じょうし) | 「来週(らいしゅう)の大阪(おおさか)出張(しゅっちょう)、もう手配(てはい)はお済(す)みですか？」 |
| 部下(ぶか) | 「はい、新幹線(しんかんせん)もホテルも予約済(よやくず)みです。」 |
| 上司(じょうし) | 「では、出張(しゅっちょう)がてら、関西支社(かんさいししゃ)にもご挨拶(あいさつ)に伺(うかが)っていただけますか？」 |
| 部下(ぶか) | 「かしこまりました。挨拶(あいさつ)がてら、最新(さいしん)の資料(しりょう)もお渡(わた)しいたします。」 |
한국어 번역:
상사: 다음 주 오사카 출장, 준비는 다 되셨습니까?
부하: 네, 신칸센도 호텔도 예약 완료했습니다.
상사: 그럼 출장 가시는 김에 간사이 지사에도 인사 드리고 와 주실 수 있을까요?
부하: 알겠습니다. 인사도 드릴 겸 최신 자료도 전달해 드리겠습니다.
📌 포인트: 비즈니스 격식 자리에서 「~がてら」는 단단하고 정중한 인상. 출장·방문·인사 등 격식 있는 외출과 자주 결합
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능
🏠 일상생활
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 朝(あさ)の散歩(さんぽ)がてら、コンビニで新聞(しんぶん)を買(か)ってくる。 | 아침 산책 겸 편의점에서 신문을 사 온다. |
| 買(か)い物(もの)がてら、銀行(ぎんこう)でお金(かね)を下(お)ろしてきた。 | 장 보는 김에 은행에서 돈을 인출해 왔다. |
| 運動(うんどう)がてら、犬(いぬ)の散歩(さんぽ)を毎日(まいにち)している。 | 운동 삼아 매일 강아지 산책을 하고 있다. |
| 通勤(つうきん)がてら、駅前(えきまえ)のカフェでコーヒーを買(か)っている。 | 출근하는 김에 역 앞 카페에서 커피를 사고 있다. |
| 郵便局(ゆうびんきょく)に行(い)きがてら、近所(きんじょ)のパン屋(や)に寄(よ)った。 | 우체국에 가는 길에 동네 빵집에 들렀다. |
💼 비즈니스
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 出張(しゅっちょう)がてら、取引先(とりひきさき)にも顔(かお)を出(だ)してきた。 | 출장 가는 김에 거래처에도 얼굴을 비추고 왔다. |
| 挨拶(あいさつ)がてら、来年度(らいねんど)の契約(けいやく)についてもご相談(そうだん)させてください。 | 인사도 드릴 겸 내년도 계약에 대해서도 상의드리고 싶습니다. |
| 本社(ほんしゃ)訪問(ほうもん)がてら、研修(けんしゅう)に参加(さんか)してきた。 | 본사 방문 김에 연수에 참가하고 왔다. |
| 会議(かいぎ)出席(しゅっせき)がてら、新支店(しんしてん)も視察(しさつ)してきた。 | 회의 참석 김에 신지점도 시찰하고 왔다. |
| 海外(かいがい)出張(しゅっちょう)がてら、現地(げんち)の市場(しじょう)調査(ちょうさ)を行(おこな)った。 | 해외 출장 가는 김에 현지 시장 조사를 실시했다. |
🧳 여행・외출
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 京都(きょうと)に観光(かんこう)がてら、抹茶(まっちゃ)スイーツの店(みせ)を巡(めぐ)った。 | 교토에 관광 겸 말차 디저트 가게들을 둘러보았다. |
| 温泉旅行(おんせんりょこう)がてら、地元(じもと)の名物(めいぶつ)料理(りょうり)を味(あじ)わった。 | 온천 여행 김에 그 지역 명물 요리를 맛보았다. |
| ドライブがてら、海(うみ)の見(み)えるカフェに立(た)ち寄(よ)った。 | 드라이브 겸 바다가 보이는 카페에 들렀다. |
| 花見(はなみ)がてら、川沿(かわぞ)いをゆっくり散策(さんさく)した。 | 꽃구경 겸 강가를 천천히 산책했다. |
| 初詣(はつもうで)がてら、家族(かぞく)で近所(きんじょ)の神社(じんじゃ)を訪(おとず)れた。 | 새해 첫 참배 겸 가족과 동네 신사를 찾았다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →