| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ~が欲(ほ)しいばかりに (名詞 + が欲しいばかりに) |
| 의미 | ~을 너무 갖고 싶은 나머지 / ~을 원하는 나머지 |
| 급수 | JLPT N2 (~ばかりに 응용형, 격식) |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 난이도 | ★★★★☆ (「~たいばかりに」와의 구분과 부정적 결과 제약 주의) |
JLPT N2 1단계 학습 ~が欲しいばかりに
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
「~が欲しいばかりに」 학습에 자주 등장하는 문법 용어를 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 欲しい | "갖고 싶다"는 의미의 い형용사 (욕구를 나타냄) | お金(かね)が欲(ほ)しい |
| ばかりに | "~한 탓에/때문에 (좋지 않은 결과)"라는 원인을 나타내는 접속 | 寝坊(ねぼう)したばかりに遅刻(ちこく)した |
| ~たい | "~하고 싶다"는 의미의 동사 활용형 (동작에 대한 욕구) | 行(い)きたい, 見(み)たい |
| 원인·이유 표현 | "무엇 때문에 ~가 됐는가"를 나타내는 표현 무리 | から / ので / ばかりに / せいで |
| 부정적 결과 | 화자가 좋지 않다·후회한다고 느끼는 결과 | 借金(しゃっきん), 失敗(しっぱい) |
| 욕구·욕망 | 갖고 싶다·하고 싶다는 마음 (한국어 "원함") | 名声(めいせい)が欲(ほ)しい |
| 화자의 후회·자조 | 자신·타인의 행동에 대한 안타까움이 깔린 어조 | "그렇게까지 했단 말이야" |
| 대상 명사 | 「~が欲しい」 앞에 오는 갖고 싶은 대상 | 名声(めいせい), 地位(ちい), お金(かね) |
| 이성적 행동 | 감정·욕망에 휘둘리지 않은 합리적인 동작 | 계획적 저축, 정직한 거래 |
| 비이성적 행동 | 강한 욕망 때문에 평소엔 안 할 행동을 저지름 | 위법 행위, 무리한 거짓말 |
| 강조 표현 | 감정·정도를 한층 부각시키는 문법 장치 | 「ばかりに」 자체가 강조 |
| 상관 표현 | 의미가 짝을 이루어 함께 쓰이는 표현 | ~たいばかりに ↔ ~が欲しいばかりに |
| 3인칭 객관 묘사 | "나"가 아닌 타인의 행동을 객관적으로 설명 | 彼(かれ)は、母(はは)は… |
📌 문형: ~が欲(ほ)しいばかりに
✅ 의미
기본 의미
「~が欲(ほ)しいばかりに」 ＝ ~을 너무 갖고 싶은 나머지 / ~을 원하는 나머지
어떤 대상을 너무 갖고 싶은 강한 욕망 때문에, 평소라면 하지 않을 (보통은 부정적·극단적) 행동을 했다는 인과 관계를 나타내는 표현입니다. 화자의 후회·자조·비판의 어감이 깔려 있습니다.
| 핵심 뉘앙스 | 설명 | 예 |
| 강한 욕망이 원인 | 갖고 싶은 마음이 너무 강해서 행동의 원인이 됨 | お金(かね)が欲しいばかりに、犯罪(はんざい)に手(て)を染(そ)めた。 |
| 부정적·극단적 결과 | 평소엔 안 할 무리수·실수·범죄 등의 결과 | 名声(めいせい)が欲しいばかりに、データを改(かい)ざんした。 |
| 후회·비판의 어조 | "그렇게까지 해서야"라는 안타까움·자조가 깔림 | 地位(ちい)が欲しいばかりに、友(とも)を裏切(うらぎ)った。 |
- 뒷 문장 제약 — 거의 항상 부정적·바람직하지 않은 결과가 옴. 긍정·바람직한 결과는 어색함
- 욕구 대상은 "물건·지위·명예 등 명사" — 동작에 대한 욕구는 「~たいばかりに」 사용
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
명사 + が欲(ほ)しいばかりに / 명사 + が欲(ほ)しかったばかりに📌 핵심: 명사 + が欲しい + ばかりに — 「欲(ほ)しい」가 い형용사이므로 어형이 「欲しい・欲しかった」로 변함
| 품사 | 만드는 방법 | 예시 |
| 명사 (현재 욕구) | 명사 + が欲しいばかりに | お金(かね) → お金(かね)が欲しいばかりに / 名声(めいせい) → 名声(めいせい)が欲しいばかりに |
| 명사 (과거 욕구) | 명사 + が欲しかったばかりに | 地位(ちい) → 地位(ちい)が欲しかったばかりに |
| 동작 욕구 (「~하고 싶다」) | 동사 ます형 + たいばかりに (별도 문형) | 見(み)たい → 見(み)たいばかりに ※ 「~たいばかりに」는 별도 항목 |
| な형용사·い형용사 | ❌ 접속 불가 (「欲しい」가 이미 い형용사이므로) | — |
| 부정형 | ❌ 거의 안 씀 (의미상 부적합) | — |
🔧 「~が欲しいばかりに」 vs 「~たいばかりに」 비교
- 둘 다 「~ばかりに」의 욕구형 응용. 차이는 욕구의 대상이 명사인지 동작인지
| 표현 | 욕구 대상 | 접속 | 예문 |
| ~が欲しいばかりに | 물건·지위·명예 등 명사 | 명사 + が欲しいばかりに | 名声(めいせい)が欲しいばかりに、データを改(かい)ざんした。 |
| ~たいばかりに | "하고 싶다"는 동작 | 동사 ます형 + たいばかりに | 彼女(かのじょ)に会(あ)いたいばかりに、半日(はんにち)も並(なら)んだ。 |
🚫 뒤 문장 제약 — "할 수 없는 것" 정리
- 「~が欲しいばかりに」는 "강한 욕망 → 부정적·극단적 행동"의 인과를 나타내므로 다음 표현은 어울리지 않음
| 제약 | 이유 | 잘못된 예 → 올바른 예 |
| 긍정·바람직한 결과 | "좋은 결과"는 본 문형 어감과 충돌 | ❌ お金(かね)が欲しいばかりに、一生懸命(いっしょうけんめい)働(はたら)いた。 ✔ お金(かね)が欲しくて、一生懸命(いっしょうけんめい)働(はたら)いた。 |
| 명령·의뢰·권유 | 이미 일어난 인과의 묘사이므로 미래 지시 불가 | ❌ お金(かね)が欲しいばかりに、働(はたら)いてください。 ✔ お金(かね)が必要(ひつよう)なので、働(はたら)いてください。 |
| 일상적·평범한 행동 | "평소엔 안 할 무리한 행동"이 와야 자연스러움 | △ 新(あたら)しい服(ふく)が欲しいばかりに、買(か)い物(もの)に行(い)った。 ✔ 新(あたら)しい服(ふく)が欲しいばかりに、ローンを組(く)んだ。 |
| 화자의 단순 감정 표명 | "있으면 좋겠다" 정도의 약한 욕구로는 부적합 | ❌ 車(くるま)が欲しいばかりに、ちょっと貯金(ちょきん)した。 ✔ 車(くるま)が欲しいばかりに、毎月(まいつき)切(き)り詰(つ)めた生活(せいかつ)を強(し)いられた。 |
📋 빈출 욕구 대상 명사 20개 + 결합 예
- 「~が欲しいばかりに」와 어울리는 욕구 대상(주로 추상 명사) 20개
| 분류 | 명사 | ~が欲しいばかりに 결합 | 의미 |
| 금전 | お金(かね) | お金(かね)が欲しいばかりに | 돈을 갖고 싶은 나머지 |
| 금전 | 大金(たいきん) | 大金(たいきん)が欲しいばかりに | 큰돈을 갖고 싶은 나머지 |
| 사회적 지위 | 地位(ちい) | 地位(ちい)が欲しいばかりに | 지위를 갖고 싶은 나머지 |
| 사회적 지위 | 出世(しゅっせ) | 出世(しゅっせ)が欲しいばかりに | 출세를 원하는 나머지 |
| 명예 | 名声(めいせい) | 名声(めいせい)が欲しいばかりに | 명성을 갖고 싶은 나머지 |
| 명예 | 名誉(めいよ) | 名誉(めいよ)が欲しいばかりに | 명예를 갖고 싶은 나머지 |
| 권력 | 権力(けんりょく) | 権力(けんりょく)が欲しいばかりに | 권력을 갖고 싶은 나머지 |
| 권력 | 権限(けんげん) | 権限(けんげん)が欲しいばかりに | 권한을 갖고 싶은 나머지 |
| 물건 | 車(くるま) | 車(くるま)が欲しいばかりに | 차를 갖고 싶은 나머지 |
| 물건 | 家(いえ) | 家(いえ)が欲しいばかりに | 집을 갖고 싶은 나머지 |
| 물건 | 時計(とけい) | 高級(こうきゅう)時計(とけい)が欲しいばかりに | 고급 시계를 갖고 싶은 나머지 |
| 대인 | 恋人(こいびと) | 恋人(こいびと)が欲しいばかりに | 애인을 갖고 싶은 나머지 |
| 대인 | 子供(こども) | 子供(こども)が欲しいばかりに | 아이를 갖고 싶은 나머지 |
| 자격 | 資格(しかく) | 資格(しかく)が欲しいばかりに | 자격을 갖고 싶은 나머지 |
| 자격 | 学歴(がくれき) | 学歴(がくれき)が欲しいばかりに | 학력을 갖고 싶은 나머지 |
| 실적 | 実績(じっせき) | 実績(じっせき)が欲しいばかりに | 실적을 갖고 싶은 나머지 |
| 실적 | 評価(ひょうか) | 評価(ひょうか)が欲しいばかりに | 평가를 갖고 싶은 나머지 |
| 정보 | 情報(じょうほう) | 情報(じょうほう)が欲しいばかりに | 정보를 갖고 싶은 나머지 |
| 정보 | 機密(きみつ) | 機密(きみつ)が欲しいばかりに | 기밀을 갖고 싶은 나머지 |
| 감정 | 愛情(あいじょう) | 愛情(あいじょう)が欲しいばかりに | 애정을 갖고 싶은 나머지 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 彼(かれ)はお金(かね)が欲しいばかりに、詐欺(さぎ)に手(て)を染(そ)めてしまった。
- → 그는 돈을 갖고 싶은 나머지 사기에 손을 대고 말았다.
- 名声(めいせい)が欲しいばかりに、その研究者(けんきゅうしゃ)はデータを改(かい)ざんした。
- → 명성을 갖고 싶은 나머지, 그 연구자는 데이터를 조작했다.
- 地位(ちい)が欲しいばかりに、彼(かれ)は長年(ながねん)の親友(しんゆう)を裏切(うらぎ)った。
- → 지위를 갖고 싶은 나머지, 그는 오랜 친구를 배신했다.
- 高級車(こうきゅうしゃ)が欲しいばかりに、無理(むり)なローンを組(く)んでしまった。
- → 고급차를 갖고 싶은 나머지, 무리한 대출을 받고 말았다.
- 子供(こども)が欲しいばかりに、二人(ふたり)は長(なが)い不妊治療(ふにんちりょう)に苦(くる)しんだ。
- → 아이를 갖고 싶은 나머지, 두 사람은 오랜 불임 치료에 시달렸다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 権力(けんりょく)が欲しいばかりに、彼(かれ)は同僚(どうりょう)を蹴(け)落(お)とした。 | 권력을 갖고 싶은 나머지, 그는 동료를 짓밟았다. |
| 新車(しんしゃ)が欲しいばかりに、彼女(かのじょ)は何年(なんねん)も切(き)り詰(つ)めた生活(せいかつ)を続(つづ)けた。 | 새 차를 갖고 싶은 나머지, 그녀는 몇 년이나 허리띠를 졸라맨 생활을 계속했다. |
| 機密情報(きみつじょうほう)が欲しいばかりに、社員(しゃいん)は会社(かいしゃ)のサーバーに不正(ふせい)アクセスした。 | 기밀 정보를 갖고 싶은 나머지, 사원은 회사 서버에 부정 접근했다. |
| 合格(ごうかく)の評価(ひょうか)が欲しいばかりに、彼(かれ)はカンニングに手(て)を出(だ)した。 | 합격이라는 평가를 갖고 싶은 나머지, 그는 부정행위에 손을 댔다. |
| 親(おや)の愛情(あいじょう)が欲しいばかりに、その子(こ)は無理(むり)に良(よ)い成績(せいせき)を取(と)り続(つづ)けていた。 | 부모의 애정을 갖고 싶은 나머지, 그 아이는 무리해서 좋은 성적을 계속 받고 있었다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 詐欺 | さぎ | 사기 | 명사 |
| 手を染める | てをそめる | 손을 대다, 손을 적시다 (나쁜 일에) | 관용구 |
| 名声 | めいせい | 명성 | 명사 |
| 研究者 | けんきゅうしゃ | 연구자 | 명사 |
| 改ざん | かいざん | 개찬, (데이터) 조작 | 명사·する동사 |
| 地位 | ちい | 지위 | 명사 |
| 親友 | しんゆう | 친한 친구, 절친 | 명사 |
| 裏切る | うらぎる | 배신하다 | 1그룹 동사 |
| 高級車 | こうきゅうしゃ | 고급차 | 명사 |
| 無理な | むりな | 무리한 | な형용사 |
| ローンを組む | ローンをくむ | 대출을 받다 | 관용구 |
| 不妊治療 | ふにんちりょう | 불임 치료 | 명사 |
| 権力 | けんりょく | 권력 | 명사 |
| 同僚 | どうりょう | 동료 | 명사 |
| 蹴落とす | けおとす | 차내다, 짓밟다 | 1그룹 동사 |
| 切り詰める | きりつめる | 절약하다, 줄이다 | 2그룹 동사 |
| 機密情報 | きみつじょうほう | 기밀 정보 | 명사 |
| 不正アクセス | ふせいアクセス | 부정 접근, 해킹 | 명사 |
| 合格 | ごうかく | 합격 | 명사 |
| 評価 | ひょうか | 평가 | 명사 |
| カンニング | かんにんぐ | 부정행위, 컨닝 | 명사 |
| 愛情 | あいじょう | 애정 | 명사 |
| 成績 | せいせき | 성적 | 명사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 「~が欲しいばかりに」는 격식·문어적 표현이지만, 회화에서도 "누군가의 안타까운 선택을 평가·분석"할 때 자주 등장
시나리오 1: 친구의 후회 이야기
| 화자 | 일본어 |
| A | 「田中(たなか)さん、結局(けっきょく)会社(かいしゃ)を辞(や)めたんだって？」 |
| B | 「うん、出世(しゅっせ)が欲しいばかりに、同僚(どうりょう)の手柄(てがら)を横取(よこど)りしたみたいで、噂(うわさ)が広(ひろ)がってね。」 |
| A | 「そんなことまでして…結局(けっきょく)自分(じぶん)の首(くび)を絞(し)めたんだね。」 |
| B | 「本当(ほんとう)に。地位(ちい)が欲しいばかりに、信頼(しんらい)まで失(うしな)うなんて、本末転倒(ほんまつてんとう)だよ。」 |
한국어 번역:
A: 다나카 씨, 결국 회사를 그만뒀다며?
B: 응, 출세를 원하는 나머지 동료의 공적을 가로챈 것 같아서, 소문이 퍼져서.
A: 그런 짓까지 해서… 결국 자기 목을 조른 거네.
B: 정말로. 지위를 갖고 싶은 나머지 신뢰까지 잃다니, 본말전도지.
📌 포인트: 회화에서는 제3자(田中さん)의 안타까운 선택을 평가할 때 「~が欲しいばかりに」가 자연스럽게 쓰임
시나리오 2: 뉴스 해설 (앵커-해설자)
| 화자 | 일본어 |
| 司会(しかい) | 「論文(ろんぶん)のデータ改(かい)ざんが発覚(はっかく)した件(けん)、どう見(み)られますか。」 |
| 解説者(かいせつしゃ) | 「研究者(けんきゅうしゃ)が名声(めいせい)が欲しいばかりに、安易(あんい)な道(みち)を選(えら)んでしまった典型(てんけい)です。」 |
| 司会(しかい) | 「再発(さいはつ)防止(ぼうし)のためには。」 |
| 解説者(かいせつしゃ) | 「評価(ひょうか)が欲しいばかりに不正(ふせい)に走(はし)らない仕組(しく)み作(づく)りが急務(きゅうむ)でしょう。」 |
한국어 번역:
사회자: 논문 데이터 조작이 발각된 건, 어떻게 보십니까.
해설자: 연구자가 명성을 갖고 싶은 나머지 안일한 길을 선택해 버린 전형적 사례입니다.
사회자: 재발 방지를 위해서는.
해설자: 평가를 갖고 싶은 나머지 부정에 빠지지 않도록 하는 구조 마련이 급선무겠지요.
📌 포인트: 뉴스 해설처럼 사회 현상의 원인을 분석하는 포맷에서 「~が欲しいばかりに」가 격조 있게 어울림
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능
🏠 일상생활
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 流行(りゅうこう)の服(ふく)が欲(ほ)しいばかりに、毎月(まいつき)の食費(しょくひ)まで削(けず)ってしまった。 | 유행하는 옷을 갖고 싶은 나머지, 매월 식비까지 줄여 버렸다. |
| 恋人(こいびと)が欲(ほ)しいばかりに、誰(だれ)にでも愛想(あいそ)よく振(ふ)る舞(ま)ってしまう。 | 애인을 갖고 싶은 나머지, 누구에게나 상냥하게 행동해 버린다. |
| 限定品(げんていひん)が欲(ほ)しいばかりに、彼(かれ)は徹夜(てつや)で並(なら)ぶ羽目(はめ)になった。 | 한정 상품을 갖고 싶은 나머지, 그는 밤새 줄을 서는 신세가 되었다. |
| マイホームが欲(ほ)しいばかりに、夫婦(ふうふ)は休(やす)みなく働(はたら)き続(つづ)けた。 | 내 집을 갖고 싶은 나머지, 부부는 쉬지 않고 계속 일했다. |
| 人気(にんき)が欲(ほ)しいばかりに、SNSで嘘(うそ)の投稿(とうこう)を繰(く)り返(かえ)した。 | 인기를 갖고 싶은 나머지, SNS에 거짓 글을 반복해서 올렸다. |
💼 비즈니스
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 大口(おおぐち)の契約(けいやく)が欲(ほ)しいばかりに、無理(むり)な値引(ねび)きを約束(やくそく)してしまった。 | 큰 계약을 갖고 싶은 나머지, 무리한 할인을 약속해 버렸다. |
| 高(たか)い役職(やくしょく)が欲(ほ)しいばかりに、上司(じょうし)に媚(こ)びを売(う)り続(つづ)けた。 | 높은 직책을 갖고 싶은 나머지, 상사에게 아첨을 계속했다. |
| 独占(どくせん)契約(けいやく)が欲(ほ)しいばかりに、その企業(きぎょう)は法的(ほうてき)に怪(あや)しい手段(しゅだん)を取(と)った。 | 독점 계약을 갖고 싶은 나머지, 그 기업은 법적으로 의심스러운 수단을 썼다. |
| 成果(せいか)が欲(ほ)しいばかりに、部下(ぶか)に過大(かだい)なノルマを課(か)した。 | 성과를 갖고 싶은 나머지, 부하에게 과도한 할당량을 부과했다. |
| 取締役(とりしまりやく)のポストが欲(ほ)しいばかりに、彼(かれ)は派閥(はばつ)争(あらそ)いに巻(ま)き込(こ)まれた。 | 이사회 자리를 갖고 싶은 나머지, 그는 파벌 다툼에 휘말렸다. |
📰 사회·뉴스
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 権力(けんりょく)が欲(ほ)しいばかりに、その政治家(せいじか)は世論(せろん)操作(そうさ)に手(て)を染(そ)めた。 | 권력을 갖고 싶은 나머지, 그 정치인은 여론 조작에 손을 댔다. |
| 特ダネ(とくダネ)が欲(ほ)しいばかりに、記者(きしゃ)は禁止(きんし)区域(くいき)に侵入(しんにゅう)した。 | 특종을 갖고 싶은 나머지, 기자는 금지 구역에 침입했다. |
| 優勝(ゆうしょう)が欲(ほ)しいばかりに、選手(せんしゅ)は禁止薬物(きんしやくぶつ)に手(て)を出(だ)してしまった。 | 우승을 갖고 싶은 나머지, 선수는 금지 약물에 손을 대 버렸다. |
| 学歴(がくれき)が欲(ほ)しいばかりに、書類(しょるい)に虚偽(きょぎ)の経歴(けいれき)を記載(きさい)した。 | 학력을 갖고 싶은 나머지, 서류에 허위 경력을 기재했다. |
| 遺産(いさん)が欲(ほ)しいばかりに、その兄弟(きょうだい)は長年(ながねん)裁判(さいばん)で争(あらそ)い続(つづ)けた。 | 유산을 갖고 싶은 나머지, 그 형제는 오랜 세월 재판으로 다툼을 계속했다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →