| 문형 | 動詞辞書形 + くらいなら |
| 의미 | ~할 바에는 / ~하느니 |
| 급수 | JLPT N2 (중상급) |
| 출제 빈도 | ★★★★★ |
| 난이도 | ★★★★☆ |
〜くらいなら / 〜ぐらいなら — 다른 표기·꼴
| 종류 | 표기 | 읽기 | 차이 |
| 다른 표기 | 〜ぐらいなら | ぐらいなら | 같은 뜻의 다른 표기 |
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 |
쉬운 풀이 |
예시 |
| 정도 | 얼마만큼인지 | ~くらい |
| 극단 | 가장 끝에 놓인 보기 | ~くらいなら |
| 차라리 | 둘 다 싫지만 이쪽이 낫다 | ~くらいならむしろ |
| 한정 | 그것뿐으로 테두리를 지음 | ~くらいのものだ |
| 보통형 | 정중하지 않은 기본 꼴 | 行(い)く · 行(い)った |
📌 문형
동사 사전형 + くらいなら
접속 — 동사 사전형
✅ 의미
くらいなら는 '~할 바에는', '~하느니'의 의미로 두 가지 중 하나를 선택할 때 사용하는 N2 선택 표현입니다.
| 품사 |
접속 방법 |
예 |
| 사전형 + くらいなら | 謝(あやま)る + くらいなら | 謝るくらいなら |
| 뒤에 오는 말 | 다른 쪽을 고른다 | 最初(さいしょ)からするな · ~ほうがましだ |
| 짝이 되는 말 | ~ほうがましだ · ~ほうがいい | 이쪽이 낫다 |
| くらい / ぐらい | 둘 다 쓴다 | 뜻이 같다 |
| 참고 | 앞에 싫은 일이 온다 | 둘 다 마음에 들지 않는다 |
짚어 둘 것
- な형용사·명사에는 거의 쓰지 않는다 — 움직임이나 상태를 담은 동사에 붙는다
- 「ぐらいなら」는 부드럽고, 「くらいなら」는 무게가 있다
✅ 예문 (목록형)
失敗(しっぱい)するくらいなら、やらない方(ほう)がいい。
실패할 바에는, 하지 않는 게 낫다. — 선택
실패할 바에는 하지 않는 게 낫다는 선택을 표현합니다.
謝(あやま)るくらいなら、最初(さいしょ)からやらない。
사과할 바에는, 처음부터 하지 않는다. — 결심
사과할 바에는 처음부터 하지 않겠다는 의지를 말합니다.
お金(かね)を借(か)りるくらいなら、我慢(がまん)します。
돈을 빌릴 바에는, 참겠습니다. — 선택
돈을 빌리느니 참는 것을 선택함을 표현합니다.
嘘(うそ)をつくくらいなら、黙(だま)っている。
거짓말할 바에는, 침묵한다. — 선택
거짓말보다 침묵을 선택함을 말합니다.
迷惑(めいわく)をかけるくらいなら、一人(ひとり)でやります。
폐를 끼칠 바에는, 혼자 하겠습니다. — 배려
폐를 끼치느니 혼자 하겠다는 선택을 표현합니다.
後悔(こうかい)するくらいなら、挑戦(ちょうせん)しない。
후회할 바에는, 도전하지 않는다. — 선택
후회할 바에는 도전하지 않는 선택을 말합니다.
無理(むり)するくらいなら、休(やす)んだ方(ほう)がいい。
무리할 바에는, 쉬는 게 낫다. — 조언
무리하느니 쉬는 것이 낫다고 조언합니다.
諦(あきら)めるくらいなら、最後(さいご)まで頑張(がんば)る。
포기할 바에는, 끝까지 노력한다. — 의지
포기보다 끝까지 노력하는 것을 선택함을 표현합니다.
諦(あきら)めるぐらいなら、最後(さいご)まで頑張(がんば)ります。
포기할 바에는, 끝까지 노력합니다. — 결심
포기하느니 차라리 끝까지 해보겠다는 의지입니다.
そんな仕事(しごと)をするぐらいなら、辞(や)めたほうがいい。
그런 일을 할 바에는, 그만두는 게 낫다. — 조언
그런 일을 하느니 차라리 그만두는 편이 낫다는 의견입니다.
嘘(うそ)をつくぐらいなら、正直(しょうじき)に言(い)ってください。
거짓말을 할 바에는, 솔직하게 말해주세요. — 부탁
거짓말하느니 차라리 솔직하게 말해달라는 요청입니다.
失敗(しっぱい)するぐらいなら、やらないほうがましだ。
실패할 바에는, 안 하는 게 낫다. — 결정
실패할 거면 차라리 안 하는 게 낫다는 판단입니다.
誤解(ごかい)されるぐらいなら、最初(さいしょ)から説明(せつめい)しよう。
오해받을 바에는, 처음부터 설명하자. — 소통
오해받느니 처음부터 설명하겠다는 생각입니다.
謝(あやま)るぐらいなら、最初(さいしょ)からしなければよかった。
사과할 바에는, 처음부터 하지 말았어야 했다. — 후회
사과할 거면 차라리 처음부터 하지 말았어야 했다는 후회입니다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 |
한국어 해석 |
| 失敗(しっぱい)するくらいなら、やらない方(ほう)がいい。 | 실패할 바에는, 하지 않는 게 낫다. |
| 謝(あやま)るくらいなら、最初(さいしょ)からやらない。 | 사과할 바에는, 처음부터 하지 않는다. |
| お金(かね)を借(か)りるくらいなら、我慢(がまん)します。 | 돈을 빌릴 바에는, 참겠습니다. |
| 嘘(うそ)をつくくらいなら、黙(だま)っている。 | 거짓말할 바에는, 침묵한다. |
| 迷惑(めいわく)をかけるくらいなら、一人(ひとり)でやります。 | 폐를 끼칠 바에는, 혼자 하겠습니다. |
| 後悔(こうかい)するくらいなら、挑戦(ちょうせん)しない。 | 후회할 바에는, 도전하지 않는다. |
| 無理(むり)するくらいなら、休(やす)んだ方(ほう)がいい。 | 무리할 바에는, 쉬는 게 낫다. |
| 諦(あきら)めるくらいなら、最後(さいご)まで頑張(がんば)る。 | 포기할 바에는, 끝까지 노력한다. |
| 諦(あきら)めるぐらいなら、最後(さいご)まで頑張(がんば)ります。 | 포기할 바에는, 끝까지 노력합니다. |
| そんな仕事(しごと)をするぐらいなら、辞(や)めたほうがいい。 | 그런 일을 할 바에는, 그만두는 게 낫다. |
| 嘘(うそ)をつくぐらいなら、正直(しょうじき)に言(い)ってください。 | 거짓말을 할 바에는, 솔직하게 말해주세요. |
| 失敗(しっぱい)するぐらいなら、やらないほうがましだ。 | 실패할 바에는, 안 하는 게 낫다. |
| 誤解(ごかい)されるぐらいなら、最初(さいしょ)から説明(せつめい)しよう。 | 오해받을 바에는, 처음부터 설명하자. |
| 謝(あやま)るぐらいなら、最初(さいしょ)からしなければよかった。 | 사과할 바에는, 처음부터 하지 말았어야 했다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 |
발음 |
의미 |
품사 |
| くらい | くらい | 정도 | 조사 |
| むしろ | むしろ | 차라리 | 부사 |
| 謝る | あやまる | 사과하다 | 동사 |
| 我慢 | がまん | 참음 | 명사 |
| 苦労 | くろう | 고생 | 명사 |
| 程度 | ていど | 정도 | 명사 |
| 辞める | やめる | 그만두다 | 동사 |
| 負ける | まける | 지다 | 동사 |
| 選ぶ | えらぶ | 고르다 | 동사 |
| 過言 | かごん | 과언 | 명사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
장면 1 — 시나리오 1: 친구와의 불평 (캐주얼 「ぐらい」)
- A 「「ねえ、今度(こんど)の合(ごう)コン、来(く)る？」」
야, 이번 미팅 올 거야?
- B 「「うーん、あんな知(し)らない人(ひと)と話(はな)すぐらいなら、家(いえ)で映画(えいが)見(み)てる方(ほう)がいいかな。」」
음, 그런 모르는 사람들이랑 이야기할 바에는 집에서 영화 보는 게 나을 것 같아.
- A 「「ええ、また？頼(たの)むぐらいなら呼(よ)ばないって、いつも言(い)うじゃん。」」
또야? 부탁할 정도라면 안 부른다고 늘 말하잖아.
- B 「「ごめんごめん。無理(むり)して行(い)くぐらいなら、最初(さいしょ)から断(ことわ)っとくね。」」
미안 미안. 무리해서 갈 바에는 처음부터 거절해 둘게.
장면 2 — 시나리오 2: 비즈니스 회의 (격식 「くらい」)
- 部長 「「品質(ひんしつ)を落(お)とすくらいなら、納期(のうき)を遅(おく)らせた方(ほう)がいいと考(かんが)えております。」」
품질을 떨어뜨릴 정도라면 납기를 늦추는 편이 낫다고 생각합니다.
- 課長 「「同感(どうかん)です。お客様(きゃくさま)の信頼(しんらい)を失(うしな)うくらいなら、一週間(いっしゅうかん)の遅延(ちえん)はやむを得(え)ません。」」
동감입니다. 고객의 신뢰를 잃을 정도라면 1주일 지연은 어쩔 수 없습니다.
- 部長 「「では、その方針(ほうしん)で進(すす)めましょう。先方(せんぽう)への説明(せつめい)は私(わたし)が担当(たんとう)いたします。」」
그럼 그 방침으로 진행합시다. 상대방에 대한 설명은 제가 담당하겠습니다.
장면 3 — 시나리오 1: 친구와의 진로 상담
- A 「「今(いま)の仕事(しごと)、辞(や)めたいけど、なかなか踏(ふ)ん切(ぎ)りがつかなくてさ…」」
지금 일 그만두고 싶은데, 좀처럼 결단이 안 서서 말이야….
- B 「「そんなに嫌(いや)なの？」」
그렇게 싫어?
- A 「「毎朝(まいあさ)行(い)くのが憂鬱(ゆううつ)で仕方(しかた)ないんだ。」」
매일 아침 가는 게 우울해서 견딜 수가 없어.
- B 「「そんな毎日(まいにち)を続(つづ)けるぐらいなら、思(おも)い切(き)って辞(や)めた方(ほう)がいいよ。」」
그런 매일을 계속할 바에는, 과감히 그만두는 편이 좋아.
장면 4 — 시나리오 2: 비즈니스 (거래 결렬 시사)
- 取引先 「「大変申(たいへんもう)し訳(わけ)ないのですが、価格(かかく)をもう10%下(さ)げていただけないでしょうか。」」
대단히 죄송합니다만, 가격을 10% 더 낮춰 주실 수 없을까요?
- 担当者 「「その条件(じょうけん)で妥協(だきょう)するぐらいなら、今回(こんかい)の取引(とりひき)は見送(みおく)らせていただく方(ほう)が賢明(けんめい)かと存(ぞん)じます。」」
그 조건으로 타협할 바에는, 이번 거래는 보류하는 편이 현명하다고 사료됩니다.
- 取引先 「「そこまでおっしゃるのであれば、社内(しゃない)でもう一度(いちど)検討(けんとう)いたします。」」
그렇게까지 말씀하신다면, 사내에서 한 번 더 검토하겠습니다.
🎁 상황별 보너스 예문
일상
· 謝(あやま)るくらいなら最初(さいしょ)からするな。
사과할 바에는 처음부터 하지 마.
· 負(ま)けるくらいならむしろ棄権(きけん)する。
질 바에는 차라리 기권한다.
직장
· 急(いそ)いで作(つく)るくらいなら、日程(にってい)を延(の)ばしたく存(ぞん)じます。
서둘러 만들 바에는 일정을 늦추고 싶습니다.
· 当社(とうしゃ)の柱(はしら)だといっても過言(かごん)ではございません。
저희 기둥이라 해도 과언이 아닙니다.
학교
· 彼(かれ)が解(と)けるくらいだから、そう難(むずか)しくない。
그가 풀 정도이니 그리 어렵지 않다.
· 残(のこ)っているのは彼(かれ)くらいのものだ。
남아 있는 건 그 정도뿐이다.
