| 문형 | 動詞辞書形 + ぐらいならむしろ + 〜ほうがいい / 〜ほうがましだ / 〜する |
| 의미 | ~할 바에는 차라리 |
| 급수 | JLPT N2 (중상급) |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 비교 대상 | 〜くらいならむしろ / 〜ぐらいなら / AよりむしろB / 〜ほうがましだ |
🆚 유사 문형 비교
〜ぐらいならむしろ ↔ 〜くらいならむしろ (~할 바에는 차라리)
「くらい」 표기의 같은 말로, 두 표기를 함께 적은 대표 문형이 있다.
| 꼴 |
뜻 |
예 |
| 〜ぐらいだから | ~할 정도니까 (근거) | プロが驚くぐらいだから |
| 〜ぐらいなら | ~할 바에는 (싫은 선택) | 謝るぐらいなら |
| 〜ぐらいならむしろ | ~할 바에는 차라리 | 頼むぐらいならむしろ自分で |
| 〜のは〜ぐらいのものだ | ~하는 건 ~ 정도뿐이다 | 頼れるのは彼ぐらいのものだ |
보기 — 頼(たの)むくらいならむしろ自分(じぶん)でやる。
〜ぐらいならむしろ ↔ 〜ぐらいなら (~할 바에는)
「むしろ」 없는 꼴로 조금 덜 강하다.
보기 — 謝(あやま)るぐらいなら、最初(さいしょ)からするな。
〜ぐらいならむしろ ↔ AよりむしろB (A라기보다 오히려 B)
평가를 고쳐 말한다. 거부의 결은 약하다.
보기 — 暑(あつ)いよりむしろ蒸(む)し暑(あつ)い。
〜ぐらいならむしろ ↔ 〜ほうがましだ (~하는 편이 그나마 낫다)
덜 나쁜 쪽을 고르는 끝말이다.
보기 — 歩(ある)いたほうがましだ。
⚠️ 주의사항 / 뉘앙스
⚠️ くらいならむしろ의 변형
ぐらいならむしろ는 くらいならむしろ와 동일한 의미입니다.
⚠️ 강한 거부 + 적극적 대안
앞의 행동을 극도로 거부하면서 차라리 다른 것을 선택하겠다는 적극적 태도를 나타냅니다.
⚠️ 과장 표현 가능
감정이 고조된 상황에서 사용되므로 과장이 포함될 수 있습니다.
⚠️ 한국어 학습자 자주 하는 실수
| ✕ 틀린 표현 |
○ 바른 표현 |
왜 |
| 頼(たの)んだぐらいならむしろ | 頼(たの)むぐらいならむしろ | 사전형에 붙인다 |
| むしろぐらいなら | ぐらいならむしろ | 순서는 「ぐらいなら + むしろ」 |
| 謝(あやま)るぐらいならむしろ謝(あやま)る | 謝(あやま)るぐらいならむしろ辞(や)める | 뒤에는 다른 선택 |
| 好(す)きなことをするぐらいならむしろ | 嫌(いや)な仕事(しごと)をするぐらいならむしろ | 앞에는 싫은 일 |
❓ 자주 묻는 질문
📖 무엇을 나타내나요?
「앞의 일을 할 바에는 차라리 뒤의 일을 하겠다」는 강한 거부의 말입니다. 「人(ひと)に頼(たの)むぐらいならむしろ自分(じぶん)でやる」.
📖 「ぐらいなら」와 무엇이 다른가요?
「むしろ」(차라리)가 붙어 앞의 일이 얼마나 싫은지가 더 강하게 드러납니다. 뜻의 뼈대는 같습니다.
📖 「むしろ」만 따로 쓰면?
「AよりむしろB」처럼 「A라기보다 오히려 B」라는 뜻입니다. 「ぐらいなら」와 붙으면 「차라리」가 됩니다.
📖 말맛은 어떤가요?
감정이 강한 말이라 일터에서 쓸 때는 조금 부드럽게 「〜ほうがよいかと存じます」로 맺는 편이 좋습니다.
🏯 문화 노트
일본 수필이나 인터뷰에서 「妥協(だきょう)するぐらいならむしろ作(つく)らないほうがいい」처럼 장인 정신을 드러내는 말로 쓰이기도 합니다.
「むしろ」는 「寧(むし)ろ」라고 한자로도 쓰며, 두 가지를 견줘 한쪽을 고르는 말입니다.
📊 JLPT 출제 정보
| 항목 |
내용 |
| 급수 | N2 |
| 갈래 | 비교/선택/병렬 |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 함께 묻는 것 | 〜くらいならむしろ · 〜ぐらいなら · AよりむしろB · 〜ほうがましだ |
📋 핵심 요약
- ~할 바에는 차라리 — 앞의 일이 정말 싫어 다른 쪽을 고른다
- 동사 사전형 + ぐらいならむしろ
- 뒤에는 ほうがましだ · ほうがいい · (스스로) 한다
- 「ぐらいなら」에 「むしろ」로 강조
- くらいならむしろ와 같은 말
✅ 변환 연습 (일상 ↔ 격식)
일상 회화체
- あいつに頼(たの)むぐらいなら、むしろ自分(じぶん)でやるよ。
- → 걔한테 부탁할 바에는 차라리 내가 할래.
- 並(なら)ぶぐらいなら、むしろ別(べつ)の店(みせ)行(い)こう。
- → 줄 설 바에는 차라리 다른 가게 가자.
격식체 (일터·문서)
- 品質(ひんしつ)を落(お)とすぐらいならむしろ、納期(のうき)を延(の)ばしたほうがよいかと存(ぞん)じます。
- → 품질을 떨어뜨릴 바에는 차라리 납기를 늦추는 편이 낫다고 생각합니다.
- 外部(がいぶ)に委託(いたく)するぐらいならむしろ、社内(しゃない)で対応(たいおう)いたします。
- → 외부에 위탁할 바에는 차라리 사내에서 대응하겠습니다.
📝 연습 문제
- 아래 5문제로 접속(앞뒤 단어의 연결)과 뉘앙스를 점검 (정답은 토글 참고)
- Q1. 人(ひと)に頼(たの)む＿＿＿＿＿＿＿＿、自分(じぶん)でやる。
- Q2. 「むしろ」의 뜻은?
- Q3. 「むしろ」 없는 꼴은?
- Q4. 뒤에 잘 오는 짝은?
- Q5. 같은 뜻의 표기는?
📖 정답 보기
Q1. ぐらいならむしろ — 차라리입니다.
Q2. 차라리 · 오히려 — 강조입니다.
Q3. ぐらいなら — 덜 강합니다.
Q4. ほうがましだ — 차라리 낫다입니다.
Q5. くらいならむしろ — 표기만 다릅니다.
🎯 JLPT 기출 변형 문제
- 실제 JLPT N2 문법 파트 모티브 문항 5개 (각 문제별 토글에서 해설 확인)
-
Q. 「嘘(うそ)をつく( )、黙(だま)っていたほうがましだ。」
① ぐらいならむしろ ② ぐらいだからむしろ ③ ぐらいのものだ ④ ぐらいでむしろ
📖 정답 보기
-
Q. 「むしろ」의 자리로 알맞은 것은?
① ぐらいならむしろ ② むしろぐらいなら ③ ぐらいむしろなら ④ なららむしろぐらい
📖 정답 보기
-
Q. 「ぐらいなら」와의 차이로 맞는 것은?
① 「むしろ」로 거부가 더 강해진다 ② 뜻이 반대 ③ 「ぐらいなら」가 더 강하다 ④ 둘 다 칭찬
📖 정답 보기
정답: ① 「むしろ」로 거부가 더 강해진다
강조입니다.
-
Q. 뒤에 오기 알맞은 것은? 「満員電車(まんいんでんしゃ)に乗(の)るぐらいならむしろ、( )」
① 歩(ある)いて行(い)ったほうがましだ ② 満員電車(まんいんでんしゃ)に乗(の)ろう ③ 電車(でんしゃ)が好(す)きだ ④ 乗(の)ってください
📖 정답 보기
정답: ① 歩いて行ったほうがましだ
다른 선택입니다.
-
Q. 「AよりむしろB」의 뜻은?
① A라기보다 오히려 B ② A와 B 둘 다 ③ A 때문에 B ④ A하자마자 B
📖 정답 보기
정답: ① A라기보다 오히려 B
「むしろ」 단독 쓰임입니다.
💡 학습 팁
1.くらいならむしろ와 동일하므로 함께 외우세요.
2.他人に任せるぐらいならむしろ失敗してもいい(남에게 맡길 바에는 차라리 실패해도 좋다)처럼 사용합니다.
3.자존심이나 신념을 표현하는 강한 문장에 적합합니다.
4.むしろ가 대안의 적극적 선택을 강조하는 역할을 합니다.
| 문형 |
뜻 |
이 문형과의 관계 |
| 〜くらいならむしろ | ~할 바에는 차라리 | 「くらい」 표기의 같은 말로, 두 표기를 함께 적은 대표 문형이 있다. |
| 〜ぐらいなら | ~할 바에는 | 「むしろ」 없는 꼴로 조금 덜 강하다. |
| AよりむしろB | A라기보다 오히려 B | 평가를 고쳐 말한다. 거부의 결은 약하다. |
| 〜ほうがましだ | ~하는 편이 그나마 낫다 | 덜 나쁜 쪽을 고르는 끝말이다. |
📅 학습 관리
| 단계 |
할 일 |
가늠 |
| 1일차 | 의미와 접속 표를 읽고 예문을 소리 내어 읽기 | 접속 규칙을 보지 않고 말할 수 있다 |
| 2일차 | 회화를 역할을 바꿔 두 번씩 읽기 | 입에 붙는다 |
| 3일차 | 연습 문제와 기출 변형을 풀고 틀린 것만 다시 보기 | 10문제 중 8개 이상 |
| 1주 뒤 | 유사 문형과 섞어 놓고 가려내기 | 차이를 한 줄로 말할 수 있다 |
🔍 검색 키워드
JLPT N2 문법 · ぐらいならむしろ · くらいならむしろ · むしろ · N2 문법 연습문제
