| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ~ぐるみ (名詞 + ぐるみ) |
| 의미 | ~째 / ~통째로 / ~전체가 / ~을 포함해서 전부 |
| 급수 | JLPT N2 (격식 접미사: 한정된 명사에 붙음) |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 난이도 | ★★★☆☆ (붙는 명사가 한정적이라 암기 필요) |
JLPT N2 1단계 학습 ~ぐるみ
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 접미사 | 단어 뒤에 붙어 의미를 더하는 짧은 요소 | 家族(かぞく) + ぐるみ |
| 한정 접속 | 정해진 명사 몇 개에만 붙는 제한적 연결 | 家族・町・地域・組織 등 |
| 전체 포함 | 한 단위 전체를 빠짐없이 포함한다는 뜻 | 町(まち)ぐるみ → 마을 전체 |
| 집합 범위 | 사람·조직·물건 등 한 묶음의 범위 | 会社(かいしゃ)ぐるみ → 회사 전체 |
| 관용 표현 | 정해진 형태로 굳어져 쓰이는 표현 | 身(み)ぐるみ剥(は)がされる |
| 부정적 뉘앙스 | 집단 전체가 연루된 안 좋은 의미 | 組織(そしき)ぐるみの不正(ふせい) |
| 긍정적 뉘앙스 | 집단 전체가 협력하는 좋은 의미 | 地域(ちいき)ぐるみの取(と)り組(く)み |
| な형 수식 | 「~ぐるみの」 형태로 명사를 수식 | 家族(かぞく)ぐるみのお付(つ)き合(あ)い |
| 부사적 수식 | 「~ぐるみで」 형태로 동사를 수식 | 町(まち)ぐるみで応援(おうえん)する |
| 유사 표현 | 의미가 비슷하지만 미묘하게 다른 표현들 | ~全体(ぜんたい), ~一同(いちどう), ~こぞって |
| 格式体 | 신문·뉴스·보고서 등에서 자주 쓰는 정중한 표현 | 組織(そしき)ぐるみの不正(ふせい)が発覚(はっかく) |
| 구체 명사 | 집단·범위를 가리키는 한정된 명사군 | 家族, 町, 会社, 組織, 国(くに) 등 |
| 身(み)ぐるみ | "몸에 걸친 것 전부"라는 굳어진 표현 | 身(み)ぐるみ剥(は)がされる → 옷·물건까지 다 빼앗기다 |
| 連名 형식 | "~을 포함한 전체가 함께"라는 동참 의미 | 家族ぐるみで参加(さんか)する |
| 중립 표현 | 긍정·부정 뉘앙스 없이 단순히 범위를 가리키는 사용 | 国(くに)ぐるみのプロジェクト |
📌 문형: ~ぐるみ
✅ 의미
기본 의미
「~ぐるみ」 ＝ ~째 / ~통째로 / ~전체가 / ~을 빠짐없이 포함해서
"단위가 되는 그 집단·범위 전체를 빠짐없이" 라는 의미로, 한정된 명사(家族·町·組織·会社·地域·国 등) 뒤에 붙어 집단 전체의 동참·연루·범위를 강조하는 격식 접미사입니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| ① 집단 전체 동참 (긍정) | "그 집단의 구성원 전부가 함께" (협력·교류) | 家族(かぞく)ぐるみでお付(つ)き合(あ)いする |
| ② 조직 전체 연루 (부정) | "조직 전체가 관여한" (부정·범죄·은폐) | 組織(そしき)ぐるみの不正(ふせい) |
| ③ 범위·규모 강조 (중립) | "~ 전역·전 구성원이 관계되는" 규모를 강조 | 国(くに)ぐるみのプロジェクト |
| ④ 관용 「身(み)ぐるみ」 | "몸에 걸친 것까지 전부" (옷·소지품 통째로) | 身(み)ぐるみ剥(は)がされる → 옷·물건 다 빼앗기다 |
- 활용 자유도 — 「~ぐるみの+名詞」(수식), 「~ぐるみで+動詞」(부사적)로 자유롭게 활용
- 뉘앙스 변화 — 같은 「ぐるみ」라도 앞 명사·문맥에 따라 긍정/부정/중립이 명확히 갈림
✅ 형태 / 접속 (앞 명사와 어떻게 연결되는지)
접속 공식
名詞 (한정 명사: 家族・町・組織・会社・地域・国 등) + ぐるみ
→ ~ぐるみの + 名詞 (수식형)
→ ~ぐるみで + 動詞 (부사형)📌 핵심: 아무 명사에나 붙지 않음 — 집단·범위를 가리키는 한정된 명사에만 자연스럽게 연결됨. 잘못 붙이면 어색해짐.
| 구조 | 형태 | 예시 |
| 수식형 (명사 꾸미기) | 名詞 + ぐるみの + 名詞 | 家族(かぞく)ぐるみのお付(つ)き合(あ)い → 가족끼리 통째로 교류 |
| 부사형 (동사 꾸미기) | 名詞 + ぐるみで + 動詞 | 町(まち)ぐるみで応援(おうえん)する → 마을 전체가 응원하다 |
| 주어형 (집단 전체가 주체) | 名詞 + ぐるみ + が + 動詞 | 組織(そしき)ぐるみが関(かか)わる → 조직 전체가 관여하다 |
| 관용 형태 | 身(み) + ぐるみ | 身(み)ぐるみ剥(は)がされる → 옷·소지품까지 다 빼앗기다 |
| 강조 형태 | 名詞 + ぐるみ + で + 文 | 国(くに)ぐるみで取(と)り組(く)む → 국가 차원에서 통째로 임하다 |
🚫 「~ぐるみ」를 붙일 수 없는 명사 vs 붙는 명사
- 「~ぐるみ」는 "집단·범위"를 나타내는 명사에만 붙음 — 개인이나 사물에는 부자연스러움
| 구분 | 예시 | 판정 |
| 붙일 수 있는 명사 | 家族(かぞく) / 町(まち) / 会社(かいしゃ) / 組織(そしき) / 地域(ちいき) / 国(くに) / 学校(がっこう) / 業界(ぎょうかい) / グループ / チーム / 身(み) | ✔ 자연스러움 |
| 붙일 수 없는 명사 | 私(わたし) / 彼(かれ) / 本(ほん) / 車(くるま) / 山(やま) / 食(た)べ物(もの) | ❌ 어색함 (개인·사물엔 부적합) |
| 주의 명사 | クラス / 部(ぶ) / 課(か) / 村(むら) / 一族(いちぞく) | △ 가능하지만 회화체보단 격식체에서 쓰임 |
📋 빈출 「~ぐるみ」 콜로케이션 20개 완전 도표
- N2~N1 실전 뉴스·드라마에서 자주 출현하는 「~ぐるみ」 표현 20개
| 번호 | 표현 | 의미 | 뉘앙스 |
| 1 | 家族(かぞく)ぐるみのお付(つ)き合(あ)い | 가족끼리 통째로 교류 | 긍정 |
| 2 | 町(まち)ぐるみで応援(おうえん)する | 마을 전체가 응원하다 | 긍정 |
| 3 | 会社(かいしゃ)ぐるみの不正(ふせい) | 회사 전체가 연루된 부정 | 부정 |
| 4 | 組織(そしき)ぐるみの犯罪(はんざい) | 조직 전체의 범죄 | 부정 |
| 5 | 地域(ちいき)ぐるみの取(と)り組(く)み | 지역 전체의 노력 | 긍정 |
| 6 | 国(くに)ぐるみのプロジェクト | 국가 차원의 프로젝트 | 중립 |
| 7 | 身(み)ぐるみ剥(は)がされる | 옷·소지품 통째로 빼앗기다 | 관용 |
| 8 | 業界(ぎょうかい)ぐるみの談合(だんごう) | 업계 전체의 담합 | 부정 |
| 9 | 学校(がっこう)ぐるみのいじめ隠蔽(いんぺい) | 학교 전체의 따돌림 은폐 | 부정 |
| 10 | 家族(かぞく)ぐるみで旅行(りょこう)する | 가족끼리 다 함께 여행하다 | 긍정 |
| 11 | 村(むら)ぐるみの祭(まつ)り | 마을 전체의 축제 | 긍정 |
| 12 | グループぐるみの取引(とりひき) | 그룹 전체의 거래 | 중립 |
| 13 | 地域(ちいき)ぐるみで子供(こども)を見守(みまも)る | 지역 전체가 아이를 지켜보다 | 긍정 |
| 14 | 町(まち)ぐるみのイベント | 마을 전체의 행사 | 긍정 |
| 15 | 会社(かいしゃ)ぐるみで隠(かく)す | 회사 전체가 숨기다 | 부정 |
| 16 | クラスぐるみの嫌(いや)がらせ | 반 전체의 괴롭힘 | 부정 |
| 17 | 家(いえ)ぐるみで応援(おうえん)する | 집안 전체가 응원하다 | 긍정 |
| 18 | 国家(こっか)ぐるみの陰謀(いんぼう) | 국가 차원의 음모 | 부정 |
| 19 | 業界(ぎょうかい)ぐるみで対応(たいおう)する | 업계 전체가 대응하다 | 중립 |
| 20 | チームぐるみで取(と)り組(く)む | 팀 전체가 임하다 | 긍정 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- あの一家(いっか)とは家族(かぞく)ぐるみのお付(つ)き合(あ)いをしている。
- → 저 집과는 가족끼리 통째로 교류하고 있다.
- 町(まち)ぐるみで地元(じもと)の高校(こうこう)野球(やきゅう)を応援(おうえん)した。
- → 마을 전체가 지역 고등학교 야구를 응원했다.
- 組織(そしき)ぐるみの不正(ふせい)が長年(ながねん)隠蔽(いんぺい)されていた。
- → 조직 전체가 연루된 부정이 오랫동안 은폐되어 있었다.
- 強盗(ごうとう)に遭(あ)って、身(み)ぐるみ剥(は)がされてしまった。
- → 강도를 당해서 옷이며 물건이며 통째로 빼앗겨 버렸다.
- 環境問題(かんきょうもんだい)には国(くに)ぐるみで取(と)り組(く)む必要(ひつよう)がある。
- → 환경 문제에는 국가 전체 차원에서 통째로 대처할 필요가 있다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| あの会社(かいしゃ)は会社(かいしゃ)ぐるみで顧客(こきゃく)情報(じょうほう)を隠蔽(いんぺい)していた。 | 그 회사는 회사 전체가 통째로 고객 정보를 은폐하고 있었다. |
| 地域(ちいき)ぐるみの取(と)り組(く)みで、犯罪率(はんざいりつ)が大幅(おおはば)に減少(げんしょう)した。 | 지역 전체의 노력으로 범죄율이 크게 감소했다. |
| 子供(こども)同士(どうし)が仲(なか)良(よ)くて、自然(しぜん)と家族(かぞく)ぐるみで遊(あそ)ぶようになった。 | 아이들끼리 친해서 자연스럽게 가족끼리 다 함께 놀게 되었다. |
| 業界(ぎょうかい)ぐるみの談合(だんごう)が公正(こうせい)取引(とりひき)委員会(いいんかい)に摘発(てきはつ)された。 | 업계 전체의 담합이 공정거래위원회에 적발되었다. |
| 夜道(よみち)で襲(おそ)われ、身(み)ぐるみ剥(は)がされて警察(けいさつ)に駆(か)け込(こ)んだ。 | 밤길에서 습격당해 옷이며 물건이며 통째로 빼앗긴 채 경찰에 달려갔다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 家族 | かぞく | 가족 | 명사 |
| 町 | まち | 마을, 동네 | 명사 |
| 会社 | かいしゃ | 회사 | 명사 |
| 組織 | そしき | 조직 | 명사 |
| 地域 | ちいき | 지역 | 명사 |
| 国 | くに | 국가, 나라 | 명사 |
| 業界 | ぎょうかい | 업계 | 명사 |
| 不正 | ふせい | 부정 (불법 행위) | 명사 |
| 隠蔽 | いんぺい | 은폐 | 명사·する동사 |
| 談合 | だんごう | 담합 | 명사·する동사 |
| 摘発 | てきはつ | 적발 | 명사·する동사 |
| 応援 | おうえん | 응원 | 명사·する동사 |
| 取り組み | とりくみ | 노력, 대응 활동 | 명사 |
| 付き合い | つきあい | 교제, 사귐 | 명사 |
| 身ぐるみ | みぐるみ | 몸에 걸친 것 전부 | 관용 명사 |
| 剥がす | はがす | 벗기다, 떼어내다 | 1그룹 동사 |
| 強盗 | ごうとう | 강도 | 명사 |
| 犯罪 | はんざい | 범죄 | 명사 |
| 環境 | かんきょう | 환경 | 명사 |
| 取り組む | とりくむ | 임하다, 대처하다 | 1그룹 동사 |
| 顧客 | こきゃく | 고객 | 명사 |
| 公正 | こうせい | 공정 | な형용사·명사 |
| 減少 | げんしょう | 감소 | 명사·する동사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 친구 간 캐주얼 회화와 뉴스·비즈니스 격식체(공식적이고 정중한 표현) 두 장면을 비교
시나리오 1: 친구와의 일상 회화 (가족끼리 친한 사이)
| 화자 | 일본어 |
| A | 「来週(らいしゅう)、田中(たなか)さんの家(いえ)に遊(あそ)びに行(い)くんだ。」 |
| B | 「いいね。田中(たなか)さんとは仲(なか)いいの？」 |
| A | 「うん、子供(こども)同士(どうし)が幼稚園(ようちえん)から一緒(いっしょ)で、もう家族(かぞく)ぐるみでお付(つ)き合(あ)いしてるよ。」 |
| B | 「へぇ、そういう関係(かんけい)って素敵(すてき)だね。うちもそういう家族(かぞく)ぐるみの友達(ともだち)が欲(ほ)しいなぁ。」 |
한국어 번역:
A: 다음 주에 다나카 씨네 집에 놀러 가.
B: 좋네. 다나카 씨랑은 친해?
A: 응, 아이들끼리 유치원 때부터 같이 다녀서 이젠 가족끼리 통째로 교류해.
B: 와, 그런 관계 멋지다. 우리도 그런 가족끼리 친구가 있었으면.
📌 포인트: 「家族(かぞく)ぐるみで〜」는 일상 회화에서도 자연스럽게 사용되며, "가족 단위로 친하다"는 긍정 뉘앙스로 자주 등장.
시나리오 2: 뉴스 보도 (조직 전체 연루된 사건)
| 화자 | 일본어 |
| アナウンサー (아나운서) | 「本日(ほんじつ)、大手(おおて)製造(せいぞう)メーカーで組織(そしき)ぐるみのデータ改(かい)ざんが発覚(はっかく)しました。」 |
| 記者(きしゃ) (기자) | 「経営陣(けいえいじん)から現場(げんば)まで関与(かんよ)していたとされ、会社(かいしゃ)ぐるみで長年(ながねん)隠蔽(いんぺい)されていた模様(もよう)です。」 |
| 専門家(せんもんか) (전문가) | 「これは個人(こじん)の問題(もんだい)ではなく、業界(ぎょうかい)ぐるみの構造的(こうぞうてき)な問題(もんだい)とも言(い)えるでしょう。」 |
한국어 번역:
아나운서: 오늘 대형 제조업체에서 조직 전체가 연루된 데이터 조작이 발각되었습니다.
기자: 경영진부터 현장까지 관여한 것으로 보이며, 회사 전체가 통째로 오랫동안 은폐해 온 것으로 추정됩니다.
전문가: 이것은 개인의 문제가 아니라 업계 전체의 구조적 문제라고도 할 수 있겠죠.
📌 포인트: 뉴스·보도에서 「組織(そしき)ぐるみ」「会社(かいしゃ)ぐるみ」「業界(ぎょうかい)ぐるみ」는 "조직 전체가 연루된 부정"을 가리키는 정형 표현. 부정 뉘앙스가 매우 강하다.
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능
🏠 일상생활 (긍정 뉘앙스)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 隣(となり)の家(いえ)とは家族(かぞく)ぐるみで仲良(なかよ)くしている。 | 옆집과는 가족끼리 통째로 친하게 지내고 있다. |
| 毎年(まいとし)夏(なつ)は家族(かぞく)ぐるみでキャンプに行(い)く。 | 매년 여름은 가족 다 같이 캠핑을 간다. |
| 町(まち)ぐるみで花火大会(はなびたいかい)を盛(も)り上(あ)げた。 | 마을 전체가 다 함께 불꽃놀이를 띄웠다. |
| 地域(ちいき)ぐるみで子供(こども)たちを見守(みまも)っている。 | 지역 전체가 아이들을 지켜보고 있다. |
| 村(むら)ぐるみで伝統(でんとう)行事(ぎょうじ)を守(まも)っている。 | 마을 전체가 통째로 전통 행사를 지키고 있다. |
💼 비즈니스 (부정 뉘앙스 — 뉴스 빈출)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 大手(おおて)企業(きぎょう)で会社(かいしゃ)ぐるみの不正(ふせい)会計(かいけい)が発覚(はっかく)した。 | 대기업에서 회사 전체가 연루된 부정 회계가 발각되었다. |
| 業界(ぎょうかい)ぐるみの談合(だんごう)に対(たい)して厳(きび)しい処分(しょぶん)が下(くだ)された。 | 업계 전체의 담합에 대해 엄중한 처분이 내려졌다. |
| 組織(そしき)ぐるみで証拠(しょうこ)を隠滅(いんめつ)していた疑(うたが)いがある。 | 조직 전체가 통째로 증거를 인멸한 의혹이 있다. |
| 経営陣(けいえいじん)も関与(かんよ)した、会社(かいしゃ)ぐるみの隠蔽(いんぺい)体質(たいしつ)が問題(もんだい)視(し)された。 | 경영진도 관여한 회사 전체의 은폐 체질이 문제시되었다. |
| グループ会社(がいしゃ)ぐるみで脱税(だつぜい)が行(おこな)われていた。 | 그룹 계열사 전체가 통째로 탈세를 저질러 왔다. |
🏛️ 사회·국가 (중립·격식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 少子化(しょうしか)対策(たいさく)は国(くに)ぐるみで取(と)り組(く)む必要(ひつよう)がある。 | 저출산 대책은 국가 전체 차원에서 통째로 임할 필요가 있다. |
| 国家(こっか)ぐるみのプロジェクトとして宇宙(うちゅう)開発(かいはつ)が進(すす)められている。 | 국가 차원의 프로젝트로서 우주 개발이 추진되고 있다. |
| 地域(ちいき)ぐるみの防災(ぼうさい)訓練(くんれん)が毎年(まいとし)行(おこな)われる。 | 지역 전체의 방재 훈련이 매년 실시된다. |
| 高齢者(こうれいしゃ)支援(しえん)は地域(ちいき)ぐるみで進(すす)めるべきだ。 | 고령자 지원은 지역 전체가 통째로 추진해야 한다. |
| 学校(がっこう)ぐるみでいじめ防止(ぼうし)の取(と)り組(く)みを強化(きょうか)した。 | 학교 전체가 통째로 따돌림 방지 노력을 강화했다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →