| 문형 | 名詞 / 動詞辞書形 + に際(さい)して / に際し / に際しての + 名詞 |
| 의미 | ~에 즈음하여 / ~할 때에 |
| 급수 | JLPT N2 (중상급) |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 난이도 | ★★★★☆ |
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 보람 | 애쓴 만큼의 좋은 결과 | 〜甲斐がない |
| 대비 | 두 가지를 맞세움 | 〜反面 · 〜一方 |
| 불가피 | 피할 수 없음 | 〜ざるをえない |
| 비유 | 실제와 다른 것에 빗댐 | 〜かのようだ |
| 격식 | 공식적인 자리의 말 | 〜に際して |
📌 문형
명사 + に際して
접속 — 명사에 접속
✅ 의미
명사나 동사 뒤에 붙어 '어떤 중요한 시점이나 경우'를 격식 있게 나타내는 표현입니다. 주로 공식적인 상황, 문서, 발표 등에서 사용되며, 일상회화에서는 거의 쓰이지 않습니다.
✅ 형태 / 접속
| 품사 | 접속 방법 | 예 |
| 명사 + に際して | 入学(にゅうがく) + に際(さい)して | 두루 (격식) |
| 명사 + に際し、 | 開会(かいかい) + に際(さい)し | 중지형 · 공문 |
| 정중 · 강조 | 〜に際(さい)しまして / に際しては | ご利用に際しては |
| 명사 앞 | 〜に際(さい)しての + 명사 | 入社に際しての注意 |
| 앞에 오는 말 | 특별한 일 · 행사 | 入学 · 退職 · 開会 · 契約 |
짚어 둘 것
- 격식체 표현
- 구어체/회화체
✅ 예문 (목록형)
入学(にゅうがく)に際(さい)して、お祝(いわ)いの言葉(ことば)をいただきありがとうございます。
입학에 즈음하여 축하의 말씀을 주셔서 감사합니다. — 입학식 인사
격식적인 감사 인사에서 사용되는 표현입니다.
この度(ど)の退職(たいしょく)に際(さい)しまして、長年(ながねん)お世話(せわ)になりました。
이번 퇴직에 즈음하여 오랜 기간 신세를 졌습니다. — 퇴직 인사
퇴직 인사에서 사용되는 매우 격식적인 표현입니다.
ご利用(りよう)に際(さい)しては、必(かなら)ず注意事項(ちゅういじこう)をお読(よ)みください。
이용 시에는 반드시 주의사항을 읽어주시기 바랍니다. — 서비스 안내문
안내문이나 설명서에서 주의사항을 전달할 때 사용합니다.
創立(そうりつ)100周年(しゅうねん)に際(さい)して、記念式典(きねんしきてん)を開催(かいさい)いたします。
창립 100주년을 맞이하여 기념식을 개최합니다. — 기념 행사 안내
공식적인 행사 안내에서 사용되는 표현입니다.
お申(もう)し込(こ)みに際(さい)しては、身分証明書(みぶんしょうめいしょ)が必要(ひつよう)です。
신청 시에는 신분증이 필요합니다. — 신청 안내
공식적인 절차나 요구사항을 설명할 때 사용합니다.
海外赴任(かいがいふにん)に際(さい)して、現地(げんち)の文化(ぶんか)を学(まな)ぶ研修(けんしゅう)を受(う)けた。
해외 부임에 즈음하여 현지 문화를 배우는 연수를 받았다. — 업무 보고
중요한 이동이나 변화의 시점을 나타냅니다.
開会(かいかい)にさいして、ご挨拶(あいさつ)申(もう)し上(あ)げます。
개회에 즈음하여, 인사 드립니다. — 개회
개회하는 중요한 시점에 인사합니다.
出発(しゅっぱつ)にさいして、注意事項(ちゅういじこう)をお伝(つた)えします。
출발에 즈음하여, 주의사항을 전달합니다. — 출발
출발 시점에 주의사항을 안내합니다.
新年(しんねん)にさいして、皆様(みなさま)のご健康(けんこう)をお祈(いの)りいたします。
새해를 맞이하여, 여러분의 건강을 기원합니다. — 새해
새해라는 중요한 시점의 인사입니다.
入学(にゅうがく)にさいして、心得(こころえ)をご説明(せつめい)します。
입학에 즈음하여, 마음가짐을 설명합니다. — 입학
입학하는 중요한 시점에 안내합니다.
結婚(けっこん)にさいして、両親(りょうしん)に挨拶(あいさつ)しました。
결혼에 즈음하여, 부모님께 인사드렸습니다. — 결혼
결혼이라는 중요한 시점의 인사입니다.
就任(しゅうにん)にさいして、抱負(ほうふ)を述(の)べました。
취임에 즈음하여, 포부를 밝혔습니다. — 취임
취임하는 중요한 시점에 포부를 말합니다.
卒業(そつぎょう)にさいして、感謝(かんしゃ)の言葉(ことば)を伝(つた)えました。
졸업에 즈음하여, 감사의 말씀을 전했습니다. — 졸업
졸업이라는 중요한 시점의 감사 표현입니다.
退職(たいしょく)するにさいして、お礼(れい)を申(もう)し上(あ)げます。
퇴직함에 즈음하여, 감사를 드립니다. — 퇴직
퇴직하는 중요한 시점의 감사입니다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 入学(にゅうがく)に際(さい)して、お祝(いわ)いの言葉(ことば)をいただきありがとうございます。 | 입학에 즈음하여 축하의 말씀을 주셔서 감사합니다. |
| この度(ど)の退職(たいしょく)に際(さい)しまして、長年(ながねん)お世話(せわ)になりました。 | 이번 퇴직에 즈음하여 오랜 기간 신세를 졌습니다. |
| ご利用(りよう)に際(さい)しては、必(かなら)ず注意事項(ちゅういじこう)をお読(よ)みください。 | 이용 시에는 반드시 주의사항을 읽어주시기 바랍니다. |
| 創立(そうりつ)100周年(しゅうねん)に際(さい)して、記念式典(きねんしきてん)を開催(かいさい)いたします。 | 창립 100주년을 맞이하여 기념식을 개최합니다. |
| お申(もう)し込(こ)みに際(さい)しては、身分証明書(みぶんしょうめいしょ)が必要(ひつよう)です。 | 신청 시에는 신분증이 필요합니다. |
| 海外赴任(かいがいふにん)に際(さい)して、現地(げんち)の文化(ぶんか)を学(まな)ぶ研修(けんしゅう)を受(う)けた。 | 해외 부임에 즈음하여 현지 문화를 배우는 연수를 받았다. |
| 開会(かいかい)にさいして、ご挨拶(あいさつ)申(もう)し上(あ)げます。 | 개회에 즈음하여, 인사 드립니다. |
| 出発(しゅっぱつ)にさいして、注意事項(ちゅういじこう)をお伝(つた)えします。 | 출발에 즈음하여, 주의사항을 전달합니다. |
| 新年(しんねん)にさいして、皆様(みなさま)のご健康(けんこう)をお祈(いの)りいたします。 | 새해를 맞이하여, 여러분의 건강을 기원합니다. |
| 入学(にゅうがく)にさいして、心得(こころえ)をご説明(せつめい)します。 | 입학에 즈음하여, 마음가짐을 설명합니다. |
| 結婚(けっこん)にさいして、両親(りょうしん)に挨拶(あいさつ)しました。 | 결혼에 즈음하여, 부모님께 인사드렸습니다. |
| 就任(しゅうにん)にさいして、抱負(ほうふ)を述(の)べました。 | 취임에 즈음하여, 포부를 밝혔습니다. |
| 卒業(そつぎょう)にさいして、感謝(かんしゃ)の言葉(ことば)を伝(つた)えました。 | 졸업에 즈음하여, 감사의 말씀을 전했습니다. |
| 退職(たいしょく)するにさいして、お礼(れい)を申(もう)し上(あ)げます。 | 퇴직함에 즈음하여, 감사를 드립니다. |