| 문형 | 名詞 / 動詞辞書形 + に際(さい)して / に際し / に際しての + 名詞 |
| 의미 | ~에 즈음하여 / ~할 때에 |
| 급수 | JLPT N2 (중상급) |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 비교 대상 | 〜に際(さい)して / 〜にあたって / 〜際(さい)に / 〜時(とき)に |
🆚 유사 문형 비교
〜に際して・に際し ↔ 〜に際(さい)して (~에 즈음하여)
「に際して」만 적은 대표 문형이다.
| 말 | 결 | 예 |
| 〜に際して / に際し | 특별한 일을 맞이한 그때 (격식) | 開会に際し |
| 〜にあたって | 그 일을 앞두고 각오·준비 | 開店にあたって |
| 〜の際(さい)は | ~할 때는 (명사 쓰임) | ご利用の際は |
| 〜時(とき)に | 때 (일상) | 朝ご飯の時に |
보기 — 入学(にゅうがく)に際して注意(ちゅうい)を述(の)べる。
〜に際して・に際し ↔ 〜にあたって (~을 맞아 / ~에 앞서)
그 일을 앞두고 각오·준비하는 결이 조금 더 있다.
보기 — 開店(かいてん)にあたって準備(じゅんび)を進(すす)める。
〜に際して・に際し ↔ 〜際(さい)に (~할 때에)
명사 「際」를 쓴 꼴로 「に際して」보다 덜 딱딱하다.
보기 — お帰(かえ)りの際に、鍵(かぎ)をお返(かえ)しください。
〜に際して・に際し ↔ 〜時(とき)に (~할 때에)
일상의 모든 때에 두루 쓴다.
보기 — 出(で)かける時に電話(でんわ)した。
⚠️ 주의사항 / 뉘앙스
⚠️ 격식적 시점
に際して는 "~에 즈음하여/~할 때에"라는 격식적 시점 표현입니다.
⚠️ 명사 접속
명사+に際して 패턴입니다. 出発に際して(出発에 즈음하여).
⚠️ にあたって와 유사
にあたって와 거의 동의어입니다. に際して가 약간 더 격식적.
⚠️ 한국어 학습자 자주 하는 실수
| ✕ 틀린 표현 | ○ 바른 표현 | 왜 |
| お申(もう)し込(こ)みの際(さい)しては | お申(もう)し込(こ)みに際(さい)しては | 조사는 「に」 (「の際は」와 섞지 않는다) |
| 朝(あさ)ご飯(はん)に際(さい)して、牛乳(ぎゅうにゅう)を飲(の)む | 朝(あさ)ご飯(はん)の時(とき)に、牛乳(ぎゅうにゅう)を飲(の)む | 일상의 때는 「時に」 |
| 入社(にゅうしゃ)に際(さい)して注意(ちゅうい) (명사 수식으로) | 入社(にゅうしゃ)に際(さい)しての注意(ちゅうい) | 명사 앞은 「ての」 |
| さいしって | さいして | 읽기는 「さいして」 |
❓ 자주 묻는 질문
📖 두 꼴은 어떻게 다른가요?
뜻은 같습니다. 「に際して」가 두루 쓰는 꼴이고, 「に際し」는 「て」를 뺀 공문·인사말의 중지형입니다.
📖 무엇을 나타내나요?
특별한 일을 맞이하는 그때라는 격식 있는 말입니다. 「開会(かいかい)に際し、ご挨拶(あいさつ)申(もう)し上(あ)げます」.
📖 「〜時(とき)に」와는?
「時に」는 일상의 모든 때에 쓰고, 「に際して」는 입학·퇴직·계약 같은 특별하고 공식적인 일에만 씁니다.
📖 「〜にあたって」와는?
뜻이 가깝습니다. 「にあたって」는 그 일을 앞두고 각오·준비하는 결이 조금 더 있고, 「に際して」는 그때에 초점이 있습니다.
🏯 문화 노트
일본의 입학식·퇴직 인사에서 「〇〇に際しまして、一言(ひとこと)ご挨拶(あいさつ)申(もう)し上(あ)げます」는 매우 흔한 첫마디입니다.
「際(さい)」는 「때·즈음」이라는 뜻으로, 「この際(さい)」(이 기회에)·「〜の際(さい)は」(~할 때는)처럼 명사로도 씁니다. 「〜の際は」와 「〜に際しては」를 섞어 「の際しては」라고 하지 않도록 주의합니다.
📊 JLPT 출제 정보
| 항목 | 내용 |
| 급수 | N2 |
| 갈래 | 시점/순서 |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 함께 묻는 것 | 〜に際(さい)して · 〜にあたって · 〜際(さい)に · 〜時(とき)に |
📋 핵심 요약
- ~에 즈음하여 — 특별하고 공식적인 일을 맞이하는 그때
- 명사 + に際して / に際し(공문 중지형) / に際しまして
- 명사 앞은 に際しての
- 일상의 때는 時に, 명사로는 〜の際は
- 「の際しては」처럼 섞지 않는다