| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | 名詞+の際(さい)の+名詞 / 動詞+際(さい)の+名詞 |
| 의미 | ~할 때의 / ~할 경우의 (격식 있는 시점·경우 표시, 뒤에 명사 수식) |
| 급수 | JLPT N2 (필수) |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ |
| 난이도 | ★★★☆☆ (접속은 단순, 「〜の際に」와의 기능 구분과 문어체 감각이 관건) |
JLPT N2 1단계 학습 〜の際の
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 際(さい) | "때, 경우, 즈음"의 격식 있는 형식 명사 (일상 「時(とき)」의 격식판) | 利用(りよう)の際(さい) / 出発(しゅっぱつ)の際(さい) |
| の際の | "~할 때의, ~할 경우의" — 뒤에 오는 명사를 수식하는 연체 수식 형태 | 利用(りよう)の際(さい)の注意事項(ちゅういじこう) |
| の際に | "~할 때에, ~할 경우에" — 뒤에 오는 동사·문장을 수식하는 부사절 형태 | 利用(りよう)の際(さい)に、身分証(みぶんしょう)を提示(ていじ)してください |
| 연체 수식(連体修飾) | 앞말이 뒤에 오는 명사(体言)를 꾸며 주는 구조 | 来店(らいてん)の際のお願(ねが)い (내점 시의 부탁) |
| 부사절(副詞節) | 앞말이 뒤에 오는 동사·용언을 꾸며 주는 구조 | 来店(らいてん)の際にご確認(かくにん)ください (내점 시 확인 바랍니다) |
| 형식 명사 | 문법적 기능을 위해 쓰이는 명사 (こと, もの, 際, 場合 등) | 申(もう)し込(こ)みの際(さい)/ 申(もう)し込(こ)む場合(ばあい) |
| 격식체 (かたい表現) | 서면·비즈니스·공지문에 쓰이는 딱딱한 표현. 회화는 「〜の時の」가 자연 | ご来店(らいてん)の際(さい)の注意(ちゅうい)/ 来(く)る時(とき)の注意(ちゅうい) |
| お/ご+명사 | 경어 접두사 — 「の際の」는 「ご利用の際の」처럼 「ご/お」와 결합 빈출 | ご利用(りよう)の際(さい)の / お申(もう)し込(こ)みの際(さい)の |
| 注意事項(ちゅういじこう) | "주의사항" — 안내문·매뉴얼에서 「の際の」 뒤에 오는 대표 명사 | ご利用(りよう)の際(さい)の注意事項(ちゅういじこう) |
| お願(ねが)い / ご案内(あんない) | "부탁 / 안내" — 「の際の」와 자주 결합되는 격식 명사 | 来店(らいてん)の際(さい)のお願(ねが)い |
| 手続(てつづ)き | "수속, 절차" — 「の際の手続き」는 매뉴얼 정형 | 申(もう)し込(こ)みの際(さい)の手続(てつづ)き |
| 〜の場合の | "~할 경우의" — 「の際の」와 유사, 단 가정·조건의 뉘앙스 강함 | 故障(こしょう)の場合(ばあい)の対応(たいおう) |
| 〜における | "~에 있어서의" — 매우 격식적, "장면·범위" 지시가 강함 | 会議(かいぎ)における発言(はつげん) |
📌 문형: 〜の際(さい)の+名詞
✅ 의미
기본 의미
「〜の際(さい)の」 ＝ ~할 때의 / ~할 경우의 (격식 있는 시점·경우 표시, 뒤에 명사가 옴)
특정한 상황·기회·시점을 격식 있게 지시하며, 그 뒤에 오는 명사를 수식(연체 수식)하는 문어체 표현입니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| ① 특정 행위 시점의 명사 수식 | "~할 때의 (주의·수속·규정 등)" — 격식적 시점 지시 | ご利用(りよう)の際(さい)の注意事項(ちゅういじこう)をお読(よ)みください。 |
| ② 특정 사태·경우의 명사 수식 | "~인 경우의 (대응·조치 등)" — 특수 상황의 대처 | 緊急(きんきゅう)の際(さい)の連絡先(れんらくさき)をご確認(かくにん)ください。 |
| ③ 동사 + 際の (드묾, 격식) | "~할 때의" — 사전형/た형 접속, 문어체·법률·논문 | お帰(かえ)りになる際(さい)の忘(わす)れ物(もの)にご注意(ちゅうい)ください。 |
- 핵심 뉘앙스 — "특별한 상황·기회에 관한 안내"를 격식 있게 전달
- 일상 회화에는 다소 무거움 — 회화는 「〜の時(とき)の」가 자연스러움
- 안내문·매뉴얼·비즈니스 문서에 빈출 — 「ご利用の際の〜」「お申し込みの際の〜」가 정형
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
名詞 + の際(さい)の + 名詞 / 動詞 (辞書形・た形) + 際(さい)の + 名詞 — 「の」는 반드시 뒤에 명사가 오는 연체 수식📌 핵심: 「の際の」 뒤에는 반드시 명사 — 뒤에 동사가 오면 「の際に」(부사절)로 형태가 바뀐다
| 품사 | 만드는 방법 | 예시 |
| 명사 (한자어) | 명사 + の際(さい)の + 명사 | 利用(りよう) → 利用(りよう)の際(さい)の注意事項(ちゅういじこう) |
| お/ご+명사 (경어) | ご/お + 명사 + の際(さい)の + 명사 | ご来店(らいてん)の際(さい)のお願(ねが)い / お申(もう)し込(こ)みの際(さい)の手続(てつづ)き |
| 동사 사전형 | 동사 사전형 + 際(さい)の + 명사 | 入(はい)る → 入(はい)る際(さい)の手順(てじゅん) / 帰(かえ)る → お帰(かえ)りになる際(さい)の忘(わす)れ物(もの) |
| 동사 た형 | 동사 た형 + 際(さい)の + 명사 (그 시점 이후·완료) | ご購入(こうにゅう)いただいた際(さい)のレシートをご提示(ていじ)ください。 |
🔧 「の際の」 앞에 잘 쓰이는 명사 (안내·수속·특수 상황)
- 「の際の」는 특정 행위·상황을 지시하는 명사와 결합 — 대개 사무·수속·서비스 관련
| 유형 | 명사 예시 | 대표 결합 |
| 서비스 이용 | 利用(りよう), 使用(しよう), ご利用(りよう), お使(つか)い | ご利用(りよう)の際(さい)の注意事項(ちゅういじこう) (이용 시의 주의사항) |
| 来店(らいてん), 来場(らいじょう), 来訪(らいほう) | ご来店(らいてん)の際(さい)のお願(ねが)い (내점 시의 부탁) | |
| 신청·계약 | 申(もう)し込(こ)み, 申請(しんせい), 予約(よやく), 契約(けいやく) | お申(もう)し込(こ)みの際(さい)の必要書類(ひつようしょるい) (신청 시의 필요 서류) |
| 登録(とうろく), 手続(てつづ)き, 変更(へんこう) | ご登録(とうろく)の際(さい)の入力方法(にゅうりょくほうほう) (등록 시의 입력 방법) | |
| 이동·이벤트 | 出発(しゅっぱつ), 到着(とうちゃく), 搭乗(とうじょう), 乗車(じょうしゃ) | ご搭乗(とうじょう)の際(さい)のご案内(あんない) (탑승 시의 안내) |
| 出席(しゅっせき), 参加(さんか), 訪問(ほうもん) | 会議(かいぎ)出席(しゅっせき)の際(さい)の服装(ふくそう) (회의 출석 시의 복장) | |
| 사고·긴급 상황 | 緊急(きんきゅう), 故障(こしょう), トラブル, 事故(じこ) | 緊急(きんきゅう)の際(さい)の連絡先(れんらくさき) (긴급 시의 연락처) |
| 災害(さいがい), 停電(ていでん), 火災(かさい) | 災害(さいがい)の際(さい)の避難経路(ひなんけいろ) (재해 시의 피난 경로) |
🚫 부자연스러운 결합 — 뒤에 명사가 아님 · 사소한 일상 사건
- 「の際の」는 (1) 뒤에 명사, (2) 격식·특수 상황 두 조건이 필요
| 유형 | 부자연스러운 예 | 이유 |
| 뒤에 동사 | ❌ ご利用(りよう)の際のご確認(かくにん)ください。 | 뒤가 동사(ください)라 부사절이 필요 → 「ご利用の際にご確認ください」가 정답 |
| 사소한 일상 사건 | △ 朝(あさ)ご飯(はん)の際の飲(の)み物(もの) | 일상적·사소한 사건에 「際」는 무겁고 어색 → 「朝ご飯の時の飲み物」가 자연 |
| 「の」 누락 (명사 접속) | ❌ 利用(りよう)際(さい)の注意(ちゅうい) | 명사 + 際 결합 시 「の」 필수 → 「利用の際の注意」 |
📋 빈출 정형 표현 15개 완전 도표
- N2 빈출 — 「〜の際の」와 함께 자주 쓰이는 안내·수속 명사 15개
| 분류 | 앞 명사 | 뒤 명사 | 의미 |
| 이용 | ご利用(りよう)の際の | 注意事項(ちゅういじこう) | 이용 시의 주의사항 |
| 이용 | ご使用(しよう)の際の | お願(ねが)い | 사용 시의 부탁 |
| 방문 | ご来店(らいてん)の際の | お願(ねが)い | 내점 시의 부탁 |
| 방문 | ご来場(らいじょう)の際の | ご案内(あんない) | 내장 시의 안내 |
| 신청 | お申(もう)し込(こ)みの際の | 必要書類(ひつようしょるい) | 신청 시의 필요 서류 |
| 신청 | ご予約(よやく)の際の | 確認事項(かくにんじこう) | 예약 시의 확인 사항 |
| 등록 | ご登録(とうろく)の際の | 入力方法(にゅうりょくほうほう) | 등록 시의 입력 방법 |
| 계약 | ご契約(けいやく)の際の | 重要事項(じゅうようじこう) | 계약 시의 중요 사항 |
| 이동 | ご搭乗(とうじょう)の際の | ご案内(あんない) | 탑승 시의 안내 |
| 이동 | ご乗車(じょうしゃ)の際の | マナー | 승차 시의 매너 |
| 긴급 | 緊急(きんきゅう)の際の | 連絡先(れんらくさき) | 긴급 시의 연락처 |
| 긴급 | 故障(こしょう)の際の | 対応方法(たいおうほうほう) | 고장 시의 대응 방법 |
| 재해 | 災害(さいがい)の際の | 避難経路(ひなんけいろ) | 재해 시의 피난 경로 |
| 참가 | 会議(かいぎ)出席(しゅっせき)の際の | 服装(ふくそう) | 회의 출석 시의 복장 |
| 동사+際の | お帰(かえ)りになる際の | 忘(わす)れ物(もの) | 돌아가실 때의 분실물 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- ご利用(りよう)の際(さい)の注意事項(ちゅういじこう)をご確認(かくにん)ください。
- → 이용하실 때의 주의사항을 확인해 주세요.
- お申(もう)し込(こ)みの際(さい)の必要書類(ひつようしょるい)は三点(さんてん)です。
- → 신청하실 때의 필요 서류는 세 가지입니다.
- 緊急(きんきゅう)の際(さい)の連絡先(れんらくさき)を控(ひか)えておいてください。
- → 긴급 시의 연락처를 적어 두시기 바랍니다.
- ご来店(らいてん)の際(さい)のお願(ねが)いを店頭(てんとう)に掲示(けいじ)しました。
- → 내점하실 때의 부탁을 매장에 게시했습니다.
- ご購入(こうにゅう)いただいた際(さい)のレシートをご提示(ていじ)ください。
- → 구입하셨을 때의 영수증을 제시해 주세요.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| ご登録(とうろく)の際(さい)の入力方法(にゅうりょくほうほう)をご案内(あんない)します。 | 등록하실 때의 입력 방법을 안내해 드립니다. |
| 災害(さいがい)の際(さい)の避難経路(ひなんけいろ)を確認(かくにん)しました。 | 재해 시의 피난 경로를 확인했습니다. |
| ご搭乗(とうじょう)の際(さい)の手荷物(てにもつ)は一(ひと)つまでです。 | 탑승하실 때의 수하물은 하나까지입니다. |
| お帰(かえ)りになる際(さい)の忘(わす)れ物(もの)にご注意(ちゅうい)ください。 | 돌아가실 때의 분실물에 주의해 주세요. |
| ご契約(けいやく)の際(さい)の重要事項(じゅうようじこう)を丁寧(ていねい)に説明(せつめい)します。 | 계약 시의 중요 사항을 정성껏 설명드립니다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 際 | さい | 때, 경우, 즈음 | 명사 (형식 명사) |
| 利用 | りよう | 이용 | 명사·する동사 |
| 使用 | しよう | 사용 | 명사·する동사 |
| 注意事項 | ちゅういじこう | 주의사항 | 명사 |
| 申し込み | もうしこみ | 신청 | 명사 |
| 必要書類 | ひつようしょるい | 필요 서류 | 명사 |
| 緊急 | きんきゅう | 긴급 | 명사·な형용사 |
| 連絡先 | れんらくさき | 연락처 | 명사 |
| 控える | ひかえる | 적어 두다, 삼가다 | 2그룹 동사 |
| 来店 | らいてん | 내점, 가게에 옴 | 명사·する동사 |
| 来場 | らいじょう | 내장, 회장에 옴 | 명사·する동사 |
| 掲示 | けいじ | 게시 | 명사·する동사 |
| 購入 | こうにゅう | 구입 | 명사·する동사 |
| 提示 | ていじ | 제시 | 명사·する동사 |
| 登録 | とうろく | 등록 | 명사·する동사 |
| 入力方法 | にゅうりょくほうほう | 입력 방법 | 명사 |
| 災害 | さいがい | 재해 | 명사 |
| 避難経路 | ひなんけいろ | 피난 경로 | 명사 |
| 搭乗 | とうじょう | 탑승 | 명사·する동사 |
| 手荷物 | てにもつ | 수하물 | 명사 |
| 忘れ物 | わすれもの | 분실물, 두고 온 물건 | 명사 |
| 契約 | けいやく | 계약 | 명사·する동사 |
| 重要事項 | じゅうようじこう | 중요 사항 | 명사 |
| 故障 | こしょう | 고장 | 명사·する동사 |
| 対応方法 | たいおうほうほう | 대응 방법 | 명사 |
| 案内 | あんない | 안내 | 명사·する동사 |
| 手続き | てつづき | 수속, 절차 | 명사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 매장 접객 안내와 회사 신규 등록 안내 두 장면을 비교
시나리오 1: 매장 접객 안내 (내점 시의 안내)
| 화자 | 일본어 |
| 店員(てんいん) | 「いらっしゃいませ。ご来店(らいてん)ありがとうございます。」 |
| お客(きゃく) | 「すみません、返品(へんぴん)についてお聞(き)きしたいのですが。」 |
| 店員(てんいん) | 「かしこまりました。ご購入(こうにゅう)いただいた際(さい)のレシートはお持(も)ちですか。」 |
| お客(きゃく) | 「はい、こちらです。」 |
| 店員(てんいん) | 「ありがとうございます。返品(へんぴん)の際(さい)のご注意事項(ちゅういじこう)をご説明(せつめい)いたします。」 |
한국어 번역:
점원: 어서 오세요. 방문해 주셔서 감사합니다.
손님: 죄송한데, 반품에 대해 여쭤보고 싶습니다.
점원: 알겠습니다. 구입하셨을 때의 영수증은 가지고 계신가요?
손님: 네, 여기 있습니다.
점원: 감사합니다. 반품하실 때의 주의사항을 설명드리겠습니다.
📌 포인트: 접객 회화에서 「〜の際の」는 격식·정중 인상을 부여 — 「ご購入いただいた際のレシート」처럼 정중어와 결합 빈출
시나리오 2: 회사 신규 등록 안내 (등록 시의 필요 서류)
| 화자 | 일본어 |
| 担当者(たんとうしゃ) | 「新規(しんき)ご登録(とうろく)の際(さい)の必要書類(ひつようしょるい)についてご案内(あんない)します。」 |
| お客(きゃく) | 「はい、お願(ねが)いします。」 |
| 担当者(たんとうしゃ) | 「身分証(みぶんしょう)と印鑑(いんかん)、それとご契約(けいやく)の際(さい)の控(ひか)えが必要(ひつよう)です。」 |
| お客(きゃく) | 「わかりました。緊急(きんきゅう)の際(さい)の連絡先(れんらくさき)も書(か)くのですか。」 |
| 担当者(たんとうしゃ) | 「はい、こちらの用紙(ようし)にご記入(きにゅう)ください。」 |
한국어 번역:
담당자: 신규 등록하실 때의 필요 서류에 대해 안내드리겠습니다.
손님: 네, 부탁드립니다.
담당자: 신분증과 도장, 그리고 계약 시의 사본이 필요합니다.
손님: 알겠습니다. 긴급 시의 연락처도 적나요?
담당자: 네, 이 용지에 기입해 주세요.
📌 포인트: 안내 실무에서 「〜の際の」는 여러 격식 상황을 압축 나열하는 데 편리 — 「登録の際の書類」「契約の際の控え」「緊急の際の連絡先」처럼 연쇄 사용 가능
🎁 상황별 보너스 예문
- 실제 안내문·매뉴얼·비즈니스 문서에서 자주 만나는 형태로 즉시 응용 가능
📢 안내문 (매장·시설)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| ご入館(にゅうかん)の際(さい)の受付(うけつけ)は一階(いっかい)です。 | 입관하실 때의 접수는 1층입니다. |
| ご退店(たいてん)の際(さい)のお忘(わす)れ物(もの)にご注意(ちゅうい)ください。 | 퇴점하실 때의 분실물에 주의해 주세요. |
| ご来場(らいじょう)の際(さい)の駐車券(ちゅうしゃけん)をご提示(ていじ)ください。 | 내장 시의 주차권을 제시해 주세요. |
| ご見学(けんがく)の際(さい)のご案内(あんない)は係員(かかりいん)にお尋(たず)ねください。 | 견학 시의 안내는 담당자에게 문의해 주세요. |
| ご使用(しよう)の際(さい)の注意点(ちゅういてん)を必(かなら)ずお読(よ)みください。 | 사용 시의 주의점을 반드시 읽어 주세요. |
📘 매뉴얼 (제품·서비스)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 故障(こしょう)の際(さい)の対応方法(たいおうほうほう)を掲載(けいさい)しました。 | 고장 시의 대응 방법을 게재했습니다. |
| 再起動(さいきどう)の際(さい)の設定(せってい)は自動(じどう)で行(おこな)われます。 | 재기동 시의 설정은 자동으로 이루어집니다. |
| パスワード変更(へんこう)の際(さい)の手順(てじゅん)を確認(かくにん)してください。 | 비밀번호 변경 시의 절차를 확인해 주세요. |
| アップデートの際(さい)の注意事項(ちゅういじこう)は次(つぎ)の通(とお)りです。 | 업데이트 시의 주의사항은 다음과 같습니다. |
| 停電(ていでん)の際(さい)のデータ保存(ほぞん)方法(ほうほう)をご案内(あんない)します。 | 정전 시의 데이터 저장 방법을 안내합니다. |
💼 비즈니스 문서 (계약·회의)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| ご契約(けいやく)の際(さい)の重要事項(じゅうようじこう)を書面(しょめん)でお渡(わた)しします。 | 계약 시의 중요 사항을 서면으로 전달드립니다. |
| 会議(かいぎ)出席(しゅっせき)の際(さい)の服装(ふくそう)はスーツでお願(ねが)いします。 | 회의 출석 시의 복장은 정장으로 부탁드립니다. |
| ご訪問(ほうもん)の際(さい)のアポイントは事前(じぜん)にお取(と)りください。 | 방문 시의 약속은 사전에 잡아 주세요. |
| 出張(しゅっちょう)の際(さい)の交通費(こうつうひ)は後日(ごじつ)精算(せいさん)いたします。 | 출장 시의 교통비는 나중에 정산해 드립니다. |
| お打(う)ち合(あ)わせの際(さい)の資料(しりょう)を事前(じぜん)にご送付(そうふ)ください。 | 미팅 시의 자료를 사전에 송부해 주세요. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →