| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ~されるがままに (動詞 수동형 + がままに) |
| 의미 | ~되는 대로 / ~당하는 그대로 (저항하지 못하고 그대로 따름) |
| 급수 | JLPT N2 (격식 수동 무저항) |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 난이도 | ★★★☆☆ (수동형 활용 + 「ままに」 결합 + 문어적 어조 주의) |
JLPT N2 1단계 학습 ~されるがままに
1단계 학습2단계 실전 보기 →
〜されるがままに — 다른 표기·꼴
| 종류 | 표기 | 읽기 | 차이 |
| 활용형 | 〜されるまま | されるまま | されるまま는 "~되는 대로", "~당하는 대로"라는 의미로, 수동적으로 상황에 맡기는 것을 나타냅니다. |
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 수동형 (받동사) | "~당하다·~되어지다" 형태 — 주어가 외부 동작을 받음 | 流(なが)す → 流(なが)される (휩쓸리다) |
| ~がままに | "~하는 그대로 / 되는 대로" 라는 무저항·자연스러움 표현 | 思(おも)うがままに / されるがままに |
| 무저항 | 맞서지 않고 외부 힘·의지에 그대로 따르는 상태 | されるがままに従(したが)う |
| 수동 무저항 | 자기 의지 없이 당하는 그대로 받아들이는 태도 | 命令(めいれい)されるがままに動(うご)く |
| 주체적・능동적 | 자기 의지로 결정하고 행동하는 것 — 「されるがままに」의 반대 | 自(みずか)ら判断(はんだん)して動(うご)く |
| 문어체 (글에서 쓰는 표현) | 대화보다 글·문서·소설에서 자주 쓰는 격식 있는 표현 | されるがままに, ~ねばならない |
| 회화체 | 일상 대화에서 자연스럽게 쓰는 표현 | 言(い)われるまま, 流(なが)されて |
| 1그룹 동사 (5단동사) | 「う/く/す/つ/ぬ/ぶ/む/る」로 끝나는 동사 — 수동형 만들 때 어미를 a단으로 | 流(なが)す → 流(なが)される |
| 2그룹 동사 (1단동사) | 「いる/える」로 끝나는 동사 — 수동형 만들 때 る를 떼고 られる | 食(た)べる → 食(た)べられる |
| 3그룹 동사 (변격동사) | 「する」「来(く)る」 같은 불규칙 동사 | する → される / 来(く)る → 来(こ)られる |
| 피해 수동 | 외부 행위로 인해 주어가 손해·곤란을 입는 수동 용법 | 雨(あめ)に降(ふ)られる (비를 맞다) |
| 방치・포기 | 맞서지 않고 흐름에 몸을 맡기는 태도 — 부정·중립 뉘앙스 모두 있음 | 運命(うんめい)にされるがままに身(み)を任(まか)せる |
| 운명 / 흐름 | 개인의 의지로 어쩔 수 없는 큰 힘 — 「されるがままに」 빈출 주제 | 時(とき)の流(なが)れにされるがままに |
| 言(い)いなり | "시키는 대로 따른다" — 회화에서 「されるがままに」와 비슷한 어감 | 親(おや)の言(い)いなりになる |
| 되는 대로 (한국어 의미) | "내 의지 없이 그저 받아들이는 상태"라는 한국어 대응 표현 | 시키는 대로, 흐르는 대로, 당하는 대로 |
📌 문형: ~されるがままに
✅ 의미
기본 의미
「~されるがままに」 ＝ ~되는 대로 / ~당하는 그대로 / ~당하는 채로
외부에서 가해지는 행위·압력·흐름에 저항하지 않고 그대로 따르는 상태를 나타냅니다. 주어가 자기 의지로 행동하지 않고 수동적으로 받아들이는 모습을 묘사하는 격식·문어적 표현입니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| 무저항・복종 | "시키는 대로·당하는 대로" 그대로 따름 (의지 없음) | 命令(めいれい)されるがままに動(うご)いた。 |
| 물리적 흐름에 맡김 | 자연·물리적 힘에 휩쓸려 그대로 따라감 | 波(なみ)に流(なが)されるがままに漂(ただよ)う。 |
| 운명・상황에 몸을 맡김 | 큰 흐름·운명에 거스르지 않고 받아들임 (문학적 어조) | 運命(うんめい)に翻弄(ほんろう)されるがままに生(い)きる。 |
- 뉘앙스 — 종종 부정적·자조적("저항하지 못하고 당했다") 어조이지만, 중립·문학적으로도 사용
- 문체 — 문어체·격식체가 기본, 소설·뉴스 기사·격식 회화에 적합. 친구 간 캐주얼 회화엔 어색함
✅ 형태 / 접속 (수동형 만들기 + 「がままに」)
접속 공식
동사 수동형 + が + ままに (예: 流(なが)される + が + ままに → 流(なが)されるがままに)📌 핵심: 수동형 사전형(~れる/られる) 그대로에 「が + ままに」를 붙입니다. 활용 변형 없이 접합되는 것이 특징입니다.
| 그룹 | 수동형 만드는 법 | 예시 (사전형 → 수동형 → ~がままに) |
| 1그룹 동사 (5단동사) |
어미를 a단으로 + れる | 流(なが)す → 流(なが)される → 流(なが)されるがままに 言(い)う → 言(い)われる → 言(い)われるがままに |
| 2그룹 동사 (1단동사) |
る를 떼고 + られる | 褒(ほ)める → 褒(ほ)められる → 褒(ほ)められるがままに 見(み)る → 見(み)られる → 見(み)られるがままに |
| 3그룹 동사 (변격동사) |
불규칙 — する는 「される」, 来(く)る는 「来(こ)られる」 | 命令(めいれい)する → 命令(めいれい)される → 命令(めいれい)されるがままに |
| する동사 (가장 흔한 형태) |
명사 + される | 支配(しはい)する → 支配(しはい)される → 支配(しはい)されるがままに |
🔧 빈출 동사 ~されるがままに 도표
- N2 수험·독해 빈출 12개 동사를 정리 — 사전형 → 수동형 → ~されるがままに형
| 사전형 | 수동형 | ~されるがままに형 | 의미 |
| 流(なが)す | 流(なが)される | 流(なが)されるがままに | 휩쓸려 가는 대로 |
| 言(い)う | 言(い)われる | 言(い)われるがままに | 말하는 대로 |
| 命令(めいれい)する | 命令(めいれい)される | 命令(めいれい)されるがままに | 명령받는 대로 |
| 支配(しはい)する | 支配(しはい)される | 支配(しはい)されるがままに | 지배당하는 대로 |
| 翻弄(ほんろう)する | 翻弄(ほんろう)される | 翻弄(ほんろう)されるがままに | 농락당하는 대로 |
| 操(あやつ)る | 操(あやつ)られる | 操(あやつ)られるがままに | 조종당하는 대로 |
| 押(お)す | 押(お)される | 押(お)されるがままに | 밀리는 대로 |
| 引(ひ)く | 引(ひ)かれる | 引(ひ)かれるがままに | 끌려가는 대로 |
| 運(はこ)ぶ | 運(はこ)ばれる | 運(はこ)ばれるがままに | 옮겨지는 대로 |
| 指示(しじ)する | 指示(しじ)される | 指示(しじ)されるがままに | 지시받는 대로 |
| 扱(あつか)う | 扱(あつか)われる | 扱(あつか)われるがままに | 취급당하는 대로 |
| 求(もと)める | 求(もと)められる | 求(もと)められるがままに | 요구받는 대로 |
🚫 잘못된 접속 형태 (자주 하는 실수)
- 수동형 이외의 형태 + 「~がままに」는 의미가 달라짐
| 오류 패턴 | 틀린 / 의미 다름 | 올바른 예 |
| 능동형에 직접 접속 | ❌ 命令(めいれい)するがままに動(うご)く。 (능동형이라 의미 부자연) | ✔ 命令(めいれい)されるがままに動(うご)く。 |
| 「思(おも)うがままに」와 혼동 | △ 思(おも)うがままに = "생각하는 대로"(자기 의지) — 의미 정반대 | ✔ される가 들어가야 "당하는 대로(무저항)" 의미 |
| 친구 사이 회화체 | △ 言(い)われるがままに従(したが)っちゃった。 (캐주얼한 자리엔 무게 과함) | ✔ 言(い)われるまま従(したが)っちゃった。 (회화에서 더 자연) |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 彼(かれ)は上司(じょうし)に命令(めいれい)されるがままに仕事(しごと)をこなしていた。
- → 그는 상사에게 명령받는 대로 일을 처리하고 있었다.
- 波(なみ)に流(なが)されるがままに、小舟(こぶね)は沖(おき)へと運(はこ)ばれていった。
- → 파도에 휩쓸리는 대로 작은 배는 먼바다로 떠밀려 갔다.
- 世間(せけん)の風潮(ふうちょう)に流(なが)されるがままに生(い)きていてはいけない。
- → 세상의 풍조에 휩쓸리는 대로 살아서는 안 된다.
- 子(こ)どもの頃(ころ)は親(おや)に言(い)われるがままに習(なら)い事(ごと)を続(つづ)けていた。
- → 어릴 때는 부모님이 시키는 대로 학원을 계속 다녔다.
- 運命(うんめい)に翻弄(ほんろう)されるがままに、彼女(かのじょ)は静(しず)かに生涯(しょうがい)を終(お)えた。
- → 운명에 농락당하는 대로, 그녀는 조용히 생을 마쳤다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 群衆(ぐんしゅう)に押(お)されるがままに、彼(かれ)はホームの端(はし)まで運(はこ)ばれた。 | 군중에 떠밀리는 대로 그는 플랫폼 끝까지 떠밀려 갔다. |
| 独裁者(どくさいしゃ)に支配(しはい)されるがままに、民衆(みんしゅう)は声(こえ)を上(あ)げられなかった。 | 독재자에게 지배당하는 대로 민중은 목소리를 낼 수 없었다. |
| メディアに操(あやつ)られるがままに、世論(よろん)は一(いち)つの方向(ほうこう)へと傾(かたむ)いた。 | 미디어에 조종당하는 대로 여론은 한 방향으로 기울었다. |
| 会社(かいしゃ)の方針(ほうしん)に振(ふ)り回(まわ)されるがままに、社員(しゃいん)たちは疲弊(ひへい)していった。 | 회사 방침에 휘둘리는 대로 사원들은 지쳐 갔다. |
| 時代(じだい)の流(なが)れに押(お)し流されるがままに、伝統(でんとう)産業(さんぎょう)は姿(すがた)を消(け)した。 | 시대의 흐름에 떠밀리는 대로 전통 산업은 모습을 감추었다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 上司 | じょうし | 상사 | 명사 |
| 命令 | めいれい | 명령 | 명사・する동사 |
| 仕事 | しごと | 일, 업무 | 명사 |
| こなす | こなす | 처리하다, 해내다 | 1그룹 동사 |
| 波 | なみ | 파도 | 명사 |
| 流す | ながす | 흘리다, 떠내려보내다 | 1그룹 동사 |
| 小舟 | こぶね | 작은 배 | 명사 |
| 沖 | おき | 먼바다, 앞바다 | 명사 |
| 運ぶ | はこぶ | 옮기다, 운반하다 | 1그룹 동사 |
| 世間 | せけん | 세상, 세간 | 명사 |
| 風潮 | ふうちょう | 풍조, 시류 | 명사 |
| 親 | おや | 부모 | 명사 |
| 習い事 | ならいごと | 학원, 배우는 일 | 명사 |
| 運命 | うんめい | 운명 | 명사 |
| 翻弄 | ほんろう | 농락 | 명사・する동사 |
| 生涯 | しょうがい | 생애 | 명사 |
| 終える | おえる | 끝내다, 마치다 | 2그룹 동사 |
| 群衆 | ぐんしゅう | 군중 | 명사 |
| 押す | おす | 밀다 | 1그룹 동사 |
| 独裁者 | どくさいしゃ | 독재자 | 명사 |
| 支配 | しはい | 지배 | 명사・する동사 |
| 民衆 | みんしゅう | 민중 | 명사 |
| 操る | あやつる | 조종하다 | 1그룹 동사 |
| 世論 | よろん | 여론 | 명사 |
| 傾く | かたむく | 기울다 | 1그룹 동사 |
| 方針 | ほうしん | 방침 | 명사 |
| 振り回す | ふりまわす | 휘두르다, 휘둘리게 하다 | 1그룹 동사 |
| 疲弊 | ひへい | 피폐 | 명사・する동사 |
| 時代 | じだい | 시대 | 명사 |
| 伝統 | でんとう | 전통 | 명사 |
| 産業 | さんぎょう | 산업 | 명사 |
| 姿 | すがた | 모습 | 명사 |
| 消す | けす | 없애다, 지우다 | 1그룹 동사 |
| 主体的 | しゅたいてき | 주체적 | な형용사 |
| 判断 | はんだん | 판단 | 명사・する동사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 회사 후배 상담 장면과 자기개발 코치 장면 — 두 장면 모두 격식 있는 회화체
시나리오 1: 직장 선배 → 후배 상담
| 화자 | 일본어 |
| 後輩(こうはい) | 「最近(さいきん)、上司(じょうし)に指示(しじ)されるがままに動(うご)いている自分(じぶん)が嫌(いや)になります。」 |
| 先輩(せんぱい) | 「気持(きも)ちは分(わ)かるよ。だが、最初(さいしょ)は誰(だれ)もが命令(めいれい)されるがままに働(はたら)く時期(じき)を通(とお)るものだ。」 |
| 後輩 | 「主体的(しゅたいてき)に動(うご)けるようになるには何(なに)が必要(ひつよう)でしょうか。」 |
| 先輩 | 「小(ちい)さくても自分(じぶん)で判断(はんだん)する経験(けいけん)を積(つ)むことだ。流(なが)されるがままにではなく、自(みずか)ら考(かんが)える癖(くせ)をつけなさい。」 |
한국어 번역:
후배: 요즘 상사가 지시하는 대로 움직이는 제 자신이 싫어집니다.
선배: 마음은 이해해. 하지만 처음에는 누구나 명령받는 대로 일하는 시기를 지나는 법이지.
후배: 주체적으로 움직일 수 있게 되려면 무엇이 필요할까요?
선배: 작더라도 스스로 판단하는 경험을 쌓는 것이지. 휩쓸리는 대로가 아니라, 스스로 생각하는 습관을 들이거라.
📌 포인트: 격식 있는 비즈니스 상담에서 「~されるがままに」가 "주체적 자기 결정"의 반대 상태를 정확히 묘사 — 자기개발·진로 상담에 자주 등장
시나리오 2: 진로 코치 → 학생
| 화자 | 일본어 |
| 学生(がくせい) | 「親(おや)に言(い)われるがままに進路(しんろ)を決(き)めてしまいました。」 |
| コーチ | 「周(まわ)りに流(なが)されるがままに選択(せんたく)した道(みち)は、後(あと)で必(かなら)ず疑問(ぎもん)が湧(わ)いてきます。」 |
| 学生 | 「今(いま)からでも変(か)えられるでしょうか。」 |
| コーチ | 「もちろんです。自分(じぶん)の意志(いし)で選(えら)び直(なお)す勇気(ゆうき)が、人生(じんせい)を取(と)り戻(もど)す第一歩(だいいっぽ)です。」 |
한국어 번역:
학생: 부모님이 시키는 대로 진로를 정해 버렸습니다.
코치: 주변에 휩쓸리는 대로 선택한 길은 나중에 반드시 의문이 생깁니다.
학생: 지금부터라도 바꿀 수 있을까요?
코치: 물론입니다. 자신의 의지로 다시 선택할 용기가 인생을 되찾는 첫걸음입니다.
📌 포인트: "주체성 회복" 화제에서 「~されるがままに」는 무력감·자조의 상징적 표현 — 진로·자기개발 콘텐츠에 자주 등장
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능
📖 소설・문학
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 少年(しょうねん)は時(とき)の流(なが)れに押(お)し流(なが)されるがままに、大人(おとな)になっていった。 | 소년은 시간의 흐름에 떠밀리는 대로 어른이 되어 갔다. |
| 彼女(かのじょ)は不器用(ぶきよう)な恋(こい)に翻弄(ほんろう)されるがままに、青春(せいしゅん)を過(す)ごした。 | 그녀는 서투른 사랑에 농락당하는 대로 청춘을 보냈다. |
| 主人公(しゅじんこう)は運命(うんめい)に導(みちび)かれるがままに、見知(みし)らぬ土地(とち)へと向(む)かった。 | 주인공은 운명에 이끌리는 대로 낯선 땅으로 향했다. |
| 夜(よる)の風(かぜ)に髪(かみ)を乱(みだ)されるがままに、彼(かれ)は海岸(かいがん)を歩(ある)き続(つづ)けた。 | 밤바람에 머리카락이 흐트러지는 대로, 그는 해안을 계속 걸었다. |
| 王(おう)は野心家(やしんか)たちに利用(りよう)されるがままに、ついには玉座(ぎょくざ)を追(お)われた。 | 왕은 야심가들에게 이용당하는 대로, 결국 왕좌에서 쫓겨났다. |
📰 뉴스・사회
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 市場(しじょう)は投機筋(とうきすじ)に操(あやつ)られるがままに、乱高下(らんこうげ)を繰(く)り返(かえ)した。 | 시장은 투기 세력에 조종당하는 대로 급등락을 반복했다. |
| 情報(じょうほう)に振(ふ)り回(まわ)されるがままに、消費者(しょうひしゃ)は判断力(はんだんりょく)を失(うしな)いつつある。 | 정보에 휘둘리는 대로 소비자는 판단력을 잃어 가고 있다. |
| 大国(たいこく)の圧力(あつりょく)に屈(くっ)されるがままに、小国(しょうこく)は独自(どくじ)の政策(せいさく)を放棄(ほうき)した。 | 대국의 압력에 굴복당하는 대로 소국은 독자적인 정책을 포기했다. |
| 経済(けいざい)の波(なみ)に呑(の)まれるがままに、地方(ちほう)の中小企業(ちゅうしょうきぎょう)は次々(つぎつぎ)と廃業(はいぎょう)に追(お)い込(こ)まれた。 | 경제 파도에 휩쓸리는 대로 지방 중소기업은 잇따라 폐업으로 내몰렸다. |
| 権力者(けんりょくしゃ)の意向(いこう)に従(したが)わされるがままに、官僚(かんりょう)機構(きこう)は本来(ほんらい)の機能(きのう)を見失(みうしな)った。 | 권력자의 의향에 따르도록 강요당하는 대로, 관료 기구는 본래의 기능을 잃어버렸다. |
💼 비즈니스・조직
| 일본어 | 한국어 해석 |
| クライアントの要求(ようきゅう)に振(ふ)り回(まわ)されるがままに、プロジェクトは方向性(ほうこうせい)を失(うしな)った。 | 클라이언트의 요구에 휘둘리는 대로, 프로젝트는 방향성을 잃었다. |
| 上層部(じょうそうぶ)の意向(いこう)に押(お)し付(つ)けられるがままに動(うご)いていては、現場(げんば)の士気(しき)は下(さ)がる一方(いっぽう)だ。 | 상층부의 의향에 떠밀리는 대로 움직여서는, 현장의 사기는 떨어지기만 한다. |
| 時代(じだい)に取(と)り残(のこ)されるがままに、旧来(きゅうらい)のビジネスモデルは衰退(すいたい)していった。 | 시대에 뒤처지는 대로, 기존 비즈니스 모델은 쇠퇴해 갔다. |
| 競合他社(きょうごうたしゃ)の戦略(せんりゃく)に追(お)い込(こ)まれるがままに、当社(とうしゃ)はシェアを失(うしな)い続(つづ)けた。 | 경쟁사 전략에 내몰리는 대로, 우리 회사는 시장 점유율을 계속 잃었다. |
| 市場(しじょう)の変化(へんか)に翻弄(ほんろう)されるがままに対応(たいおう)してきた結果(けっか)、長期(ちょうき)戦略(せんりゃく)が立(た)てられなくなった。 | 시장 변화에 농락당하는 대로 대응해 온 결과, 장기 전략을 세울 수 없게 되었다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →