誰が何と言おうと、私は自分の道を行く。
누가 뭐라고 하든 나는 내 길을 간다.
努力の甲斐もなく、試験に落ちた。
노력의 보람도 없이 시험에 떨어졌다.
専門家といえども、この問題を解決するのは難しい。
전문가라고 해도, 이 문제를 해결하는 것은 어렵다.
私にしたところで、彼を止められなかっただろう。
나라고 해도 그를 말릴 수 없었을 것이다.
雨であろうとなかろうと試合は行われる。
비이든 아니든 경기는 진행된다.
雨でも晴れでも、いずれにしても出発します。
비가 오든 맑든, 어느 쪽이든 출발합니다.
いずれにしろ、答えは変わらない。
어쨌든, 답은 바뀌지 않는다.
いずれにせよ、この問題は重要です。
어느 쪽이든, 이 문제는 중요합니다.
懸命の治療のかいもなく、彼は亡くなった。
필사적인 치료의 보람도 없이 그는 세상을 떠났다.
遅かれ早かれ、真実は明らかになるだろう。
늦든 빠르든 진실은 밝혀질 것이다.
高かろうが安かろうが、品質が大事だ。
비싸든 싸든, 품질이 중요하다.
どんなに難しかろうと、挑戦する価値がある。
아무리 어렵든, 도전할 가치가 있다.
たとえ苦しくとも、最後までやり抜く。
설령 괴로워도 끝까지 해낸다.
不満こそあれ、文句を言うつもりはない。
불만이야 있을지언정, 불평을 할 생각은 없다.
人口は増えこそすれ、減ることはないだろう。
인구는 늘어날지언정, 줄어들지는 않을 것이다.
言わずとも分かる。
말하지 않아도 안다.
誰であれ、ルールは守らなければならない。
누구든, 규칙은 지켜야 한다.
晴れであれ雨であれ、明日のイベントは予定通り実施します。
맑든 비가 오든, 내일 행사는 예정대로 실시합니다.
誰であろうが、ルール違反は許されない。
누구든, 규칙 위반은 용서받을 수 없다.
誰であろうと、法律の前では平等です。
누구든, 법 앞에서는 평등합니다.
いくら努力したとて、この状況は変わらない。
아무리 노력했다 해도, 이 상황은 변하지 않는다.
試験は終わったと思いきや、まだ問題が残っていた。
시험은 끝난 줄 알았는데, 아직 문제가 남아 있었다.
子供ならいざしらず、大人がそんなことで泣くなんて恥ずかしい。
아이라면 몰라도, 어른이 그런 일로 우는 건 창피하다.
子供ならまだしも、大人がそんなことをするなんて。
아이라면 몰라도 어른이 그런 짓을 하다니.
今に至っても、真相は不明だ。
지금에 이르러도, 진상은 불명이다.
専門家はいざしらず、一般人にはこの論文は難しすぎる。
전문가는 몰라도, 일반인에게는 이 논문은 너무 어렵다.
結果はどうあれ、全力を尽くしたことは誇りに思う。
결과는 어떻든 간에, 전력을 다한 것은 자랑스럽게 생각한다.
子供はまだしも、大人がそんなことをするなんて信じられない。
아이는 그렇다 치더라도, 어른이 그런 짓을 하다니 믿을 수 없다.
彼が来ようが来まいが、計画は実行する。
그가 오든 안 오든 계획은 실행한다.
暑かろうが寒かろうが、毎日走る。
덥든 춥든 매일 뛴다.
雨が降ろうと降るまいと、試合は決行する。
비가 오든 안 오든 경기는 결행한다.
行こうと帰ろうと、あなたの自由です。
가든 돌아가든 당신 자유입니다.
どんなに頑張ろうとも、この目標は達成できない。
아무리 노력하더라도 이 목표는 달성할 수 없다.
選手は怪我をものともせずに、最後まで走り抜いた。
선수는 부상을 개의치 않고 끝까지 달렸다.
周囲の反対をよそに、彼は起業した。
주위의 반대를 아랑곳하지 않고 그는 창업했다.
危険を押して、被災地に救援物資を届けた。
위험을 무릅쓰고 피해 지역에 구호 물자를 전달했다.
親の反対を押し切って結婚した。
부모의 반대를 무릅쓰고 결혼했다.
結果いかんで決定する。
결과에 따라 결정한다.
成功するかどうかは君の努力いかんだ。
성공할지 여부는 너의 노력에 달려있다.
結果いかんでは計画を中止する。
결과에 따라서는 계획을 중지한다.